[紅磨坊].moulin.rouge中英雙語(yǔ)

1、《紅磨坊紅磨坊》年巴黎巴黎從前有個(gè)男孩從前有個(gè)男孩Therewasaboy很奇怪而迷人的男孩很奇怪而迷人的男孩Averystrangeenchantedboy據(jù)說(shuō)他流浪自遠(yuǎn)方據(jù)說(shuō)他流浪自遠(yuǎn)方Theysayheweredveryfar遙遠(yuǎn)遙遠(yuǎn)的地方遙遠(yuǎn)遙遠(yuǎn)的地方Veryfar飄洋過(guò)海飄洋過(guò)海Overlsea別被愚弄了！邪惡！別被愚弄了！邪惡！Dontbefooled!Evil!有點(diǎn)兒羞怯有點(diǎn)兒羞怯Alittleshy離開這個(gè)惡貫滿盈的村莊

2、！離開這個(gè)惡貫滿盈的村莊！Turnawayfromthisvillageofsin!眼神充滿憂郁眼神充滿憂郁sadofeye但聰穎但聰穎Butverywise卻無(wú)可懷疑卻無(wú)可懷疑washe后來(lái)有一天后來(lái)有一天thenoneday奇跡似的一天奇跡似的一天Amagicday他來(lái)到我身邊他來(lái)到我身邊hepassedmyway我們天南地北的聊我們天南地北的聊whilewespokeofmanythings聊愚笨的人也聊王公貴族聊愚笨的人也聊王公

3、貴族Foolskings他跟我說(shuō)他跟我說(shuō)Thishesaidtome普天之下普天之下Thegreatestthing最美妙的事最美妙的事Youlleverlearn莫過(guò)愛人莫過(guò)愛人Isjusttolove以及被愛以及被愛beloved彼此相對(duì)的付出彼此相對(duì)的付出inreturn紅磨坊紅磨坊TheMoulinRouge.一家夜總會(huì)一家夜總會(huì)Anightclub可說(shuō)是舞廳兼妓院可說(shuō)是舞廳兼妓院adancehallabdello由西德勒所經(jīng)營(yíng)

4、由西德勒所經(jīng)營(yíng)ruledoverbyHaroldZidler.是夜晚逸樂(lè)的王國(guó)是夜晚逸樂(lè)的王國(guó)Akingdomofnighttimepleasures權(quán)貴玩弄下層社會(huì)美女的場(chǎng)所權(quán)貴玩弄下層社會(huì)美女的場(chǎng)所wheretherichplayedwiththeyoungbeautifulcreaturesoftheunderwld.其中最明艷動(dòng)人的一位其中最明艷動(dòng)人的一位Themostbeautifulofallthese是我深愛的女子是我深愛

5、的女子wasthewomanwhoIloved.莎婷莎婷Satine.一個(gè)販賣愛情的交際花一個(gè)販賣愛情的交際花Acourtesanshesoldherlovetomen.他們視她為璀璨的鉆石他們視她為璀璨的鉆石Theycalledher“TheSparklingDiamond.“她是紅磨坊最閃亮的一顆星她是紅磨坊最閃亮的一顆星shewasthestaroftheMoulinRouge.我深愛的女子我深愛的女子ThewomanIloved

6、已經(jīng)已經(jīng)is香消玉殞香消玉殞dead.我第一次來(lái)到巴黎我第一次來(lái)到巴黎IfirstcametoParis是在一年前是在一年前oneyearago.年愛情降臨的夏天年愛情降臨的夏天ItwastheSummerofLove.我對(duì)紅磨坊、西德勒我對(duì)紅磨坊、西德勒IknewnothingoftheMoulinRougeHaroldZidler或莎婷還一無(wú)所知或莎婷還一無(wú)所知Satine.波希米亞革命橫掃世界波希米亞革命橫掃世界Thewldhad

7、beensweptupinaBohemianrevolution“群山搖撼、震蕩群山搖撼、震蕩”“Thehillsquakeshake““高山青又青歌聲唱啊唱高山青又青歌聲唱啊唱”“Thehillsareincarnatewithsymphonicmelodies“!“山巒山巒”“山巒山巒”“Thehills““Thehills“山巒山巒Thehills青青青青arealive歌聲歌聲withthesoundof悠揚(yáng)悠揚(yáng)music“山巒

8、青青歌聲悠揚(yáng)山巒青青歌聲悠揚(yáng)”我喜歡我喜歡“Thehillsarealivewiththesoundofmusic.“Iloveit!山巒青青山巒青青Thehillsarealive歌聲悠揚(yáng)歌聲悠揚(yáng)withthesoundofmusic.配合得很好！配合得很好！Itfitsperfectly!他們所唱的歌曲他們所唱的歌曲Withsongstheyhavesung流傳千年流傳千年Fathousyears帥得沒話說(shuō)！帥得沒話說(shuō)！Incife

9、rous!你們應(yīng)該共同創(chuàng)作你們應(yīng)該共同創(chuàng)作Youshouldwritetheshowtogether.你說(shuō)什么？你說(shuō)什么？Excuseme土魯斯的建議奧戴瑞不屑一顧土魯斯的建議奧戴瑞不屑一顧ToulousessuggestionwasnotwhatAudreywantedtohear.再見！再見！Goodbye!敬你在巴黎的第一個(gè)工作敬你在巴黎的第一個(gè)工作HerestoyourfirstjobinParis.土魯斯西德勒不會(huì)同意的土魯斯

10、西德勒不會(huì)同意的ToulouseZidlerwillneveragree.你以前有沒有寫過(guò)劇本？你以前有沒有寫過(guò)劇本？Haveyoueverwrittenaplaybefe沒有沒有No.這男孩很有天賦！這男孩很有天賦！Theboyhastalent!我喜歡他我喜歡他Ilikehim.別想歪我只是欣賞天才別想歪我只是欣賞天才Nothingfunny.Ijustliketalent.“山巒青青歌聲悠揚(yáng)山巒青青歌聲悠揚(yáng)”“Thehillsar

11、ealivewiththesoundofmusic.“有了克里斯汀我們可以寫出有了克里斯汀我們可以寫出WithChristianwecanwrite波希米亞人夢(mèng)想的革命性節(jié)目波希米亞人夢(mèng)想的革命性節(jié)目theBohemianrevolutionaryshowwealwaysdreamtof.要怎么說(shuō)服西德勒？要怎么說(shuō)服西德勒？HowwillweconvinceZidler土魯斯有個(gè)計(jì)劃土魯斯有個(gè)計(jì)劃Toulousehadaplan.從莎婷

12、下手從莎婷下手Satine.給我穿上阿根廷人最好的衣服給我穿上阿根廷人最好的衣服Theyddressmeinasuit他們說(shuō)我是著名的英國(guó)作家他們說(shuō)我是著名的英國(guó)作家sayIwasafamousEnglishwriter.一旦莎婷聽了我的詩(shī)一旦莎婷聽了我的詩(shī)OnceSatineheardmypoetry她會(huì)著迷他并且堅(jiān)持說(shuō)她會(huì)著迷他并且堅(jiān)持說(shuō)shedbeamazedinsistthat“壯麗的奇觀壯麗的奇觀”是我寫的是我寫的Iwrite

13、SpectacularSpectacular.但我不斷聽到我父親的聲音但我不斷聽到我父親的聲音ButIkepthearingmyfathersvoice你的生命會(huì)浪費(fèi)在你的生命會(huì)浪費(fèi)在Youllendupwastingyourlife紅磨坊一個(gè)康康舞娘身上！紅磨坊一個(gè)康康舞娘身上！attheMoulinRougewithacancandancer!我不能幫你們寫劇本！我不能幫你們寫劇本！Icantwritetheshow!為什么？為什么