翻譯中的方法論

1、翻譯中的方法論翻譯中的方法論【摘要】翻譯的藝術(shù)所依賴的，第一是譯者對于原文文字及內(nèi)容上透徹的了解第二是譯者有相當(dāng)?shù)膰某潭?，能寫清順暢達(dá)的中文；第三是翻譯上的訓(xùn)練；譯者對于翻譯標(biāo)準(zhǔn)及技術(shù)問題有正當(dāng)?shù)囊娊?。此三者外，絕對沒有什么紀(jì)律可為譯者的規(guī)范，像英文文法之于英文作文?！娟P(guān)鍵詞】藝術(shù)內(nèi)容訓(xùn)練翻譯是使用不同的語言的人互相溝通的紐帶和橋梁，是把一種語言，稱之為“原語”，所表達(dá)的信息用另一種語言，稱之為“譯語”準(zhǔn)確又完整地傳遞出來的語言實(shí)踐活

2、動。正是有了翻譯這門工具，世界各國說不同語言的人們才能互相交流、互相了解。在當(dāng)今信息社會里，翻譯起著重要作用。翻譯有兩種形式：口譯和筆譯?？谧g是通過兩種不同語言的轉(zhuǎn)換來表達(dá)同一種意思，筆譯則是通過兩種不同的文字的轉(zhuǎn)換來表達(dá)同一種信息?？谧g和筆譯的表達(dá)形式不同，但其性質(zhì)是一樣的，翻譯過程有同有異。兩者既有共性，也有個性。合格的口譯工作者同時也能勝任筆譯的工作。培養(yǎng)口譯人才，應(yīng)當(dāng)把口譯同筆譯訓(xùn)練結(jié)合起來，使兩者互為補(bǔ)充，相輔相成。沒有良好的

3、筆譯基礎(chǔ)，口譯能力很難提高。因此，應(yīng)充分重視筆譯訓(xùn)練，使之成為口譯培訓(xùn)的一塊奠基石，一個助推器。無論是口譯還是筆譯，其目的都是要把別人的意思用譯語盡可能準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)出來，而不是譯者用自己的話來代替別人的意思。翻譯的這一性質(zhì)，決定了從事翻譯的人只能是“人云亦云”，充當(dāng)“代言人”的角色，起傳遞信息的作用，而不能越俎代庖，隨意篡改別人的意思。因此，翻譯的成敗得失，取決于翻譯出來的意思是否同原意保持一致不走樣，這也是判斷翻譯好壞優(yōu)劣的根本標(biāo)準(zhǔn)

4、。無論是英譯漢還是漢譯英，都存在“理解”的問題。但是對于我們中國學(xué)生來說，理解英文往往會遇到更多，更大的困難。這不僅僅是因?yàn)槲覀兊挠⒄Z功底不足，而且還往往因?yàn)槲覀冇⒄Z文化所知有限。因此，在做英譯漢時，理解原文顯得尤其重要。要真正理解英語的詞，詞組和句子的完整意思，不但要求我們要有較高的英語語言素養(yǎng)（包括對詞的內(nèi)涵和外延的理解以及語法結(jié)構(gòu)的把握），而且還需要我們能領(lǐng)悟到它們在具體文化語境中潛在的意義。不理解原文的意思，翻譯就無從下筆。理解

5、原文必須準(zhǔn)確、透徹，否則譯文就不可能達(dá)意。為了吃透原文，常常需要根據(jù)上下文、前后段落甚至通篇文章來進(jìn)行合乎邏輯的推斷以得出語句的確切意思，只有這樣，才能避免失誤。翻譯的最終目的，是為了讓讀者了解原作的意思。一般而言，能夠理解的就能夠翻譯出來；譯不出來的多半是理解不了的內(nèi)容。譯得不好，只能說明譯者的語言水平差，表達(dá)不到位。表達(dá)的好壞，直接影響到譯文的質(zhì)量。正確的理解未必產(chǎn)生好的譯文，其關(guān)鍵在于譯者的語言功力和翻譯技能。英文和中文是兩種不同

6、的語言，在詞匯和語法結(jié)構(gòu)上有很大的差異。譯者往往要擺脫原句結(jié)構(gòu)的束縛，用符合譯語習(xí)慣的句式來表達(dá)原語的意思。在這種情況下，表達(dá)是至關(guān)重要的。（4）Doyouseeanygreeninmyeye直譯：你從我我的眼睛里看到綠顏色了嗎？意譯：你認(rèn)為我是好欺負(fù)的嗎？從以上幾個例子中不難看出，每個例句中的直譯只是照字面翻譯，沒能把深層意思表達(dá)出來。而意譯時意思表達(dá)清楚，語言流暢，更確切、更符合漢語習(xí)慣，所以優(yōu)于直譯。以下是漢譯英的的幾個句子。如：

7、（1）我說話算話。Igivemywd.（2）他們在戲弄我們。Theyareplayingcat’spawswithus.（3）我是一個無名小輩。Mynameisnobody.（4）他一開口總是三句話不離本行。Hecanhardlyopenhismouthwithouttalkingshop.正反、反正譯法正反、反正譯法由于英漢思維方式的不同，英漢語言的表達(dá)習(xí)慣也不盡相同，英語和漢語均有從正面和反面來表達(dá)一種概念的現(xiàn)象。翻譯時，英語或漢語

8、從正面表達(dá)的詞或句子，譯文可以從反面來表達(dá)。英語或漢語從反面從反面表達(dá)的詞或句子，譯文可以從正面來表達(dá)。采用這種表達(dá)法不僅使語言生動流暢，而且效果更佳。那么，什么是正說和反說呢？英語詞句中含有：“never”“no”“not”“non”“un”“in”“im”“ir”“l(fā)ess”等以及漢語句中含有：“不”“無”“未”“甭”“別”“休”“莫”“非”“毋”“勿”等成分的為“反說”，不含有這些成分的為正說。1.英譯漢正說反譯法：英語從正面表達(dá)

9、，漢語從反面表達(dá)。例如：（1）Excuseme.對不起?。ㄔ徫遥?）Wetpaint!油漆未干?。裼推幔?）Apperancearedeceptive.外表是靠不住的。（外表是使人容易誤解的）2.英譯漢反說正譯法：英語從反面表達(dá)，漢語從正面表達(dá)。（1）Nevertoooldtolearn.活到老學(xué)到老。（2）Hisstywasnothingbutlies.他的那番話純粹是謊言。（3）Thereisnorulebutexcepti