歐盟貿(mào)易政策歷史的發(fā)展【外文翻譯】

1、本科本科畢業(yè)論畢業(yè)論文外文翻文外文翻譯外文外文題目：目：TradepolicyintheEU:prospectsfthemillennium出處：WldBankConsiliumInternational(Mar2005Vol.28Issue3p43545622p)作者：者：MichaelJ.Roarty譯文：文：歐盟貿(mào)易政策：歷史的發(fā)展歐盟貿(mào)易政策：歷史的發(fā)展摘要摘要?dú)W洲單一市場的創(chuàng)建，正在改變著貿(mào)易在歐洲聯(lián)盟（歐盟）成員國更加緊密地

2、集成化方向。這與世界其他地區(qū)，從而對歐盟貿(mào)易政策的演變貿(mào)易產(chǎn)生重大影響。介紹經(jīng)驗證據(jù)顯示，歐盟成為更在1980年代的保護(hù)主義，特別是在技術(shù)性貿(mào)易貿(mào)易壁壘領(lǐng)域。討論了目前形成的歐盟貿(mào)易政策因素的詳細(xì)分析，并評估是否有“歐洲堡壘”將發(fā)展。關(guān)鍵字：歐洲聯(lián)盟，政策，單市場的關(guān)稅，貿(mào)易障礙一、一、引言引言是歐盟越來越保護(hù)主義？要回答這個問題，中關(guān)稅和技術(shù)性貿(mào)易保護(hù)的一個重要區(qū)別，必須繪制。正如在其他工業(yè)國家，歐盟已降低了一個廣泛的制成品與關(guān)于貿(mào)易

3、（關(guān)貿(mào)總協(xié)定）的關(guān)稅總協(xié)定談判的削減。技術(shù)性貿(mào)易保護(hù)，然而，增生往往是對“敏感”的進(jìn)口目標(biāo)。這兩個關(guān)貿(mào)總協(xié)定[1]和世界銀行[2]確認(rèn)了歐盟技術(shù)性貿(mào)易障礙（技術(shù)性貿(mào)易壁壘）的日益增加的為“新保護(hù)主義”之稱的全球趨勢的一部分使用。據(jù)世界銀行[2]，技術(shù)性貿(mào)易保護(hù)的情況有所增加速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了歐盟其他發(fā)達(dá)地區(qū)和到1986年歐盟進(jìn)口超過一半被技術(shù)性貿(mào)易壁壘影響。98，在美國很自由）?？傊?，歐盟保持著比其他主要工業(yè)國家高關(guān)稅制度，但更傾向于發(fā)展中

4、國家在關(guān)稅減讓的條件向發(fā)展中國家開放。三、技術(shù)性貿(mào)易障礙三、技術(shù)性貿(mào)易障礙20世紀(jì)70年代末以來技術(shù)性貿(mào)易障礙激增是有據(jù)可查的一系列研究，包括巴格瓦蒂[5]，Grilli和沙宣[6]和格林納威[7]。而“新保護(hù)主義”的興起，導(dǎo)致主要來自日本和新興工業(yè)化國家日益激烈的競爭。如表四顯示，歐盟對技術(shù)性貿(mào)易保護(hù)激增作出了重大貢獻(xiàn)?？紤]到歐共體的關(guān)稅優(yōu)惠為發(fā)展中國家最廣泛的系統(tǒng)，但是令人驚訝地發(fā)現(xiàn)，它也是具有從發(fā)展中國家進(jìn)口的技術(shù)性貿(mào)易壁壘覆蓋比

5、例最高的。日益在歐盟使用技術(shù)性貿(mào)易壁壘的一個子集就是價格監(jiān)測程序，包括反傾銷行動。這些對象可以很容易地從網(wǎng)卡廉價進(jìn)口，從而減輕從那里最激烈的競爭。傾銷是經(jīng)常被作為這種保護(hù)的理由，雖然這是很難證明，而且經(jīng)得起被人操縱。研究證實了格林納威[7]和Grilli和沙宣[6]對技術(shù)性貿(mào)易壁壘的趨勢。關(guān)貿(mào)總協(xié)定的談判削減關(guān)稅的成功已經(jīng)超過抵消尤其是在歐盟的技術(shù)性貿(mào)易貿(mào)易壁壘越來越多。此外，多樣性和復(fù)雜性的技術(shù)性貿(mào)易壁壘使他們成為強(qiáng)大的貿(mào)易自由化的障

6、礙，因為他們更難以監(jiān)控。盡管如此，鼓勵雙邊和歧視性的貿(mào)易協(xié)定，這有損關(guān)貿(mào)總協(xié)定的原則，他們可能更有損于世界貿(mào)易體系。其中使用的各種儀器，有兩項是特別重要的歐盟貿(mào)易政策：自愿出口限制（自愿減排量）和反傾銷稅。自愿減排量是雙邊安排，以減輕進(jìn)口工業(yè)無法參與國際競爭的壓力。他們通常被描述為“灰色區(qū)域措施”，因為他們病了，關(guān)貿(mào)總協(xié)定下的定義。最受影響的部門自愿減排量是半導(dǎo)體，汽車，消費(fèi)電子，鋼鐵和紡織品。根據(jù)關(guān)貿(mào)總協(xié)定，由這些措施影響的貿(mào)易總額增

7、加了百分之20世紀(jì)80年代超過60歲。自愿減排量是許多國家用來控制從日本進(jìn)口以及亞洲和拉丁美洲的NIC激增。他們已被廣泛使用的歐盟，表V證實。（如一些“安排”抑制出口并沒有宣傳，保密，表V可能低估了VER的數(shù)量。）。由歐盟經(jīng)營的自愿減排量越來越多的僅僅是“市場共享”的安排，促使無論是現(xiàn)有的歐盟政策（農(nóng)業(yè)）或特定行業(yè)的反映經(jīng)濟(jì)的重要性（鋼鐵，紡織），這就決定了國內(nèi)利益的積極防御。除了市場混亂和失業(yè)，越來越多地使用包括自愿減排量如電子，機(jī)床