畢業(yè)論文外文翻譯---論女性主義研究的方法論意義 (2)

1、<p><b>　　畢業(yè)論文</b></p><p><b>　　外文文獻翻譯</b></p><p>　　譯文題目：The Significance of Feminist Research Methodology </p><p><b>　　學生姓名：**</b></p

2、><p>　　專 業(yè)：***</p><p><b>　　指導教師：***</b></p><p>　　2011年 6 月 15 日</p><p><b>　　外文翻譯</b></p><p>　　The Significance of Feminist Researc

3、h Methodology </p><p>　　Feminist research in theoretical contribution is manifold. </p><p>　　First, they study the process of production and reproduction of women's status, thus expanding th

4、e field of feminist studies, and the traditional theory of sociology and social policy challenges </p><p>　　Second, the feminist emphasis on the power play and the importance of civil society, social democra

5、cy, promote women's political participation </p><p>　　Third, feminist research in-depth study of the welfare state system and the relationship between women's liberation, that the welfare state syste

6、m for the emancipation of women can play a positive role in promoting </p><p>　　Fourth, feminist research into the family system and social system link. </p><p>　　Fifth, feminist research has id

7、eological significance </p><p>　　From the most direct sense, feminism against patriarchal authority, the ethical critique of patriarchal values and ethics, and hopes to fight for equal gender rights to promo

8、te social equality. </p><p>　　Furthermore, feminist advocate the ideology of social services, emphasizing the concept of family policy support for social services. Civil rights and feminist researchers empha

9、size the power of women and children welfare. These studies provide a vision, perspective and point of view, our study of Chinese women has methodological significance. </p><p>　　Fourth, the Chinese meaning

10、of gender research methodology </p><p>　　Given China's public welfare service system is not developed, women's domestic labor and welfare and public agencies rarely support this. First, feminist theo

11、ry presents us with the development of social and public service requirements in order to liberate women from housework out. </p><p>　　Second, the relationship between women and the state is the central issu

12、e of gender studies. In China, women's issues and national institution building and institutional characteristics related. This aspect is reflected in the Chinese women's employment and wage levels by the party a

13、nd state power to guarantee, on the other hand is also reflected in the liberation of Chinese women on the road, the state through political movements and top-down approach to women's organizations together and use t

14、</p><p>　　Third, ideological, feminist advocate the concept of citizenship, to support state intervention in social policy, advocate the development of the doctrine of universal, equal, universal concept of

15、citizenship. They criticized the patriarchal views, ideas to reset the boundaries of family and community, they believe that the advancement of women is the key to the expansion of institutional services and the protecti

16、on of national family policy. In this regard, China's social security system in the</p><p>　　Source: 林卡，唐琳.論女性主義研究的方法論意義[J].婦女研究論叢,2007,(1).</p><p>　　論女性主義研究的方法論意義</p><p>　　女性主

17、義研究在理論上的貢獻是多方面的。</p><p>　　首先，他們研究婦女在生產和再生產過程中的地位，從而擴展了女性主義的研究領域，并對傳統(tǒng)的社會學和社會政策理論提出了挑戰(zhàn)</p><p>　　其次，女性主義注重發(fā)揮市民社會的權力和強調社會民主，倡導婦女的政治參與</p><p>　　第三，女性主義研究深入探討了福利國家制度與婦女解放的關系，認為福利國家制度對婦女解放

18、能起到積極的促進作用</p><p>　　第四，女性主義研究把家庭制度和社會制度聯(lián)系起來。</p><p>　　第五，女性主義研究也具有意識形態(tài)的意義</p><p>　　從最直接的意義上說，女性主義反對父權主義的權威，批判父權主義的倫理觀念和道德規(guī)范，并希望通過爭取平等的性別權利來促進社會平等。</p><p>　　再者，女性主義倡導社會服

19、務的意識形態(tài)，強調家庭政策對社會服務理念的支持。女權研究者強調公民權和婦女兒童的福利權力。這些研究所提供的視野、角度和觀點，對于我們研究中國婦女問題具有方法論的意義。</p><p>　　另外，對中國性別研究有方法論意義</p><p>　　鑒于中國的公共福利服務體系尚不發(fā)達，婦女的家務勞動和福利照顧很少得到公共機構的支持這一情況。第一，女性主義理論向我們提出了發(fā)展社會公共服務的要求，以便

20、把婦女從家務勞動中解放出來。</p><p>　　第二，婦女與國家的關系問題也是性別研究的中心問題。在中國，婦女問題是與國家的制度建設和體制特征相關的。這一方面體現(xiàn)在中國女性就業(yè)和工資水平是由黨和國家的力量來保證的，另一方面也體現(xiàn)在中國婦女解放的道路上，國家通過政治運動和自上而下的方式把婦女組織起來，并使用“低工資、廣就業(yè)”政策，使中國女性成為家庭經濟收入的主要來源。政府在婦女保護方面也做了大量工作，例如實施女工

21、保護制度和生育保障制度等。即使這樣，婦女作為一個特定的利益群體，它的政治力量仍然很弱。因此，如何發(fā)展婦女的利益群體，推動婦女參加基層社會活動，維護婦女利益，并進而影響國家的政策制定，是值得我們思考的問題。在這些方面，西方女性主義理論為我們的研究提供了借鑒。這些理論論及公共領域與私權領域的關聯(lián)，把市場、國家和家庭聯(lián)系起來考察，并涉及生產方式和生活方式的特征。在這一意義上，女性主義理論為中國的性別研究提供了一個宏觀的視野。它引導性別研究從狹

22、窄的婦女保護問題擴展到對國家體制和政治力量的研究。在此，女性主義的研究對中國通過政策制定提高婦女地位具有意義。</p><p>　　第三，在意識形態(tài)上，女性主義者倡導公民權理念，支持國家干預的社會政策，主張發(fā)展普及主義的、平等的、普遍的公民權的理念。他們批評父權主義的觀點，主張重設家庭與社會界限，他們認為婦女地位提高的關鍵在于制度性服務的擴張以及國家家庭政策的保護。在這方面，中國社會保障制度在馬克思主義婦女觀的影

23、響下給女性職工提供了生育保障制度，包含女性職工的產假制度、哺乳制度，以及農村婦女的生育補助制度等等，但中國目前對非勞動群體（例如家庭主婦）的保護問題則很少關注。這反映了在中國，生育保障還沒有成為一種普遍的婦女權利，而這一狀況也反映在家庭服務方面缺乏公共服務系統(tǒng)的支持。在此，女性主義理論為我們發(fā)展保障婦女權益的觀念，并在此基礎上制定相應的家庭政策和服務政策，提供了思考。</p><p>　　來源：林卡，唐琳.論女性