1語言理論與語言教學(xué)

1、1,王 寅,語言理論與語言教學(xué),2,,,,,,年 代 語 言 理 論 所受主要學(xué)科影響 主要特征 教學(xué)法,,,3,語言理論與英語教學(xué),1、語素分析法的詞匯教學(xué)2、系統(tǒng)歸納法的語法教學(xué)3、信息結(jié)構(gòu)法的語篇教學(xué)4、結(jié)構(gòu)流程法的圖表總結(jié)5、中西方文化對(duì)比與表達(dá),4,6、英漢宏觀結(jié)構(gòu)對(duì)比教學(xué)7、英漢翻譯十大技巧漫談8、延終延語義分析與教學(xué) 9、象似性研究與記憶技巧

2、10、詞語理解與表達(dá)藝術(shù),5,問題1：什么叫語言？問題2：什么是語言學(xué)？問題3：投入與產(chǎn)出？,6,一. 語言的定義,一、語言：以語音為物質(zhì)外殼，以詞匯為建筑材料，以語法為結(jié)構(gòu)規(guī)律所構(gòu)成的符號(hào)系統(tǒng)，是人類最重要的交際和思維工具。,7,1）語言三要素：1) 語音: 語音學(xué)，音位學(xué),（漢語： 音韻學(xué)、等韻學(xué)，等）2）詞匯：詞匯學(xué)，構(gòu)詞學(xué)，詞典學(xué)， 詞源學(xué)、詞義學(xué)3）語法：（30多種）

3、 教學(xué)語法：詞法學(xué)，句法,8,2）交際工具（語言技能） （1）聽 → 耳： 聽力 （2）說 → 口： 會(huì)話 （3）讀 → 眼： 閱讀 精/泛 （4）寫 → 手： 作文 （5）譯 → 口/手：翻譯 筆/口， 英漢/漢英,,9,3）相關(guān)學(xué)科（帶連詞符的語言學(xué)）社會(huì)學(xué)（方言、階層、政治與經(jīng)濟(jì)..）心理學(xué)、認(rèn)知科學(xué)（語言

4、習(xí)得，心理、 認(rèn)知）生理學(xué)（發(fā)音器官，語言障礙...）歷史學(xué)、地理、哲學(xué)、邏輯學(xué)、數(shù)理科學(xué) 英美概況、科技英語、商務(wù)外貿(mào)… 漢語,,10,4）教學(xué)大綱：（1）語言三要素：語音、詞匯、語法（2）語言技能： 聽、說、讀、寫、譯（3）相關(guān)知識(shí)： 英美概況、漢語、哲學(xué) … 20 多門課程,11,二、語言學(xué),定義：簡(jiǎn)史,

5、12,,,,,,年 代 語 言 理 論 所受主要學(xué)科影響 主要特征 教學(xué)法,,,13,14,三. 詞匯學(xué)習(xí)簡(jiǎn)介 語音 音 語言 詞匯 形 義

6、 語法,,,,15,1. 詞的三要素: 音、形、義 音 + 義 phonograph 形 + 義 pictograph ideograph / ideogram pictogram 形聲字,16,2、詞匯量標(biāo)準(zhǔn): 1） 850 2）

7、 2,000 3） 5,000 4） 7-8,000 5）10,000 6） 莎翁 20,000 7） 1,000,000 漢字：6,763 11,000 47,043 3755/3008,17,3、傳統(tǒng)學(xué)習(xí)法: 1）卡片, 單詞本, 2）對(duì)比, 歸類, 聯(lián)想, 3）RF..RF..R

8、 Ebbinghaus 的 遺忘曲線,18,4、宏觀上4點(diǎn): 1) 聽說寫譯并舉 2）巧用零散時(shí)間 3) 增強(qiáng)用詞動(dòng)因 (素質(zhì)）calibre 4) 理順記憶線索 5、微觀上4點(diǎn)： 1）解剖 2）掛鉤 3）擴(kuò)展 4）對(duì)比,19,四. 詞素分析法:1、什么叫詞素: 前綴、后綴、詞根 必須系統(tǒng)講練

9、,20,counter-revolutionary volve = turn: evolve involve convolve revolve e = out: emit eject emigrant education expel

10、 expect except （besides）,21,2、詞素分析舉例: tele: telephone, television, telegraph, telescope, telemeter, telephoto ... grade: gradual, graduate, gra

11、duation undergraduate, postgraduate, centigrade … hap: happy, happen, perhaps, mishap haphazard, haply ...,22,gen: genius,generate, generation, gender, ge

12、nesis, genetics,eugenicsnat: native nation nature innate prenatal, postnatalpar: parent uniparous, biparous triparous ...,23,3、英漢構(gòu)(字)詞對(duì)比：兩套符號(hào) (詞素法與偏旁法)筆劃 -------- 偏旁（字）--- 字 --

13、- 詞 字母 -- 詞素（詞） --------- 詞英語單詞也有偏旁部首,24,漢 語 英 語單獨(dú)的字 偏旁部首 單詞(根詞） 粘著詞素人 亻 man anthrop水 氵 water hydro心 忄 hea

14、rt cord足  foot ped, pod走 辶 go ceed, gress言 讠 speak log(ue)手 扌 hand man(u)

15、 病 疒 disease path(o)金 钅 metal -ium食 饣 eat vor,25,aluminium 钅 ＋ 呂 ＝ 鋁radium 钅 ＋ 雷 ＝ 鐳calcium 钅 ＋ 丐

16、 ＝ 鈣uranium 钅 ＋ 由 ＝ 鈾germanium 钅 ＋ 者 ＝ 鍺magnesium 钅 ＋ 美 ＝ 鎂,26,pro（前） + gress → progress （進(jìn)步） retro（后）+ gress → retrogress （退步） con（共） + gress → co

17、ngress （大會(huì)） in（進(jìn)） + gress → ingress （入口） e（出） + gress → egress （出口）,27,im（進(jìn)） + port → import （進(jìn)口） ex（出） + port

18、 → export （出口） re （回） + port → report （報(bào)告） trans（橫越）+ port → transport （運(yùn)輸） dis（離開） + port → disport （娛樂：

19、 離開工作）,28,4、大量識(shí)記單詞: ① 結(jié)構(gòu)解剖：disablement calculate preposterous ② 記憶掛鉤：depict picture describe delineate ③ 詞族擴(kuò)展：

20、 ④ 譯文對(duì)比：,29,③ 詞族擴(kuò)展： confer (授予) differ (不同) infer (推理) offer (提供) proffer (提供) prefer (寧愿) refer (涉及) suffer (遭受) transfer (轉(zhuǎn)移),英 語 教 學(xué) 藝 術(shù) （語言

21、理論與英語教學(xué)）,30,④ 譯文對(duì)比： dia logue di ox ide 對(duì) 話 二 氧 化物 sym pathy il leg al 同 情 非 法 的 lique fy mono ton ous 液 化 單 調(diào) 的,31,5、漢英詞匯對(duì)比之一： 具體詞與概括詞（漢

22、語：屬加種差） 綿羊 sheep 山羊 goat 小羊 lamb 母羊 ewe 公羊 ram 閹羊 wether 羚羊 antelope 野羊 mouflon,32,歡笑 laugh 微笑 smile,beam 暗笑 snicker 憨笑 simper 嘩笑 roar 狂笑 guffaw

23、 嘲笑 jeer 訕笑 mock 譏笑 twit 取笑 scoff, tease 冷笑 sneer 耍笑 joke 恥笑 flout 偷笑 smirk 露齒而笑 grin 抿著嘴笑 chuckle 咯咯地笑 giggle 嗤嗤地笑 titter 哈哈大笑 chortle 輕蔑地笑 fleer 俏皮地笑

24、 jest 打趣著笑 chaff,33,《紅樓夢(mèng)》中有1221個(gè) “笑道”，有30多種對(duì)應(yīng)譯法 (楊憲益、戴乃迭譯本)： 二仙笑道： the two immortals smiled 賈母笑道： the Lady Dowager laughed 門子笑道： Tzu-hsing chuckled 劉姥姥笑道： Granny Liu beamed 惜春

25、聽了笑道：His-chun giggled 金榮笑道： Chin Jung sniggered 賈母笑道： the old lady chortled 劉姥姥笑道： crackled Granny Liu 鴛鴦笑道： Yuan-yang tittered,34,王夫人笑道：replied Lady Wang香菱笑道：Hsiang-ling gushed賈蓉笑道：he joked

26、黛玉笑道：quipped Tai-yu寶釵笑道：retorted Pao-chai李紈笑道：rejoined Li Wan寶釵笑道：Pao-chai answered寶玉笑道：he reminded her秦氏笑道：put in Ko-ching鳳姐兒笑道：commented His-feng,35,李綺笑道：Li Chi told her平兒笑道：cried Ping-erh李紈笑道：urged Li Wan湘云笑

27、道：Hsiang-yun confirmed that she was right探春笑道：countered Tan-chun尤氏笑道：she scolded鴛鴦笑道：protested Yuan-yang賈母笑道：observed the Lady Dowager黛玉笑道：threatened Tai-yu寶釵笑道：approved Pao-chai,36,賈母笑道：

28、 the Lady Dowager chuckled remarked the Old Lady playfully agreed thye Lady Dowager remarked her grandmother with a smile remarked his grandmother, laughing proposed the Lady Dowager with a smile

29、remarked the Lady Dowager cheerfully the Old Lady chorted rejoined the Old Lady ask the Old Lady with a smile,37,萄萄酒 wine， port 紅葡萄酒 chianti 燒酒/白酒/烈酒 spirits 味美思酒 vermouth蘭地酒 brandy

30、 威士忌酒 whisky 啤 酒 beer 香檳酒 champagne 雞尾酒 cocktail 潘趣酒 punch苦啤酒 ale 淡啤酒 lager 杜松子酒 gin 朗姆酒 rum,,38,1. 花 flower 2. 玫瑰花 rose 3. 櫻花 oriental cherry

31、 4. 荷花 lotus blooms 5. 梅花 plum blossoms 6. 迎春花 winter jasmine 7. 蘭花 orchid 8. 菊花 chrysanthemum 9. 忍冬花 woodbine 10. 風(fēng)仙花 touch-me-not11. 茉莉花 jasmine 1

32、2. 牡丹花 peony13. 雞冠花 cockscomb 14. 水仙花 narcissus15. 桂花 osmanthus 16. 百合花 lilly17. 杜鵑花 azalea 18. 棉花 cotton19. 芙蓉花 cottonrose hibiscus 20. 茶花 camellia,39,音譯加注：

33、 aids ballet beer card club golf jacket jeep motor neon shark sardine Zsar Asia Africa Europe America Australia England America Thailand Germany France,40,公 母

34、 小 肉 野 閹 …牛 公牛 母牛 小牛 牛肉 野牛 閹牛 ox bull cow calf beef bullock豬 公 豬 母豬 小豬 豬肉 野豬 閹豬 pig boar sow piggie pork boar ho

35、g 羊 公羊 母羊 小羊 羊肉 野羊 閹羊 ram ewe lamb mutton muflon wether雞 公雞 母雞 小雞 雞肉 野雞 閹雞 cock hen chicken chicken pheasant capon,,41,馬 公馬 母馬

36、 小馬 馬肉 野馬 閹馬 horse stallion mare foal 鹿 公鹿 母鹿 小鹿 鹿肉 野鹿 閹鹿 deer buck doe fawn venison,42,漢語：100 + X 英語：100 x X 識(shí)得漢字 3700 個(gè),復(fù)蓋率可為 99.9%,英 語 教 學(xué) 藝 術(shù)

37、 （語言理論與英語教學(xué)）,43,防止詞義理解中的石化現(xiàn)象： 酒 ≠ wine 雞 ≠ chicken 星 ≠ star Lexical Gap 現(xiàn)象： 館、所、場(chǎng)、筆 (P.22),44,6、從形說義: 人類歷史 5萬年 / 言語3萬 / 文字 5,000 文字的3種形式（發(fā)展3 階段）: 象形、表意、拼音 -20C : Eg

38、yptian hieroglyphic writing -15C : Semite Phoenician ( A, B …) -10C : Gk -7 C : L，Gm ...... 475AD Anglo, Saxon, Jutes Anglish E

39、nglish,,45,H: Hedge hostile O: orb orbit oral opal oven wrong-o double-o T: T-shirt T-square U: U-boat Z: z-shaped,46,7、從音說義 ( p.60 - 64 )roll

40、 troll scroll inroll enroll rotate roam …cuckoo buzz sizz plop whiz cluck quack beep beeper cock cough bomb bombard bark boil roar trickle drip drop bubble …,47,m , n,

41、de/dis, sl, cr, ishmother mama mummy mum mammy madam maternal miss matron maid mistress matri- metri- Mary marrymatrix mammal milk mare,48,no not never none

42、neither nor nobody nothing nowhere nohow null negate nihil nil nill nay naysay naught,49,slip slideslick slippery slitherysled sledge sleighslat slate slab

43、sloppy sloughy sludgy slushslope slumpsly,50,Cr- 表示“脆聲”也具有擬聲性質(zhì)（僅舉其 后以a開始的單詞） crab (scratch) 螃蟹抓地的聲音 crack 發(fā)爆裂聲（cracker cracked cracking cracky） crackle 劈曝聲，發(fā)火花聲

44、（crackling crackly） cracknel 脆硬的餅干 crake 秧雞 （雞的叫聲） cramp 夾子 （夾子發(fā)出的聲音） crane 鶴 （鶴的叫聲）,51,crankle 彎曲 （彎物體發(fā)出的聲音） cranny 裂縫 crap 賭博 （骰子在盤中的聲

45、音） crape 縐綢 （發(fā)縐時(shí)的聲音）crash 碰撞,墜毀 （crasher, crashing）crate 柳條箱 (扭動(dòng)時(shí)的聲音） crazy 瘋狂的 (來自crunch嘎吱嘎吱響）creak crisp croak crumblecrump crunch crush crust ...,52,scr-:令人煩躁的撞擊聲 scratch, scr

46、ape, scream fl- 表示閃動(dòng)的光：flash, flare, flame, filicker, fl-表示空中的動(dòng)作：fly, flap,flit,flutter gl-表示不動(dòng)的光：glow, glare, gloat, gloom, gleam, gloaming, glimmer, -ump 笨拙的動(dòng)作、聲音：bump, clump, chump, dump, fr

47、ump, hump, lump, rump, stump, slump, thump,,53,manlike : mannishchildlike : childishwomanlike : womanishdash rush crush crash clash brush flush smash plash thrash slash

48、 finish abolish vanish banish diminish punish astonish,54,quick swift prompt slow tardyrapid rash lazy idlehurry scurry leisuresudden abrupt gradualhustle bustle

49、 composedflurry calmspring progress drip drop flowrush dash go walk … ... John Tom Bob Jim Elizabeth,,55,* 用升調(diào)表示疑問* 漢語中的四個(gè)聲調(diào)

50、（光明日?qǐng)?bào)1987年4月14日第3版）* 拖腔拖調(diào)意味什么？* 急促快速的語調(diào)意味什么？* 救火與平安無事的語調(diào)* 吵架與談戀愛的語調(diào),56,8、詞素練習(xí) (第一章 練習(xí))一、根據(jù)詞素，析詞得義：1. annual 每年的_ quinquennial_______ semiannual_____ exennial___________ biennial________

51、 septennial_________ triennial_____ _ tennial____________ quadrennial____ decennial__________,57,2. monloplane 單翼飛機(jī)__ biplane ______________ quadriplane____________,58,3. mono

52、valent 單價(jià)的 bivalent__________ trivalent__________ quadravalent_______ pentavalent________ sexivalent_________ heptavalent________ octavalent_________,59,4. monophase 單相的

53、__ biphase____________ triphase___________ quadriphase________,60,5. bisect _ 二等分____ trisect_____________ quinquesect_________ section, sector, insect,61,6. diode 二極管____

54、 triode_____________ quadrode___________ pentode____________ hexode_____________ heptode____________ octode_____________ electrode__________,62,二、寫出下列英語單詞： 1.五聚物 pentamer____

55、 六聚物______________ 七聚物______________ 八聚物______________ 2.單邊的 unilateral 雙邊的______________ 三邊的______________ 四邊的______________ 七邊的______________ 八邊的______________,63,3.

56、 五角形 pentagon 六角形_______________ 七角形________________ 八角形_______________ 九角形________________ 十角形________________,英 語 教 學(xué) 藝 術(shù) （語言理論與英語教學(xué)）,64,4. 雙腳架 __bipod __ _ 三腳架_________________

57、六腳架_________________ 十腳架_________________ 5. 獨(dú)輪腳踏車 monocycle_ 三輪車__________________ 兩輪車，自行車_________ 四輪車_________________,65,7. 單面體 _ monohedron____ 三面體_________________ 四面體_______

58、__________ 五面體__________________ 六面體_________________ 七面體__________________ 八面體__________________ 九面體___________________ 高考、四級(jí)考試詞匯分析網(wǎng)址：www.eclass.com.cn/lexi/lexi.htm,66,67,68,很多同學(xué)通過這樣的練習(xí)，基

59、本掌握了英語構(gòu)詞知識(shí)，既能熟練地分析出很多英語單詞的意義，還可根據(jù)漢義輕松地寫出許多英語單詞，大有頓開茅塞的感覺，好象明白很多道理，一下子就把過去積累的感性知識(shí)上升為理性知識(shí)，把枯燥無味的背單詞視為一種樂趣，看成是一種培養(yǎng)邏輯推理能力的樂游戲。,69,觸類旁通，舉一反三，可以做到批量識(shí)記單詞，迅速提高了駕馭英語單詞的能力，好象進(jìn)入到學(xué)習(xí)英語單詞的自由王國一樣真納個(gè)，從而也大大增加了學(xué)習(xí)英語的積極性和趣味性。,70,* 詞素知識(shí)不是可有可