中日諺語分析

1、1中日諺語分析中日諺語分析中日諺語之間的關(guān)系大致分成兩種：1、直接把中國的諺語翻譯成日文。如：“百聞不如一見”——「百聞は一見に如かず」2、中日兩國的諺語各不相同，但其含義相同。如：“歪打正著”——「怪我の功名」對(duì)第一類不必做任何解釋，而對(duì)第二類，則有時(shí)要進(jìn)行必要的說明。還有一些很難找到合適的對(duì)應(yīng)諺語，但它有特別之處，也適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行介紹。第一類第一類青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”——「青は藍(lán)より出でて藍(lán)より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし）

2、光陰似箭——－「光陰矢の如し」一年之計(jì)在于春——「一年の計(jì)は元旦にあり」滴水穿石——－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ）只知其一，不知其二「一を知り二を知らず」（いちをしりてにをしらず）一葉落知天下秋——「一葉落ちて天下の秋を知る」一年之計(jì)在于春——「一年の計(jì)は元旦にあり」歲月不待人——「歳月人を待たず」（さいげつひとをまたず）養(yǎng)子方知父母恩——「子をもって知る親の恩」知子莫若父——「子を知ること父に如くはなく」（しく）千里之堤

3、潰于蟻穴——「千里の堤も蟻の穴から?！梗à膜膜撸l條道路通羅馬——「すべての道はローマに通ず?！梗à膜Δ海┠捴巳丝凇溉丝冥四捴摔工搿梗à袱螭长Δ摔い筏悚工耄┬锊氐丁感χ肖说钉ⅳ辍梗à筏绀Δ沥澶Δ摔趣Δⅳ辏┣伴T拒虎，后門進(jìn)狼——「前門の虎、後門の狼」千里之行，始于足下——「千里の道も一歩より起こる」笑里藏刀——「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり）流水不腐，戶樞不蠹——流れる水は腐らぬ（ながれるみずはくさらぬ）快馬加鞭——

4、駆け馬に鞭（かけうまにむち）恩將仇報(bào)——恩を仇で返す（おんをあだでかえす）子女不知父母心——親の心子知らず照貓畫虎——貓を真似て虎をかく一丘之貉一つ穴の狢.（ひとつあなのむじな）放虎歸山——虎を野に放つ（とらをのにはなつ）逐二兔者不得其一（雞飛蛋打）二兎を追う者は、一兎をも得ず（にとをおうものはいっとをもえず）千里之堤潰于蟻穴——千里の堤も蟻の穴から（つつみ）畫餅充饑——絵に描いた餅（えにかいたもち）雨后春筍——雨後の筍（うごのたけのこ

5、）一箭雙雕一石二鳥（いっせきにちょう）鷸蚌相爭，漁翁得利——鷸蚌の爭い、漁夫の利となる（いっぽうのあらそい、ぎょふのりとなる）一將功成萬古枯一將功成りて萬骨枯る（いっしょうこうなりて、ばんこつかる）說起來容易做起來難——言うは易く、行うは難し（いうはやすく、おこなうはかたし）3任何艱苦環(huán)境的磨練，結(jié)果養(yǎng)成了嬌生慣養(yǎng)的習(xí)慣。不直接說明嬌生慣養(yǎng)，而是說出它的條件和環(huán)境）真人不露象，露象不真人——能ある鷹は爪を隠す（真正有本事的人，外表不表現(xiàn)

6、，在需要時(shí)才顯示自己的本領(lǐng)。在日語在說“有本領(lǐng)的老鷹平時(shí)就把利爪藏起來。”不論中國講的人還是日本所指的鷹，有本領(lǐng)的不輕易流露出來。相反，那些喜歡表現(xiàn)自己本領(lǐng)的人往往是不太有本領(lǐng)的。這一類諺語也很多：中文中有：一瓶子不滿，半瓶子晃蕩。半瓶子醋等等?？栅驻弦舾撙罚àⅳ坤毪悉趣郡罚纯胀霸跐L動(dòng)時(shí)聲音很大，相反，滿桶不大發(fā)出聲響）淺瀬に仇浪（あさせにあだなみ）“淺瀬”是“淺灘”，“仇浪”是“喧囂的浪花”。說水淺時(shí)浪花很大，但是水深時(shí)沒

7、有浪花，可是真正可怕的是深水。這山望著那山高，家花不如野花香，家菜不香外菜香?！Oの花は赤い——人の花は赤い———隣のぼた餅は大きく見える——家の米の飯より隣の麥飯（うちのこめのめしよりとなりのむぎめし）“隣の麥飯”有的人總覺得別人的東西好，覺得自己的東西不如別人的而感覺自己吃虧。羨慕別人院子的花好看；別人家的甜餅（ぼた餅）比自己家的大；甚至自己家的米飯還不如別人家的麥子飯好吃。這樣只是羨慕別人會(huì)引起心理不平衡，導(dǎo)致不滿，甚至造成不好

8、的結(jié)果。和中文的諺語但是同樣的意思。如虎添翼，快馬加鞭——鬼に金棒（おににかなぼう）形容本來就好厲害的變得更厲害。在日本，“鬼（おに）”是身高馬大的好厲害的害人的東西（妖怪），“金棒”是“鐵棒、鐵棍”。所以很厲害的鬼手上有鐵棍，就更厲害了。本來鬼是害人的，但是這個(gè)諺語可以形容好的方面。山中無老虎，猴子稱霸王。河中無魚蝦也貴。蜀中無大將，廖化作先鋒?！Bなき里の蝙蝠（とりなきさとのこうもり）——鷹がいないと雀が王する（たかがいないとすず

9、めがおうする）——貂なき森の鼬（てんなきもりのいたち）形容沒有社會(huì)公認(rèn)的強(qiáng)者，差的也來稱王?！袄铩北緛硎枪枢l(xiāng)，鄉(xiāng)下；在這里指的是山村，如果這里沒有鳥，就有蝙蝠（こうもり）來稱王。天空沒有老鷹，麻雀稱王。森林里沒有兇猛的野獸如貂（てん）之類，黃鼠狼（鼬——いたち）稱王。當(dāng)局者迷，旁觀者清——傍（岡）目八目（おかめはちもく）（在別人下圍棋時(shí)，在旁邊觀戰(zhàn)，容易看清勝敗局勢，甚至能看到8步以后。說沒有利害關(guān)系的第三者看問題就冷靜而比較正確。由于

10、“傍”、“岡”同音，有時(shí)可以互換）在家是條龍，出門是條蟲——內(nèi)弁慶の外鼠（うちべんけいのそとねずみ）“弁慶”是日本古代的武將，成為強(qiáng)者的代名詞。這里是笑話那些“在家里顯得很強(qiáng)壯，什么都不怕的樣子，可是一到外面，就象老鼠一樣膽小”的人。和這個(gè)意思一樣的還有：“內(nèi)広がりの外すぼまり”（うちひろがりのそとすぼまり）在家耍威風(fēng)，到外面就縮在一起什么也不敢干?！皟?nèi)弁慶の外地蔵”（うちべんけいのそとじぞう）“地蔵”是日本各地（主要是小城鎮(zhèn)和村莊）的