飛屋環(huán)游記中英雙語劇本

1、1飛屋環(huán)游記飛屋環(huán)游記雙語劇本雙語劇本MovietownNewspresentsSpotlightonAdventure.影城新聞正在播出“冒險聚焦“節(jié)目Whatyouarenowwitnessing您正在收看的isfootageneverbefeseenbycivilizedhumanity是文明社會未曾見過的影像alostwldinSouthAmerica.南美洲的一處失落之地Lurkingintheshadowofmajestic

2、ParadiseFalls它潛藏在壯麗的天堂瀑布之下itsptsplantsanimalsundiscoveredbyscience.孕育著尚未被發(fā)現(xiàn)的動植物Whowoulddaresetfootonthisinhospitablesummit敢問有誰能踏入這偏遠之地呢WhyoursubjecttodaylesMuntz!所以有請今天的主角lesMuntz!ThebelovedexplerlshisdirigibletheSpirito

3、fAdventure我們敬愛的探險家他的“冒險精神“號飛船inNewHampshirethisweek于本州降落在新罕布什爾州completingayearlongexpeditiontothelostwld.為期一年的遠征得以完成ThislighterthanaircraftwasdesignedbyMuntzhimself這艘輕便的飛艇由Muntz本人設計islongerthan22prohibitionpaddywagonspla

4、cedendtoend.它比22輛頭尾相連的警車還長herecomestheadventurernow.現(xiàn)在有請我們的冒險家出場Neverapartfromhisfaithfuldogs他與他忠心的狗群形影不離Muntzconceivedthecraftfcaninecomft.飛船的設計甚至考慮到了犬類的舒適Itsaveritablefloatingpalaceinthesky它是座名副其實的空中宮殿completewithdoggy

5、bathmechanicalcaninewalker.設有犬類梳洗和自動跑步設備JiminyCricketdothelocalsconsiderMuntzthebeesknees.當?shù)厝艘昅untz為精神偶像how!并將他奉為上賓Adventureisoutthere!去冒險吧!ButwhathasMuntzbroughtbackthistimeMuntz這次又帶回了什么GentlemenIgiveyouthemonsterofPara

6、diseFalls!先生們我?guī)砹颂焯闷俨嫉墓肢F!gollywhataswellmonsterthisis!天吶好一只龐然大物!ButwhatsthisScientistscryfoul.但這是什么動物呢科學家們連聲稱假TheNationalExplersSocietyaccusesMuntzoffabricatingtheskeleton.國家冒險協(xié)會指責Muntz偽造骨架TheganizationstripsMuntzofhisme

7、mbership.Muntz被協(xié)會除名HumiliatedMuntzvowsareturntoParadiseFalls蒙受巨大羞辱的Muntz發(fā)誓將重返天堂瀑布promisestocapturethebeastalive!并承諾將活捉此怪獸!Ipromisetocapturethebeastalive我保證會活捉怪獸IwillnotcomebackuntilIdo!sotheexplersofftoclearhisname.就這樣我們

8、的冒險家再次啟程以正其名BonvoyagelesMuntz一路順風goodluckcapturingthemonsterofParadiseFalls!祝你活捉天堂瀑布的怪獸!HereslesMuntzlesMuntzpilotinghisfamousdirigible.在此，駕著他著名的飛艇HehurdlesPikesPeak.HehurdlestheGrCanyon.他跨越了派克峰他跨越了大峽谷HehurdlesMountEvere

9、st.HegoesaroundMountEverest.他跨越了珠穆朗瑪峰他繞過了珠穆朗瑪峰Istherenothinghecannotdo還有他做不到的事嗎Adventureisoutthere!Lookout!去冒險吧!小心了!MountRushme!Hardtostarboard!是總統(tǒng)山!沒法打右舷!MustgetSpiritofAdventureoverMountRushme!必須讓“冒險精神“號穿越總統(tǒng)山!Holdtoget

10、heroldgirl.Howremydogsdoing挺住伙計我的狗狗如何了Allenginesaheadfull!Letstakeherupto26000feet.啟動所有引擎!讓我們升到26000英尺的高空吧Rudders18degreestowardsthesouth.向南轉(zhuǎn)舵18度Itsabeautifulday.Windsoutoftheeastat10knots.天氣真好東風10節(jié)Visibilityunlimited.En

11、tertheweatherinthelogbook.能見度...極高將天氣情況記錄進航行日志Oh!Theressomethingdownthere.Iwillbringitbackfscience.哦!下方有發(fā)現(xiàn)我要把它帶回去研究Aw!Itsapuppy!Ah!Notime!Astm!Lightning.Hail.喔!是只小狗!啊沒時間了!有風暴!閃電冰雹同時來襲!DontyouknowthisisanexclusiveclubOnly

12、explersgetinhere你不知道這里是高級會所嗎只有冒險家能進來notjustanykidoffthestreetwithahelmetapairofgoggles.不是帶頭盔和風鏡的街頭小毛孩想進就能進的DoyouthinkyouvegotwhatittakesWelldoyou你以為這樣就能混進來嗎是不是Allrightyourein.Welcomeaboard.WhatswrongCantyoutalk好吧歡迎加入.怎么了

13、啞巴嗎HeyIdontbite.Youmewereinaclubnow.嘿我不咬人的.我們是一伙的了Isawwhereyourballoonwent.Comeon.Letsgogetit.我看到你的氣球飛走了我們?nèi)ト“蒆eykid!Thoughtyoumightneedalittlecheeringup.嗨小子!我覺得你可能需要點鼓勵Igotsomethingtoshowyou.我有些東西要給你看看Iamabouttoletyousee

14、something一會兒你要看的東西Ihavenevershowntoanotherhumanbeing.Ever!Inmylife!我以前從沒給別人看過這輩子從沒有過!Youllhavetoswearyouwillnottellanyone.Crossyourheart.Doit!你得發(fā)誓不會告訴別人劃十字快!3Idontwantyoutotouchit!你別碰它!SteveyouallrightSteve你還好嗎Youdontsee

15、mlikeapublicmenacetome.Takethis.我覺得你并不像個危險人物拿著TheguysfromShadyOakswillbebytopickyouupinthemningokay蔭樹橡木的工作人員明早會來接您的好嗎WhatdoIdonowEllie現(xiàn)在該怎么辦呢EllieReadyasIlleverbe.準備得不能再準備了Wouldyoudomeafavtakethis能幫我拿下這個嗎Illmeetyouatthev

16、aninjustaminute.我們一會兒在車上見Iwannasayonelastgoodbyetotheoldplace.我得好好和老房子告別Sure.Takeallthetimeyouneedsir.當然了您慢慢來吧Thatstypical.Hesprobablygoingtothebathroomfthe80thtime.見得多了他可能要去上第80次廁所Youthinkhedtakebettercareofhishouse.他真該

17、好好收拾收拾呢Solongboys!IllsendyouapostcardfromParadiseFalls!永別了小子們!我會在天堂瀑布給你們寄明信片的WereonourwayEllie.我們上路了EllieWhatareyoudoingoutherekid你在外頭做什么孩子IfoundthesnipeIfolloweditunderyourpch我找到了沙錐鳥跟著它到了您門廊下butthissnipehadalongtaillook

18、edmelikealargemouse.但沙錐鳥有條長尾巴更像只大老鼠Iveneverbeeninafloatinghousebefe.我從沒坐過會飛的屋子Goggles.Lookatthisstuff.Wow!Youregoingonatrip風鏡啊看看這玩意哇哦!您要去旅行嗎“ParadiseFallsallostintime.““天堂瀑布失落的世界“Donttouchthat!Youllsoilit.別碰那個!你會弄臟它的Youk

19、nowmostpeopletakeaplane大多數(shù)人會坐飛機butyouresmartbecauseyouwillhaveallyourTVclocksstuff.但您很聰明因為這樣您能帶齊電視餐具和所有的東西Whoa.Isthishowyousteeryourhouse哇您是這樣駕駛房子的Doesitreallywk真的管用嗎Kidwouldyoustopwiththe...小孩你別去碰...Thismakesitgoright.L

20、etgoofthat...這樣右轉(zhuǎn)不要動...thatwaysleft.Knockitoff!這樣就轉(zhuǎn)左了快住手ThatbuildingssocloseIcouldalmosttouchit.那樓離這么近我都能碰到了Wow!Thisisgreat!哇!真棒!YoushouldtrythisMr.Fredricksen.您也該來試試Fredricksen先生Looktheresabusthatcouldtakemehometwoblock

21、saway!看啊下面的公車站能送我回家過兩條街就到!Hey!Icanseeyourhousefromhere.嘿這里能看到您的房子Dontjerkaroundsomuchkid.Whoa!別亂動了小孩哇哦!Wellthatsnotgonnawk.這辦法恐怕不行Iknowthatcloud.Itsacumulonimbus.我認識那云是積雨云Didyouknowthat您知道嗎t(yī)hecumulonimbusfms當暖氣流升到冷氣流上面wh

22、enwarmairrisesovercoolair就會形成積雨云了Stayedupallnightblowingupballoons...fwhat整晚充氣球為了什么啊...thatshowwegetlightning.所以就形成了閃電Theresastmcoming.Itsstartingtogetscary.暴風雨要來了越來越嚇人了Weregonnagetblowntobits!Wereinbigtrouble...我們要被吹散了!

23、我們有大麻煩了!SeeCumulonimbus.看到了嗎積雨云Ithoughtyouweredead.我還以為您死了呢Whathappened出什么事了Isteeredus.Idid.Isteeredthehouse.我剛在掌舵我做到了我能駕馭飛屋了Steeredus掌舵Afteryoutiedyourstuffdownyoutookanap.您把東西抱緊后就睡著了SoIwentaheadsteeredusdownhere.所以我就跑前

24、面掌舵我們就到了這里Yeah.Sure.那是Canttellwhereweare.我們迷路了OhwereinSouthAmericaallright.哦我們已經(jīng)在南美了ItwasacinchwithmyWildernessExplerGPS.有了我的野外探險GPS小菜一碟Itshowsexactlywhereweareonthepla.它能指示我們目前的所在地Withthisbabywellneverbelost!有了這寶貝我們永遠不會

25、迷路!Wellgetyoudownfindabusstop放你下去坐公車回家吧youjusttellthemanyouwannagobacktoyourmother.你就說要回去找媽媽SurebutIdontthinktheyhavebusesinParadiseFalls.當然但我覺得天堂瀑布沒公車吧There.Thatoughttodoit.好了這樣就行了HereIllgiveyousomechangefbusfare.我再給你些零

26、錢坐車NoIlljustusemycitybuspass.不用了我可以用公交卡Whoa.Thatsgonnabelikeabilliontransfers喔那得轉(zhuǎn)個無數(shù)站togetbacktomyhouse.才能到我家了Mr.FredricksenhowmuchlongerFriedrcksen先生要多久著陸啊Wellwereupprettyhigh.Couldtakehourstogetdown.我們升得挺高的要花個幾小時著落吧Wec

27、antbeclosetothegroundyet.我們應該還沒到地吧Russellhangon!Hey!Walkback.Walkback.Okay.往回走往回走ThisdoesntlooklikethecitythejungleMr.Fredricksen.這里不像是城市或叢林Fredricksen先生Thereitis.瞧那兒EllieWemadeit!Russell!Wecouldfloatrightoverthere!Climb