土耳其外商直接投資的決定因素【外文翻譯】

1、嘉興學(xué)院南湖學(xué)院本科學(xué)院南湖學(xué)院本科畢業(yè)論畢業(yè)論文外文翻文外文翻譯論文題目：目：杭州外商直接投杭州外商直接投資影響因素的影響因素的實(shí)證實(shí)證分析分析學(xué)院：院：商學(xué)系商學(xué)系專業(yè)專業(yè)班級(jí)：國(guó)經(jīng)N074學(xué)生姓名：學(xué)生姓名：徐丹徐丹外文外文題目：目：DeterminantsofdirectfeigninvestmentinTurkey出處：EuropeanBusinessReview作者：者：RecaiCoskun譯文2：土耳其外商直接投資的決定

2、因素摘要本文研究在文獻(xiàn)中很少討論的問題國(guó)際業(yè)務(wù)，即土耳其作為一個(gè)具有吸引力的生產(chǎn)地點(diǎn)，研究外商直接投資在土耳其的決定因素。在簡(jiǎn)要總結(jié)了三種不同調(diào)查方式所得出的關(guān)于土耳其區(qū)位因素。這些調(diào)查結(jié)果表明土耳其官員過分強(qiáng)調(diào)的特定因素比如“低勞動(dòng)力成本和便宜的投入”和“地理位置”是錯(cuò)誤政策的主要標(biāo)志。外商直接投資的決定因素似乎更傾向于“有前途的土耳其經(jīng)濟(jì)”和“發(fā)展中的當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)”。一、引言從20世紀(jì)80年代以來(lái)，土耳其的主要的經(jīng)濟(jì)政策從進(jìn)口替代出口導(dǎo)

3、向。土耳其對(duì)外商投資的立場(chǎng)已日益開放和進(jìn)步了。土耳其政府認(rèn)為在不久的將來(lái)，外商直接投資成為土耳其躋身于世界經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)的重要因素。因此，外商投資者已經(jīng)在土耳其的經(jīng)濟(jì)中日益成為突出部分了。重塑外商投資制度使所有領(lǐng)域的私營(yíng)部門對(duì)外商參與和投資開放，并且在對(duì)參股配給上對(duì)境外股東沒有任何限制。因此，外商直接投資從1980年的9700萬(wàn)美元增加到1998年的860億美元。其中，最大的500家制造業(yè)企業(yè)中有114家由外國(guó)公司掌握不低于百分之十的所有權(quán)。

4、近百分之十五的工業(yè)產(chǎn)值是由外商直接投資所生產(chǎn)的。此外，除了外商投資法外，政府通過雙邊和多變協(xié)定（Etkin等，2000）為外商提供了一個(gè)安全和有保護(hù)的投資環(huán)境。此外，不同于1980年期間，各政黨，地方資本家，貿(mào)易工會(huì)，利益團(tuán)體及一般大眾的協(xié)商一致，對(duì)外商直接投資有一定的幫助。重新定義國(guó)家的經(jīng)濟(jì)中的作用，那么有一種強(qiáng)大的力量將致力于私有化。私有方案始于80年代中期，它提供了估計(jì)有400億美元給投資者。雖然有些私有化失敗，原因在于高等法院的

5、判決。僅在2000年，政府預(yù)計(jì)在私有方案中將達(dá)到75億美元。初步數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)，僅在第一季已實(shí)現(xiàn)私有化近55億美元，因此，政府需要修改他們的估算。（3）政治環(huán)境。作為地處在世界上政治不穩(wěn)定的那部分，國(guó)家政治環(huán)境應(yīng)當(dāng)更要穩(wěn)定，這樣更有利于逐步開放市場(chǎng)。作為一個(gè)穩(wěn)定的民主的議會(huì)制共和國(guó)，土耳其通過加入各種國(guó)=國(guó)際組織去加強(qiáng)與各個(gè)國(guó)家的關(guān)系。這些個(gè)國(guó)際組織包括，聯(lián)合國(guó)，北約，國(guó)際貨幣基金組織，世界銀行，國(guó)際勞工組織和經(jīng)合組織。（4）法律環(huán)境。有許

6、多措施得以采取以簡(jiǎn)化外商投資者獲取投資獎(jiǎng)勵(lì)，登記工廠和獲取經(jīng)營(yíng)許可證的程序（Erdilek1986）。其他措施包括可兌換貨幣(Turkishlira)，百分之百的外商所用權(quán)，百分之百的遣返利潤(rùn)和股息，國(guó)外管理權(quán)，降低關(guān)稅和非關(guān)稅貿(mào)易障礙用以達(dá)到歐盟，要求，無(wú)價(jià)格管制，遵守國(guó)際法律統(tǒng)計(jì)方法。土耳其提供了良好的投資環(huán)境以鼓勵(lì)潛在投資者投資，比如關(guān)稅和基金免稅，補(bǔ)貼貸款設(shè)施，優(yōu)先鼓勵(lì)能源發(fā)展地區(qū)，土地分配，豁免建設(shè)稅和公司稅。20世紀(jì)60年以

7、來(lái)自由貿(mào)易區(qū)通常被選定為主要工具以吸引外商投資（Frobel等，1980）。在嘗試?yán)猛炼涞牡乩砼c經(jīng)濟(jì)的優(yōu)勢(shì)外，土耳其已經(jīng)給予自由貿(mào)易區(qū)的特別優(yōu)先。自由貿(mào)易區(qū)法（第318號(hào)）是在同類法律中最為自由的。1998年的數(shù)據(jù)表明16個(gè)自由貿(mào)易區(qū)每年將達(dá)78億美元的貿(mào)易交易量。三、調(diào)查方法調(diào)查方法的目標(biāo)是不在依賴于演繹方法，而是直接詢問投資公司的動(dòng)機(jī)以尋找出外商直接投資的決定因素。此種調(diào)查方式在20世紀(jì)60年代和79年代非常流行（Dunning