外文翻譯--襯板使用壽命和窯橢圓度 中文版

1、<p>　　襯板使用壽命和窯橢圓度</p><p>　　Yoshiki Tuchiya, Eiichi Nakajima, Hiroya Takenounchi, and Toru Honda, MinoYogyo (Ceramic)Co., Ltd, 研究耐火材料壽命與窯體變形的相關(guān)關(guān)系。</p><p>　　摘要 ：橢圓度可能顯著地縮短耐火襯板的使用壽命。因此研究回轉(zhuǎn)窯筒體的

2、橫截面變形，對許多窯橢圓度和襯板的磨損速度進(jìn)行測量研究。研究者發(fā)現(xiàn)了窯橢圓度與磨損速度之間的一種關(guān)系。然而，這種關(guān)系沒有在煅燒區(qū)域磚中觀察到。因為在煅燒區(qū)域中襯板實際壽命有時比使用壽命短，緣由是使用壽命受襯板的熔化、腐蝕、結(jié)構(gòu)上的散裂等等影響。其中散裂是變熱期間熔化滲透和熱剝落引起的。 </p><p><b>　　引言</b></p><p>　　在日本，回轉(zhuǎn)式水泥

3、窯松動地支撐在3或4個托輪上。這些托輪是厚鋼環(huán)，窯筒體從它們內(nèi)徑里穿過。筒體通常是薄的并且在邊緣扭曲變形。在某種程度上因為當(dāng)較低區(qū)域包圍在托輪之間，自身重量或橢圓度的存在使筒體不能支撐上面區(qū)域的下沉。在論文，毀壞區(qū)域內(nèi)水平直徑與垂直直徑之間不同點稱為筒體橢圓度。橢圓度是抗筒體內(nèi)部直徑的橢圓百分比。托輪的內(nèi)部直徑與筒體垂直直徑之間的不同點首先影響最好的間隔。從出料端可數(shù)出托輪的數(shù)目。</p><p>　　加襯在回轉(zhuǎn)

4、式水泥窯內(nèi)的磚受到熱量、化學(xué)、機械應(yīng)力的共同作用影響而磨損。這些應(yīng)力是復(fù)雜的，在實際情況中區(qū)分磨損原因是相當(dāng)困難的。在這篇文章中，我們簡化原因，僅僅考慮橢圓度引起的機械應(yīng)力。有許多報告，其內(nèi)容為窯中大直徑筒體橢圓度縮短磚使用壽命，但是沒有報告是建立在橢圓度數(shù)據(jù)和磚磨損速度數(shù)據(jù)相互關(guān)系基礎(chǔ)上。作者收集了大量的關(guān)于測量橢圓度和磚磨損速度的數(shù)據(jù)，分析了這統(tǒng)計數(shù)據(jù)，發(fā)現(xiàn)它們之間的相互關(guān)系。</p><p><b&g

5、t;　　橢圓度測量</b></p><p>　　應(yīng)用橢圓度測驗裝置方法</p><p>　　橢圓度測驗裝置的測量原理和公式由Rosenblad發(fā)現(xiàn)。橢圓度測驗裝置的外部結(jié)構(gòu)見圖1，測驗裝置和它的測量方法如圖2所示。裝置包括一個軛，為兩端的兩副磁鐵裝備上的，扣住回轉(zhuǎn)窯垂直方向的中心軸。軛跨越一個循環(huán)部分，包含基本長度（1m）和高度。</p><p>　　因

6、為通常通過增長到托輪的距離來減少筒體的變形損傷，所以應(yīng)在托輪的近距離區(qū)域進(jìn)行橢圓度測量。為了獲得關(guān)于變形損壞區(qū)域的精確結(jié)果，在每一個測量平面圖中測量三個點，三點位于窯筒體線偏移120°處（詳情見圖2）。</p><p>　　首先通過磁鐵把裝置安裝在作標(biāo)記的測量點（圖２中的點１），然后旋轉(zhuǎn)窯一周。在一次旋轉(zhuǎn)的過程中，回轉(zhuǎn)窯筒體會出現(xiàn)不同的彎曲度半徑。通過提升和降低彎曲度部分使這些彎曲度變化變得可見并可靠的

7、在上面固定點。在軛的中間提供錄像機，在哪里測量期間觸針能一直接觸窯體。</p><p>　　觸針借助一只鉛筆把在高度部分變化轉(zhuǎn)化到一張圖形圓盤上。圖形圓盤系牢在錄像機轉(zhuǎn)軸上，通過振動體圓盤的寬度找到合適位置。窯回轉(zhuǎn)一周之后，如圖２一個封閉的線圖產(chǎn)生了，代表著損壞窯筒體的一個類似幾何學(xué)上的描繪。實際窯筒體的損壞是從記錄圖表上估算出來的。為了得到準(zhǔn)確的分析，一段關(guān)閉時間期間對于每個托輪測量的橢圓度取平均值。</

8、p><p>　　橢圓度可通過下列公式⑴估算得到，公式由Rosenblad從橢圓度測驗裝置的圖表中發(fā)現(xiàn)的。作為橢圓度百分比發(fā)現(xiàn)以下所有橢圓度數(shù)據(jù)。</p><p><b>　　橢圓度　=</b></p><p><b>　　式中：?。簷E圓度　</b></p><p>　?。鹤冃巫畲笙薅取。╩m）</

9、p><p>　?。洌焊G筒體外部直徑?。ǎ恚?lt;/p><p>　?。焊G筒體內(nèi)部直徑?。ǎ恚恚?lt;/p><p>　　運用橢圓度測驗裝置實際測量的數(shù)據(jù)</p><p>　　實際用圖表作的圖如圖３所示。兩個圖表是從一個窯上獲得的，左邊的是第一個托輪的圖表，橢圓度達(dá)0.41%，右邊的是第二個托輪的圖表，橢圓度達(dá)0.78%。托輪１表明端部間隙小和變形小。這個

10、圖表示的是正常變形。托輪１的圖表輸入端說明由支撐滾筒導(dǎo)致微小變形，原因是轉(zhuǎn)塊沒有重新劃線。而輸出端說明變形較小，原因是測量之前這邊的磚是新安裝的。托輪１圖表說明橢圓度十分大，在端部矯直。在支撐滾筒上的變形也是相當(dāng)大的。筒體剛度減少，端部間隙超過極限。</p><p>　　橢圓度和磚磨損速度之間相互關(guān)系</p><p>　　圖４，５，６所示測量的橢圓度與磚塊磨損速度之間的相互關(guān)系，它們一起用

11、最小二乘方法由線性回歸線估算得到。（對于窯托輪來說，４號托輪的數(shù)據(jù)是不能利用的）。</p><p>　　圖４發(fā)現(xiàn)在２，３，４號托輪上橢圓度與磚塊磨損速度之間的相互關(guān)系。磨損速度隨著橢圓度的增大而加快。在這個圖中，每個托輪和窯上安裝的磚塊材料和質(zhì)量有區(qū)別，但是相似的關(guān)系已觀測到。</p><p>　　圖５所示，在１號托輪上橢圓度不是跟磨損速度相互依存的。一般情況下，第１個托輪位于回轉(zhuǎn)式水泥窯

12、的煅燒區(qū)域。位于煅燒區(qū)域的磚塊遭受到劇烈的熱應(yīng)力并快速腐蝕。通常磚塊是因為水泥涂層受到熱應(yīng)力的保護(hù)，但是在橢圓度的情況下涂層會變得不穩(wěn)固。當(dāng)涂層加速磚塊腐蝕的時候就會掉下來。而且，當(dāng)窯加熱和涂層掉下來的時候，煅燒區(qū)域的磚塊有時會變成碎片。在這基礎(chǔ)上，磚塊磨損速度顯著改變并發(fā)現(xiàn)沒有關(guān)系。</p><p>　　接近第１個托輪的最小磨損速度（在２m上下區(qū)域選擇磨損速度數(shù)據(jù)）從托輪中心分組，它們的橢圓度增加到圖４上，用于

13、與圖６作比較。圖６證實橢圓度與磨損速度之間的關(guān)系比圖５更好。雖然選擇最小的磨損速度，但是在第１個托輪上的磨損速度在線性回歸線之上。這表示大的橢圓度加快了煅燒區(qū)域磚塊的磨損速度，如圖５所示。在橢圓度小于0.7%的情況下，磨損速度相互關(guān)聯(lián)程度越大。</p><p><b>　　討論</b></p><p>　　在托輪之間所測量得到的橢圓度數(shù)據(jù)是受限制的。當(dāng)橢圓度增大到托輪

14、之間的中心區(qū)域的時候，不僅磚塊受到筒體的壓力而且鑲襯板的磚塊從筒體上滑落成線性。因此，在中心區(qū)域磚塊使用壽命更多地縮短。這需要更多橢圓度的測量數(shù)據(jù)和他們的關(guān)系研究，因為在中心區(qū)域的磚塊比在托輪部分的要寬，為了在窯運作的時期內(nèi)得到令人滿意的橢圓度將被討論研究。如果窯要求６個月的連續(xù)操作，最大磨損速度應(yīng)在日本常用的內(nèi)襯厚度基礎(chǔ)上達(dá)21mm/1000h。因此，窯適合的橢圓度按照圖６應(yīng)小于0.7%，一年的工作時間，最大磨損速度變成13mm/10

15、00h，用同樣的估算方法橢圓度應(yīng)小于0.5%.</p><p><b>　　結(jié)論</b></p><p>　　這篇報告發(fā)現(xiàn)托輪橢圓度和磚塊磨損速度之間的相互關(guān)系。在煅燒區(qū)域范圍之內(nèi)，因為大的橢圓度使涂料不穩(wěn)定，鑲襯板的磚塊在涂料掉的時候可能快速腐蝕，所以磚塊的磨損速度對橢圓度來說更加敏感。維持適當(dāng)?shù)臋E圓度條件在第１個托輪（煅燒）區(qū)域比其它托輪區(qū)域更加重要。一個適合的橢