飛屋環(huán)游記雙語劇本

1、1飛屋環(huán)游記雙語劇本MovietownNewspresentsSpotlightonAdventure.影城新聞?wù)诓コ觥懊半U聚焦“節(jié)目Whatyouarenowwitnessing您正在收看的isfootageneverbefeseenbycivilizedhumanity是文明社會未曾見過的影像alostwldinSouthAmerica.南美洲的一處失落之地LurkingintheshadowofmajesticParadiseF

2、alls它潛藏在壯麗的天堂瀑布之下itsptsplantsanimalsundiscoveredbyscience.孕育著尚未被發(fā)現(xiàn)的動植物Whowoulddaresetfootonthisinhospitablesummit敢問有誰能踏入這偏遠(yuǎn)之地呢WhyoursubjecttodaylesMuntz!所以有請今天的主角lesMuntz!ThebelovedexplerlshisdirigibletheSpiritofAdventur

3、e我們敬愛的探險家他的“冒險精神“號飛船inNewHampshirethisweek于本州降落在新罕布什爾州completingayearlongexpeditiontothelostwld.為期一年的遠(yuǎn)征得以完成ThislighterthanaircraftwasdesignedbyMuntzhimself這艘輕便的飛艇由Muntz本人設(shè)計islongerthan22prohibitionpaddywagonsplacedendtoe

4、nd.它比22輛頭尾相連的警車還長herecomestheadventurernow.現(xiàn)在有請我們的冒險家出場Neverapartfromhisfaithfuldogs他與他忠心的狗群形影不離Muntzconceivedthecraftfcaninecomft.飛船的設(shè)計甚至考慮到了犬類的舒適Itsaveritablefloatingpalaceinthesky它是座名副其實的空中宮殿completewithdoggybathmecha

5、nicalcaninewalker.設(shè)有犬類梳洗和自動跑步設(shè)備JiminyCricketdothelocalsconsiderMuntzthebeesknees.當(dāng)?shù)厝艘昅untz為精神偶像how!并將他奉為上賓Adventureisoutthere!去冒險吧!ButwhathasMuntzbroughtbackthistimeMuntz這次又帶回了什么GentlemenIgiveyouthemonsterofParadiseFalls

6、!先生們我?guī)砹颂焯闷俨嫉墓肢F!gollywhataswellmonsterthisis!天吶好一只龐然大物!ButwhatsthisScientistscryfoul.但這是什么動物呢科學(xué)家們連聲稱假TheNationalExplersSocietyaccusesMuntzoffabricatingtheskeleton.國家冒險協(xié)會指責(zé)Muntz偽造骨架No!不!TheganizationstripsMuntzofhismember

7、ship.Muntz被協(xié)會除名HumiliatedMuntzvowsareturntoParadiseFalls蒙受巨大羞辱的Muntz發(fā)誓將重返天堂瀑布promisestocapturethebeastalive!并承諾將活捉此怪獸!Ipromisetocapturethebeastalive我保證會活捉怪獸IwillnotcomebackuntilIdo!如果做不到就永世不回來!sotheexplersofftoclearhisna

8、me.就這樣我們的冒險家再次啟程以正其名BonvoyagelesMuntz一路順風(fēng)lesMuntzgoodluckcapturingthemonsterofParadiseFalls!祝你活捉天堂瀑布的怪獸!HereslesMuntzlesMuntz在此pilotinghisfamousdirigible.駕著他著名的飛艇HehurdlesPikesPeak.他跨越了派克峰HehurdlestheGrCanyon.他跨越了大峽谷Hehu

9、rdlesMountEverest.他跨越了珠穆朗瑪峰HegoesaroundMountEverest.他繞過了珠穆朗瑪峰Istherenothinghecannotdo還有他做不到的事嗎YesasMuntzhimselfsays“Adventureis...“正如Muntz本人所說“去...“Adventureisoutthere!Lookout!去冒險吧!小心了!MountRushme!Hardtostarboard!是總統(tǒng)山!沒法

10、打右舷!MustgetSpiritofAdventureoverMountRushme!必須讓“冒險精神“號穿越總統(tǒng)山!Holdtogetheroldgirl.Howremydogsdoing挺住伙計我的狗狗如何了Allenginesaheadfull!Letstakeherupto26000feet.啟動所有引擎!讓我們升到26000英尺的高空吧Rudders18degreestowardsthesouth.向南轉(zhuǎn)舵18度Itsabe

11、autifulday.Windsoutoftheeastat10knots.天氣真好東風(fēng)10節(jié)Visibilityunlimited.Entertheweatherinthelogbook.能見度...極高將天氣情況記錄進(jìn)航行日志Oh!Theressomethingdownthere.Iwillbringitbackfscience.哦!下方有發(fā)現(xiàn)我要把它帶回去研究3Welljusttoletyouknow跟您說一聲mybosswill

12、behappytotakethisoldplaceoffyourhs我老板很愿意接手您的老房子fdoublehislastoffer!并且比上次的出價還高一倍!Whatdoyousaytothat您覺得如何UhItakethatasa“no“then呃這應(yīng)該是“不“了哈IbelieveImademypositiontoyourbossquiteclear.我已經(jīng)和你們老板說得很清楚了Youpouredprunejuiceinhisgas

13、tank.您把李子汁倒進(jìn)了他汽車的油箱Yeahthatwasgood.Hereletmetalktohim.是的那感覺挺好來讓我和他說說Youinthesuit.Yesyou.Takeabathhippie!穿西裝的那個沒錯就是你好好洗洗臭蟲!Iamnotwithhim!我不是他的同伙!Thisisserious!Hesouttogetyourhouse.這不是鬧著玩的他會想法設(shè)法得到您的房子Tellyourbosshecanhaveo

14、urhouse.告訴你老板他能得到這房子ReallyWhenImdead!真的那也是我死了之后!Illtakethatasamaybe.我當(dāng)您說了“也許“dernowyougetthecamera現(xiàn)在訂購你能獲得相機yougettheprinter4xopticalzoom還能獲得打印機4倍光學(xué)變焦SchneiderlensphotoprinterSDcard.施耐德鏡頭照片打印SD卡“Goodafternoon.MynameisRus

15、sell.“下午好我叫Russell““IamaWildernessExplerinTribe54SweatLodge12.“我是一名野外探險隊員隸屬于54團(tuán)第12小分隊““Areyouinneedofanyassistancetodaysir““您今天需要什么幫助嗎先生“No.不用Icouldhelpyoucrossthestreet.No.我能幫您過馬路不用Icouldhelpyoucrossyouryard.No.我能幫您過院子不

16、用Icouldhelpyoucrossyourpch.No.我能幫您過門廊不用WellIgottahelpyoucrosssomething.我總得幫你過點什么No.Imdoingfine.不用我好得很“Goodafternoon.MynameisRussell.““下午好我的名字是Russell“Kid...Kid.“IamaWildernessExpler孩子孩子“我是一名野外探險隊員““inTribe54SweatLodge12.

17、“I...Slowdown.Kid!“隸屬于54團(tuán)第12小分隊“我...別說了孩子!“Areyouinneedofanyassistance...“Thankyou“今天您需要什么...“謝謝butIdontneedanyhelp!“...todaysir“但我不需要任何幫助!“....幫助嗎先生“Ow.呃Proceed.說吧“Goodafternoon...“Butskiptotheend!“下午好“跳到最后吧!SeetheseThe

18、searemyWildernessExplerbadges.看到這些了嗎這些是我野外探險的徽章Youmaynoticeoneismissing.ItsmyAssistingtheElderlybadge.你可能注意到少了一枚那是幫助老人的徽章IfIgetitIwillbecomeaSeniWildernessExpler.如果拿到了我就能成為高級野外探險隊員了“Thewildernessmustbeexpled!““野外探險去啊!“Ca

19、wcaw!Raar!嘎嘎啊!Itsgonnabegreat!Theresabigceremony那樣就太棒了!會有個表彰大會allthedadscometheypinonourbadges.老爸們都會去并給我們別上徽章Soyouwanttoassistanoldperson所以說你想幫助老人家Yep!ThenIllbeaSeniWildernessExpler.是的!這樣我就能升高級了YoueverheardofasnipeSnipe你

20、聽說過沙錐鳥嗎沙錐鳥Bird.Beadyeyes.一種鳥眼睛小而圓Everynightitsneaksinmyyardgobblesmypoazaleas.每晚都溜進(jìn)我的院子偷吃杜鵑花Imelderlyinfirm.Icantcatchit.Ifonlysomeonecouldhelpme.我又老又弱抓不到它如果有人能幫我就好了Meme!Illdoit!Idontknow.Itsawfullycrafty.我!我!我?guī)湍?不知你行嗎它可

21、狡猾著呢Youdhavetoclapyourhsthreetimestolureitin.你得拍三次手才能引它出來IllfindhimMr.Fredricksen!我會找到的Fredricksen先生!Ithinkitsburrowistwoblocksdown.Ifyougopast...向下過兩條街就是它的洞了如果你向下走...Twoblocksdown.Gotit!Snipe.過兩條街知道了沙錐鳥Heresnipeysnipey.