中日經(jīng)貿(mào)詞匯對譯

1、中國文日本文來源:考試大保險(xiǎn)款額保険金額保險(xiǎn)立約人保険契約書保險(xiǎn)貨物不保貨物（被保物件）保險(xiǎn)價(jià)值保険価額保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人保険ブローカ約定保險(xiǎn)價(jià)值協(xié)定保険価額保險(xiǎn)賠償保険補(bǔ)償（保険賠償）保險(xiǎn)憑單名譽(yù)保険証券保險(xiǎn)受益人保険金受取人保險(xiǎn)索賠保険求償保險(xiǎn)索賠清單保険填補(bǔ)保險(xiǎn)提單船荷証券保險(xiǎn)條款保険條項(xiàng)保險(xiǎn)備索保険約項(xiàng)はご請求次第進(jìn)呈不定額保險(xiǎn)不低額保険保運(yùn)費(fèi)運(yùn)賃保険料保障條款セーフガード?クローズ、緊急輸入制限條項(xiàng)保證發(fā)票証明済み送り?duì)畋ＷC品質(zhì)品質(zhì)保

2、証保證條款確約條項(xiàng)附帶保證保証付投保保険をかける報(bào)實(shí)盤價(jià)終結(jié)値をオフアーする、確実申し込み報(bào)單通関申告書進(jìn)口報(bào)單輸入申告書陸運(yùn)報(bào)單陸路運(yùn)送申告書報(bào)低價(jià)安値でオフアーする查勘報(bào)告鑑定書、検査報(bào)告書損失報(bào)告損失報(bào)告書保兌手續(xù)費(fèi)確認(rèn)手?jǐn)?shù)料保兌信用證確認(rèn)信用狀不保兌信用無確認(rèn)信用狀保兌銀行確認(rèn)銀行保額保険金額增加保費(fèi)保険料増加保費(fèi)割増保険料保付支払いを保証する保付支票支払保証小切手露封保管開封預(yù)かり保護(hù)關(guān)稅保護(hù)関稅展延報(bào)價(jià)期限オフアー期限を延長

3、する來源：考試大報(bào)上通知申し上げる保(險(xiǎn))單保険証券發(fā)行保單保険証券を発行する單獨(dú)保單個(gè)別保険証券分保單付保証明書航程保單定航海保険証券流動保單船名未詳積荷保険証券期限保單定期保険証券未定額保單(不定價(jià)保單)金額未詳保険証券預(yù)約保單(開口貨物保單總保單)包括予定保険証券暫保單仮証券備運(yùn)貨物受取式備運(yùn)提單貨物受取式船荷証券備忘錄貿(mào)易覚書貿(mào)易備裝船積みに備える備裝通知荷役準(zhǔn)備完了通知書背書人裏書人背書手續(xù)費(fèi)裏書手?jǐn)?shù)料記名背書記名式裏書、白地

4、式裏書空白背書無記名裏書、白地式裏書特別背書限定裏書委托收款背書（銀行）取立委任裏書無追索背書（無償背書）無償還裏書限制背書(附帶條件式背書)制限付裏書、條件付裏書被保險(xiǎn)貨物保険貨物、保険物件被保險(xiǎn)人被保険者被背書人被裏書人、裏書嬢受け人被發(fā)票人(手形）振宛人、支払人被開票銀行手形振宛銀行被迫卸貨強(qiáng)行荷卸し被通知人名宛人倍買權(quán)倍加注文権幣值下跌貨幣価値が下落する閉口貨物保單包括保険証關(guān)稅壁壘関稅障壁變動匯率変動為替レート變動價(jià)格條款エス