漢英否定句的否定轄域與否定焦點(diǎn)

1、1漢英否定句的否定轄域與否定焦點(diǎn)摘要：本文對(duì)比考察了漢英否定句的否定轄域和否定焦點(diǎn)。漢語(yǔ)否定句的否定轄域具有相對(duì)確定性，而英語(yǔ)否定句的否定轄域存在不確定性現(xiàn)象。英語(yǔ)否定句中否定轄域的不確定性也導(dǎo)致了否定焦點(diǎn)的不確定性和復(fù)雜性，從而使英語(yǔ)否定句產(chǎn)生歧義。英漢語(yǔ)中否定轄域明確的句子，都可以通過(guò)在口語(yǔ)中加邏輯重音的方式來(lái)明確否定焦點(diǎn)。對(duì)于英語(yǔ)中否定轄域不確定的句子，可以通過(guò)改變句子結(jié)構(gòu)、運(yùn)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、根據(jù)邏輯判斷、借助語(yǔ)境等方法明確否定轄域和

2、否定焦點(diǎn)，從而消除歧義。關(guān)鍵詞：否定轄域否定焦點(diǎn)否定詞歧義一、引言否定轄域（scopeofnegation）和否定焦點(diǎn)（focusofnegation）是Quirk等人在研究英語(yǔ)否定句時(shí)提出的概念。否定轄域又稱否定范圍，指“否定詞對(duì)意義的影響范圍”（Quirk，1985：787），也就是說(shuō)，在一個(gè)包含否定詞的格式中，所有可能被這個(gè)否定詞否定的項(xiàng)目構(gòu)成了否定的轄域（袁毓林，2000）。否定焦點(diǎn)又稱否定中心，指處于否定轄域之中真正被否定的項(xiàng)

3、目（袁毓林，2000）。漢語(yǔ)否定句多借助否定詞“不”“沒(méi)有”進(jìn)行否定；英語(yǔ)否定句多借助否定詞“not”進(jìn)行否定。研究漢英否定句各自的否定轄域與否定焦點(diǎn)，有助于明確漢英否定句的句義。本文通過(guò)對(duì)比考察漢英否定句各自的否定轄域與否定焦點(diǎn)，3（2）他一句話沒(méi)說(shuō)。（3）領(lǐng)導(dǎo)對(duì)下屬一點(diǎn)也不關(guān)心。在例（2）和例（3）中，“一句話”“下屬”從表層線性形式看位于否定詞“沒(méi)”和“不”之前，但從語(yǔ)義上分析，它們實(shí)際上是從謂語(yǔ)動(dòng)詞之后移位至謂語(yǔ)動(dòng)詞之前，在語(yǔ)義

4、上仍受到否定詞的影響，或者說(shuō)“一句話”和“下屬”的語(yǔ)跡事實(shí)上是在否定詞之后，即位于否定轄域之內(nèi)。說(shuō)話者為了強(qiáng)調(diào)“一句話”和“下屬”而把它們置于謂語(yǔ)動(dòng)詞之前。綜合以上分析，漢語(yǔ)否定句不僅有獨(dú)立的否定轄域，而且其否定轄域具有相對(duì)確定性。漢語(yǔ)否定轄域通常是否定詞之后的所有成分；即使是例外情況，從其深層結(jié)構(gòu)或通過(guò)語(yǔ)義分析，否定轄域仍然是否定詞之后的所有成分。英語(yǔ)中的否定轄域，一般來(lái)說(shuō)是從否定詞開(kāi)始一直延伸到該句的句末，或到句末附加語(yǔ)（修飾性狀語(yǔ)

5、）前為止（Quirk，1972：381）。英語(yǔ)中也存在否定轄域確定的句子，如“Ihaven’tdecidedtogo”。由于該句謂語(yǔ)后沒(méi)有附加語(yǔ)，其否定轄域是否定詞“not”之后的所有成分，即“decidedtogo”。然而，一旦英語(yǔ)否定句的謂語(yǔ)后面帶有修飾性狀語(yǔ)，這個(gè)句子的否定轄域就有兩種可能。與漢語(yǔ)否定句相比，英語(yǔ)否定句的否定轄域具有不確定性的特點(diǎn)，這根源于英語(yǔ)否定詞的特性。一方面英語(yǔ)句子傾向于把否定詞置于謂語(yǔ)動(dòng)詞之前，因?yàn)橹^語(yǔ)動(dòng)詞