東西方數(shù)字九的文化對比分析

1、東西方數(shù)字九的文化對比分析湖南省湘潭師范學院外語系湖南省梆州市二中這兩種文化中所存在的共性與個性；并就其翻譯方法和原則進行了探討。Westernculturesalsoofferscomparativeanalysesrevealingthecommonfeaturestheuniqueacteristicsofthisnumberinthetwotypesofcultures.Italsoconductsrescarchontheme

2、thodprincipleoftranslatingthenumber9invariouscontexts.thenomber“9“culturalcomparisontranslation一、前言“數(shù)是人類思維發(fā)展到一定階段，為適應社會生產(chǎn)活動的需要，在符號的幫助下產(chǎn)生的?！保ㄌK金智，1991）“數(shù)字是語言學中的一個特殊的領域。在科學的數(shù)字世界里，它的功能是計算，秩序嚴謹，職司分明，是實數(shù)；而在人類心靈的數(shù)字世界中，它的功能是表義，許

3、多數(shù)字經(jīng)過“神化”后成為“玄數(shù)”、“虛數(shù)”、“天數(shù)”。它們有著極其豐富的外延和內(nèi)涵。”（王秉欽，1998）由于受東西方文化傳統(tǒng)、宗教信仰、語言崇拜、地理環(huán)境等方面的影響，數(shù)字的神化存在著東西方的差異，但也存在著共性，有著共同的規(guī)律。在“數(shù)的靈物崇拜”上各民族都有普通性。東方人有自己心目中的“天數(shù)”，而西方人也有自己心目中的“神數(shù)”。神秘數(shù)字的演化規(guī)律一般經(jīng)過“神化—泛化—虛化”的過程。（王秉欽，1998）東西方已有不少有關數(shù)字科學的專著

4、和論文，如畢達哥拉斯（phythagas）學派的T丹齊克的《數(shù)科學語言》（商務印書館，1998），英國人倫拉德法拉的《七的探源》；國內(nèi)也有不少學者就數(shù)字寫過著作和論文，并開展過學術(shù)探討。如，王秉欽教授在其《語言與翻譯新論》的中篇第六章就以“數(shù)的語義范圍比較與翻譯”為專題；蘇金智曾寫過《數(shù)的靈物崇拜》（載〈語言、社會、文化》440頁，語文出版社，1991，1）等。在1998年南昌大學主辦的“中國英漢語比較研究會第二屆年會暨第三次學術(shù)研討會

5、”上，英漢文化對比專業(yè)委員會會員曾就中南工業(yè)大學外語學院吳玲英老師的《中西文學中“以三為法”的文化模式》展開了激烈的討論。本人認為東方人，尤其是中國人，自己心目中的天數(shù)是“九”而不是“三”，也并非完全是因為“九”是“三”的倍數(shù)。二、東西方數(shù)字“九”的文化對比分析在我國，人們之所以把“九”看成是自己心目中的“天數(shù)”和最富有神奇色彩的數(shù)字，是因在我國，數(shù)字“九”涉及面在所有數(shù)字中最廣。含有數(shù)字“九”的詞匯也十分豐富。如，“九州”是指傳說中的

6、我國上古行政區(qū)劃，后用作“中國”的代稱。因此，有的全國性的電視節(jié)目就取名為“九州方圓”；“九族”（theninedegreesofkindred:eithertheninegenerationsfromonesgreatgreatgrfatherdowntoonesgreatgreatgrsonfourgenerationsofonespatemalrelationsthreegenerationsofonesmatemalrelati

7、onstwogenerationsofnoeswifesrelations），古代有一種殘酷的刑法叫“誅滅九族”；古代傳說“龍生九子，各有所好”。因此，《紅樓夢》第九回中用“一龍生九種，種種各別”來比喻賈氏家族族大人多，龍蛇混雜，好壞不一，各種各樣的人都有。還有“九龍杯”等。此外，在文娛、體育等詞匯中，數(shù)字“九”也比比皆是。如，許多歌名都以“九”開頭：“九妹”、“九九艷陽天”、“九百九十九朵玫瑰”等；樂器中也有“九音鑼”；在體育活動中，

8、“九柱戲”（ninepins），兵器中有“九節(jié)鞭”［但這與西方文化中的“九尾鞭”（catoninetails:aninstrurnentofpunishmentsocalledfromtheninepiecesofleathercdwhichcomposeit）意義不大一樣］。地名中也有一些以“九”開頭的，如“九寨溝”、“九華山”、“九江”和“九龍”等。此外，中國人常把“九”看成為吉祥數(shù)字之一。在申請電話號碼時，人們寧愿多出錢去買一個尾

9、數(shù)為“8”或“9”的吉祥號碼。比如，湖南有線電視臺的“歡樂熱線”號碼為“16899919”。在西方，數(shù)字“九”也是人們心目中的“神數(shù)”之一。對西方人來說，“九”的象征意義是“神性”、“神圣之至”。英語權(quán)威字典WebstersNinthNewCollegiateDictionaryWebstersThirdIntemationalDictionary中對“九”所解釋的意義比《現(xiàn)代漢語詞典》所解釋的意義還多，分別有：1)onemethane

10、ightthreethreesthesquareofthree2)nineunitsofobjects(atotalofnine)3)a:thenumerablequantitysymbolizedbythearabicnumeral9b:thefigure94)nineoclock——comparedBelltabletimeillustration5)theninthsizeinasetseries:asaaplayingteamo

11、fninemembersesp.abaseballteamb:thefirstlast9holesofan18holegolfcourse…。其中收入與“九”有關詞語和成語多達近二十條。常用的有：aninedayswonder(anobjecteventthatcreatesashtlivedsensation)____Thosepoliticalexpositions…thatmakeaninedaysninewondertillso