王鏞追憶第50屆威尼斯雙年展中國(guó)館

1、<p>　　王鏞追憶第50屆威尼斯雙年展中國(guó)館</p><p>　　World Art：2003年中國(guó)第一次以國(guó)家館身份參加威尼斯雙年展，當(dāng)時(shí)是什么樣的背景? </p><p>　　王鏞：2002年的時(shí)候，2003第50屆威尼斯雙年展主辦方正式向中國(guó)發(fā)出邀請(qǐng)，請(qǐng)中國(guó)政府文化部門組織當(dāng)代中國(guó)藝術(shù)家在那兒搞一個(gè)中國(guó)館。當(dāng)時(shí)馮遠(yuǎn)是文化部藝術(shù)司司長(zhǎng)，他和文化部外聯(lián)局、中國(guó)對(duì)外藝術(shù)展覽中心

2、的負(fù)責(zé)人一起(主要由馮遠(yuǎn)負(fù)責(zé)召集)，組織成立了一個(gè)藝術(shù)委員會(huì)，包括丁偉、馮遠(yuǎn)、邵大箴、張宇、水天中、劉驍純、劉國(guó)華、安遠(yuǎn)遠(yuǎn)等人，征集策劃方案。范迪安(時(shí)任中央美術(shù)學(xué)院副院長(zhǎng))和他的助手黃篤、我(王鏞，時(shí)任中國(guó)藝術(shù)研究院美術(shù)研究所副所長(zhǎng))、陳履生、王璜生、張曉凌、徐虹等人都提供了策劃方案，參加了馮遠(yuǎn)在文化部藝術(shù)司主持的討論會(huì)。經(jīng)過(guò)大家討論，馮遠(yuǎn)又上報(bào)給文化部一個(gè)副部長(zhǎng)協(xié)商，認(rèn)為我和范迪安的策劃方案比較合適，決定由我們兩個(gè)人擔(dān)任第50屆威尼

3、斯雙年展中國(guó)館策展人，黃篤擔(dān)任助理策展人。范迪安和黃篤他們最初的策劃方案好像叫“再出發(fā)”，大家同意他們推薦的幾位藝術(shù)家參展，但覺(jué)得主題不太明確，作品比較分散。我最初的策劃方案叫“新家”，大家覺(jué)得我這個(gè)主題比較集中、完整，可以把范迪安他們推薦的幾位藝術(shù)家的作品串起來(lái)，所以決定把我們兩個(gè)策劃方案合并在一起。我所謂“新家”(New Home)是一個(gè)幻想的“家”，是</p><p>　　World Art：等于是威尼斯雙

4、年展的第一個(gè)中國(guó)館，我們安了一個(gè)家，這么一個(gè)意思? </p><p>　　王鏞：對(duì)，確實(shí)有第一個(gè)中國(guó)館在威尼斯雙年展安家落戶的意思。我原來(lái)的設(shè)計(jì)方案是一個(gè)大型裝置，一個(gè)“四合院”――真是一個(gè)“家”的樣子，準(zhǔn)備安放在威尼斯雙年展主展區(qū)城堡花園也叫雙年展公園里，那里有許多國(guó)家館，沒(méi)有中國(guó)館。 </p><p>　　World Art：那個(gè)時(shí)候還沒(méi)有中國(guó)館。 </p><p&

5、gt;　　王鏞：現(xiàn)在也沒(méi)有，在威尼斯雙年展公園里沒(méi)有中國(guó)館的地方。雖然叫中國(guó)館，但是沒(méi)有一個(gè)固定的地方。早年比利時(shí)(1907)、德國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、俄國(guó)、美國(guó)直到近年韓國(guó)(1995)等31國(guó)都在威尼斯雙年展公園里建了國(guó)家館，現(xiàn)在那里不允許再有新建筑了，所以我們想搭建一個(gè)臨時(shí)的裝置“四合院”，然后把參展的中國(guó)藝術(shù)家的作品串起來(lái)，拿這個(gè)“新家”的形式串起來(lái)。后來(lái)范迪安可能覺(jué)得“新家”的名稱太簡(jiǎn)單、直白，他喜歡標(biāo)新立異的名詞，于是他新造了一個(gè)詞

6、叫“造境”(Synthi-Scapes)，代替了“新家”的名稱。他所謂“造境”大概也有中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)營(yíng)造意境的寓意，但我覺(jué)得外國(guó)人不一定能夠理解。不過(guò)，參展的藝術(shù)家們基本上還是按照“新家”的構(gòu)思來(lái)創(chuàng)作的。王澍做了一個(gè)灰磚的“拆筑間”，相當(dāng)于“門廊”；展望的不銹鋼雕塑裝置“山水盛宴”，相當(dāng)于“客廳”的擺設(shè)；楊福東的錄像藝術(shù)《天上天上，茉莉茉莉》，相當(dāng)于“起居室”的生活；然后就是呂勝中的書架、書籍裝置“山水書房”(呂勝中原來(lái)的方案是“小紅人”

7、，后來(lái)我們說(shuō)你這個(gè)太俗了，老剪紙小紅人，換一個(gè)雅的吧，他就換成了“山水書房”)；還有劉建華的陶瓷裝置《日常一易碎》，陶瓷枕頭、鞋之</p><p>　　World Art：誰(shuí)負(fù)責(zé)具體的執(zhí)行展覽? </p><p>　　王鏞：是由文化部藝術(shù)司美術(shù)處具體負(fù)責(zé)與參展的藝術(shù)家們聯(lián)絡(luò)，美術(shù)處曾經(jīng)把他們的作品具體設(shè)計(jì)草圖復(fù)印件交給我和范迪安審閱，提出修改意見。范迪安、黃篤和中國(guó)對(duì)外藝術(shù)展覽中心的人還去

8、威尼斯雙年展現(xiàn)場(chǎng)考察過(guò)。他們發(fā)現(xiàn)威尼斯雙年展主展區(qū)城堡花園不允許再建新建筑，想在那里蓋一個(gè)“四合院”純粹是夢(mèng)想，根本不可能。但是威尼斯雙年展主辦方為我們租賃了威尼斯市中心圣馬可廣場(chǎng)西南角拱廊的一套二層樓房，作為中國(guó)館的臨時(shí)展廳，正好有一個(gè)“家”的感覺(jué)。王澍的“拆筑間”準(zhǔn)備用灰磚砌在一樓一進(jìn)門門廳那兒，展望的不銹鋼雕塑裝置“山水盛宴”準(zhǔn)備布置在一樓的客廳里，楊福東的錄像安排在樓梯上，延伸到二樓起居室，然后就是呂勝中的“山水書房”，再里面是

9、劉建華的陶瓷裝置臥室了。圣馬可廣場(chǎng)西南角拱廊是參觀圣馬可教堂的必經(jīng)之地，所有觀眾都要穿過(guò)這個(gè)入口，所以中國(guó)館在這里特別顯眼、人氣旺盛。而且給我們優(yōu)惠的半年租金80萬(wàn)元人民幣，在寸土寸金的威尼斯非常便宜了。樓房前面有一個(gè)小的草坪花園，可以舉行開幕式、招待會(huì)等等。 </p><p>　　World Art：我去過(guò)，有一點(diǎn)兒印象。 </p><p>　　王鏞：但是2003年中國(guó)遭遇“非典”，“城

10、門失火，殃及池魚”，不知道誰(shuí)的主意，可能是我們自己害怕傳染人家，威尼斯雙年展中國(guó)館的展出取消了。王澍的磚頭都運(yùn)過(guò)去了，但遲遲不能夠上岸。船在威尼斯島邊上停著，聽說(shuō)不能展了，怎么辦?磚頭運(yùn)回來(lái)運(yùn)費(fèi)挺貴的，所以都卸在威尼斯的海水里了。我2003年6月11號(hào)到1 8號(hào)到第50屆威尼斯雙年展現(xiàn)場(chǎng)考察，去這個(gè)地方參觀，覺(jué)得非常遺憾。這個(gè)地方特別好，而且香港、臺(tái)灣藝術(shù)館“非典”也去了，并沒(méi)有受到影響。 </p><p>　　

11、World Art：那個(gè)時(shí)候已經(jīng)接近“非典”尾聲了。 </p><p>　　王鏞：對(duì)呀。結(jié)果到香港館一看，香港館在一個(gè)地下室里擺放了一些水泥管道。臺(tái)灣館是在古代威尼斯押送死囚臨刑告別人間的“傷心橋”旁邊。我們進(jìn)去聞見一股大蒜味兒，他們真是把很多大蒜鋪在地面。也有不難聞的作品，但當(dāng)時(shí)給我印象最深的是大蒜味。臺(tái)灣館策展人跟我們特別友好，聽說(shuō)中國(guó)館沒(méi)有來(lái)展出，也覺(jué)得特別遺憾。不過(guò)，雖然我們沒(méi)有展覽，但是中國(guó)館策展人、參

12、展藝術(shù)家、文字、作品圖片都已經(jīng)印在第50屆威尼斯雙年展圖錄里了，等于威尼斯雙年展主辦方承認(rèn)中國(guó)館正式參加了第50屆威尼斯雙年展。后來(lái)經(jīng)過(guò)中國(guó)對(duì)外藝術(shù)展覽中心與威尼斯雙年展主辦方協(xié)商，同意在廣州美術(shù)館和北京帥府園美術(shù)館展覽中國(guó)館的參展作品，但是展出效果和影響差遠(yuǎn)了，人家威尼斯雙年展的環(huán)境在那兒呢。如果中國(guó)館的參展作品真正在威尼斯雙年展現(xiàn)場(chǎng)展出了，我后來(lái)評(píng)估，可能要比香港、臺(tái)灣的作品藝術(shù)質(zhì)量更好。中國(guó)第一次國(guó)家館在那兒，即使不說(shuō)最優(yōu)秀，至少

13、有特色，而且也比較新，有裝置、影像等形式，并不是墨守傳統(tǒng)。這幾位參展藝術(shù)家的作品比較整體、大氣，運(yùn)用了中國(guó)傳統(tǒng)文化的資源和元素，又融入了當(dāng)代藝術(shù)的觀念，構(gòu)成了超現(xiàn)實(shí)的夢(mèng)幻境界，完滿體現(xiàn)了“新家”或“造境”的主題。 </p><p>　　World Art：后來(lái)下一屆05年就沒(méi)有用這個(gè)展廳。 </p><p>　　王鏞：不能用了，人家臨時(shí)租給咱們的。當(dāng)時(shí)中國(guó)館沒(méi)有展成，就換成一個(gè)美國(guó)的當(dāng)代畫

14、家亞歷克斯?卡茲個(gè)展。我拍了幾張照片，他畫的也有特色，可是沒(méi)有多少新意。 </p><p>　　World Art：以前油庫(kù)確定了? </p><p>　　王鏞：臺(tái)灣人翻譯成“軍械庫(kù)”，大陸人也沿用，實(shí)際上是造船廠、兵船廠或軍艦廠，里面還有許多古代軍艦的纜繩。那個(gè)地方原來(lái)是一個(gè)倉(cāng)庫(kù)，不是一個(gè)正規(guī)的展覽場(chǎng)地，主展場(chǎng)和國(guó)家館都在城堡花園。開辟這個(gè)展區(qū)在正統(tǒng)人心目當(dāng)中，等于是另類。當(dāng)然，現(xiàn)在當(dāng)代

15、藝術(shù)對(duì)環(huán)境的要求也無(wú)所謂了，整個(gè)破破爛爛的環(huán)境可能更適合當(dāng)代藝術(shù)的展示。我們那一屆中國(guó)館的展覽地點(diǎn)屬于黃金地段，旁邊就是博納米親自策劃的專題展“繪畫：從勞申伯格到村上，1964-2003”，這個(gè)專題展是當(dāng)代西方藝術(shù)出現(xiàn)繪畫回歸趨勢(shì)的重要信號(hào)。如果中國(guó)館能夠長(zhǎng)期租用威尼斯圣馬可廣場(chǎng)西南角的那座樓房，說(shuō)老實(shí)話，環(huán)境不比在城堡花園里差。那種難得的機(jī)會(huì)是可遇而不可求了?；貞浀竭@里，我不禁想起李商隱的詩(shī)句：“此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然?！?l