出口導(dǎo)向型的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和結(jié)構(gòu)變化來(lái)自馬來(lái)西亞的證據(jù)【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：出口導(dǎo)向型的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和結(jié)構(gòu)變化：來(lái)自馬來(lái)西亞的證據(jù)資料來(lái)源:應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué)，200133(13):17031715作者：哈立德優(yōu)素福汗拉夫拉和艾倫韋伯ⅰ介紹目前文學(xué)界關(guān)于出口擴(kuò)張和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的關(guān)系的辯論愈演愈烈。1817年，李嘉圖首次提出了貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)存在聯(lián)系的理論。他認(rèn)為，貿(mào)易使每個(gè)國(guó)家專(zhuān)門(mén)生產(chǎn)的產(chǎn)品具有比較優(yōu)勢(shì)。結(jié)果是每個(gè)國(guó)家在達(dá)到較高的國(guó)家財(cái)富后就會(huì)沒(méi)有貿(mào)易。雖然最近有關(guān)于增長(zhǎng)和貿(mào)易之間存在聯(lián)系

2、的經(jīng)驗(yàn)性工作，但是都不太令人信服，這主要是因?yàn)樵撗芯康膯?wèn)題應(yīng)該是：國(guó)家關(guān)于促進(jìn)貿(mào)易擴(kuò)張的政策是否會(huì)增加經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，而不是一個(gè)國(guó)家是否該進(jìn)行貿(mào)易。最先提出的合理的出口擴(kuò)張（與經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的關(guān)系）的理論是由巴格瓦蒂（1978）和克魯格（1978）提出的。一般的論點(diǎn)認(rèn)為出口擴(kuò)張通過(guò)增加資本形成的速度和提高要素生產(chǎn)率的增長(zhǎng)將有利于經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。關(guān)于出口和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)之間的關(guān)系的實(shí)證研究一直使用了兩種不同的方式。其中一組研究使用了跨國(guó)統(tǒng)計(jì)比較來(lái)調(diào)查出口與經(jīng)濟(jì)增

3、長(zhǎng)之間的關(guān)系。另一種方法的特點(diǎn)是進(jìn)行大量的個(gè)案研究，這些個(gè)案檢驗(yàn)了個(gè)體國(guó)家經(jīng)濟(jì)行為產(chǎn)生的貿(mào)易戰(zhàn)略的影響。這項(xiàng)工作的貢獻(xiàn)是認(rèn)識(shí)到隨著時(shí)間的推移，當(dāng)一個(gè)國(guó)家的比較優(yōu)勢(shì)和貿(mào)易條件轉(zhuǎn)移到不同的組合的出口和進(jìn)口時(shí)，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)包括經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的變化將會(huì)改變出口的組成。作為這一進(jìn)程的一部分，內(nèi)部和外部資源的增長(zhǎng)的相對(duì)重要性將會(huì)改變，而且這將有可能改變出口與經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)之間的關(guān)系。本文重點(diǎn)研究了馬來(lái)西亞這個(gè)國(guó)家的案例，馬來(lái)西亞是在過(guò)去三年里世界上保持最高的持續(xù)增

4、長(zhǎng)率的其中一個(gè)國(guó)家，馬來(lái)西亞的經(jīng)驗(yàn)特別有借鑒性，因?yàn)椋海?）像許多發(fā)展中國(guó)家的殖民歷史，馬來(lái)西亞有一個(gè)歷史悠久的初級(jí)商品貿(mào)易；（2）政府政策的重點(diǎn)由1957年獨(dú)立后的第一個(gè)十年里注重進(jìn)口替代，轉(zhuǎn)向1971年開(kāi)始實(shí)行的擴(kuò)大出口。（3）三十年來(lái)，平均每年7.5%的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)使馬來(lái)西亞成為一個(gè)發(fā)達(dá)的國(guó)家，它的關(guān)于出口和增長(zhǎng)的經(jīng)驗(yàn)值得我們仔細(xì)研究。本文由以下幾部分組成：接下來(lái)的第二部分是關(guān)于馬來(lái)西亞出口的簡(jiǎn)要回顧。第三部分回顧以往的試圖確定出口和

5、增長(zhǎng)之間的聯(lián)系的實(shí)證研究。第四部分是研究方法、2級(jí)商品出口。商品價(jià)格往往波動(dòng)很大，而且經(jīng)常朝一個(gè)方向移動(dòng)。因此，外匯收入也往往波動(dòng)很大。當(dāng)馬來(lái)西亞在1986年首次經(jīng)歷了由商品價(jià)格的暴跌帶來(lái)的負(fù)增長(zhǎng)時(shí)，政府的反應(yīng)是為促進(jìn)外國(guó)投資提供有吸引力的獎(jiǎng)勵(lì)，強(qiáng)調(diào)生產(chǎn)出口制成品。這些政策是為了促進(jìn)出口增長(zhǎng)而施行的另外一套政策激勵(lì)。因此，政府越來(lái)越重視觀(guān)察出口情況，并且表現(xiàn)出不僅依賴(lài)初級(jí)商品和產(chǎn)品的傾向。這導(dǎo)致了國(guó)家為了支持制造業(yè)的增長(zhǎng)越來(lái)越依賴(lài)進(jìn)口資

6、本貨物和制造投入。這一變化的最重要的影響是馬來(lái)西亞為了出口越來(lái)越依賴(lài)進(jìn)口，而這在1980年初馬來(lái)西亞主要出口初級(jí)產(chǎn)品時(shí)并不是個(gè)問(wèn)題。進(jìn)口和出口相互依存的不斷增加是我們實(shí)證研究其中的一個(gè)關(guān)鍵結(jié)果。在這些結(jié)果被檢驗(yàn)之前，有一個(gè)以往實(shí)證工作的回顧，這個(gè)實(shí)證工作試圖找到出口與經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)之間存在聯(lián)系的證據(jù)。V.建議和政治影響本研究的中心目的是為了測(cè)試憑經(jīng)驗(yàn)的的出口導(dǎo)向型增長(zhǎng)假設(shè)的經(jīng)濟(jì)已經(jīng)發(fā)生了重大的結(jié)構(gòu)性變化。這種即在的關(guān)系已經(jīng)用協(xié)整分析框架分析過(guò)

7、了。這個(gè)為了協(xié)整的試驗(yàn)結(jié)果表明：經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)(lrgdp)，出口總額(lrtex)和進(jìn)口總額(lrimp)是協(xié)整的，這意味著它們之間存在一個(gè)長(zhǎng)期（或穩(wěn)態(tài)）的關(guān)系。表4用簡(jiǎn)單的形式總結(jié)了格蘭杰從矢量分析中得出的因果關(guān)系的結(jié)論，用它來(lái)突出文章主要的調(diào)查結(jié)果。這些結(jié)果都和之前三個(gè)由Shah和yusooe(1990)，daisami(1996)，和加塔克(1997)等人進(jìn)行的研究得出的結(jié)論相符。研究結(jié)果也支持了bahmanioskooee和Alse

8、’s(1993)的結(jié)論：在發(fā)展中國(guó)家的出口增長(zhǎng)將有助于經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。然而在1981到1996這個(gè)期間發(fā)現(xiàn)增長(zhǎng)引起出口和進(jìn)口會(huì)造成增長(zhǎng)表明：出口、進(jìn)口和增長(zhǎng)之間的關(guān)系已經(jīng)改變了30年多年。馬來(lái)西亞經(jīng)濟(jì)仍具有較強(qiáng)的貿(mào)易聯(lián)系，但是，自從1981，進(jìn)口而不是出口已成為增長(zhǎng)的源泉。這是一個(gè)明顯的矛盾：當(dāng)支持出口導(dǎo)向成長(zhǎng)假說(shuō)是最弱時(shí)反而是馬來(lái)西亞擴(kuò)大出口和出口定位政策最強(qiáng)的時(shí)候。部分矛盾的解釋也必須在馬來(lái)西亞獨(dú)立的幾年中進(jìn)口替代政策明顯失敗后被給出了。