淺析中日有關(guān)動(dòng)物的諺語(yǔ)

1、1引言1.1先行研究1.1.1中國(guó)諺語(yǔ)的先行研究諺語(yǔ)是漢語(yǔ)里數(shù)量之多、運(yùn)用廣泛、使用頻率很高且歷史悠久的一種語(yǔ)言形式。早在先秦的典籍中就已經(jīng)出現(xiàn)了“諺”這個(gè)詞。其中諺語(yǔ)出現(xiàn)最多的當(dāng)屬《春秋左傳》這就說(shuō)明了“諺”這個(gè)詞在先秦時(shí)代就已使用。歷史典籍中“諺”的解釋有很多，如：“諺，俗語(yǔ)也”《禮記大學(xué)》；“諺，直言也”《文心雕龍書(shū)記》。古籍中關(guān)于諺語(yǔ)的解釋反映了前人從不同角度總結(jié)出諺語(yǔ)的性質(zhì)。在日常生活中常見(jiàn)的如“不入虎穴，焉得虎子”、“麻雀雖

2、小，五臟俱全”、“好馬不吃回頭草”等就是諺語(yǔ)中的經(jīng)典。中國(guó)古代典籍如《史記》、《左傳》《漢書(shū)》以及《國(guó)語(yǔ)》等都引用了許多諺語(yǔ)。在現(xiàn)代，與諺語(yǔ)有關(guān)的專(zhuān)著也很多，如：朱雨尊《民間諺語(yǔ)大全》；《漢語(yǔ)諺語(yǔ)詞典》（商務(wù)印書(shū)館出版）；《中國(guó)諺語(yǔ)大全》（上海辭書(shū)出版社出版）。其中，在溫端政編寫(xiě)的《諺語(yǔ)》一書(shū)中，對(duì)諺語(yǔ)的名稱(chēng)性質(zhì)、產(chǎn)生發(fā)展、語(yǔ)法功能、語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)等方面做了詳細(xì)的闡述，向我們比較全面系統(tǒng)的介紹了諺語(yǔ)。1.1.2日本諺語(yǔ)的先行研究日語(yǔ)中諺語(yǔ)的

3、數(shù)量也很多，研究諺語(yǔ)的著作也是浩如煙海。與諺語(yǔ)相關(guān)的工具書(shū)不僅種類(lèi)繁多而且遍及日本各個(gè)有影響力的出版社，像三省堂、東京堂、明治書(shū)院等都出版過(guò)專(zhuān)門(mén)的研究諺語(yǔ)的工具書(shū)。日本諺語(yǔ)受中國(guó)文化影響也很深，早年出版的諺語(yǔ)集中出典于中國(guó)古籍的諺語(yǔ)約占三分之一。如“不入虎穴，焉得虎子”等以動(dòng)物表意的的諺語(yǔ)，一直沿用至今。在日本早期的諺語(yǔ)集中，成書(shū)最早的是《北條氏直時(shí)代諺留》，但它收集的諺語(yǔ)數(shù)量少且解釋也不夠完善。明治時(shí)代的主要諺語(yǔ)著作有藤井二男的《諺語(yǔ)

4、大詞典》和中野吉平的《俚諺大辭典》，這時(shí)的諺語(yǔ)收集范圍逐步擴(kuò)大；戰(zhàn)后高橋源一郎編寫(xiě)的《故事成語(yǔ)諺語(yǔ)詞典》側(cè)重于收集漢語(yǔ)成語(yǔ)諺語(yǔ)；此外小學(xué)館出版的《故事諺語(yǔ)辭典》則主要闡述了日語(yǔ)諺語(yǔ)與中國(guó)傳統(tǒng)諺語(yǔ)的聯(lián)系。隨著語(yǔ)言學(xué)研究領(lǐng)域的不斷拓展和深入，出現(xiàn)了較為系統(tǒng)的“語(yǔ)言學(xué)”。諺語(yǔ)的先行研究不僅僅是編纂辭典，有關(guān)諺語(yǔ)的理論研究領(lǐng)域也在不斷的發(fā)展。1.2研究目的及意義諺語(yǔ)，作為語(yǔ)言表達(dá)形式之一，是人們?cè)谌粘Ｉ钪锌偨Y(jié)出來(lái)的智慧結(jié)晶，它同時(shí)包含著人們的

5、生活、智慧以及豐富的情感。中日隔海相望，在文化方面相互影響。中國(guó)和日本文化交流的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。但由于兩國(guó)所處環(huán)境、歷史背景、宗教信仰、生活習(xí)慣以及思維方式的不同，使諺語(yǔ)具有獨(dú)特的民族風(fēng)情和文化內(nèi)涵。回顧歷史，在唐朝時(shí)期日本派遣大量遣唐使、留學(xué)生到中國(guó)，僅公元630年到公元895年日本就3.1中日有關(guān)動(dòng)物諺語(yǔ)的種類(lèi)在中國(guó)動(dòng)物的種類(lèi)就已經(jīng)達(dá)到10.4萬(wàn)余種，而在諺語(yǔ)中出現(xiàn)的動(dòng)物是很少的，幾乎都是一些人們所熟知的動(dòng)物。通過(guò)對(duì)《簡(jiǎn)明日中成語(yǔ)詞典

6、》（知識(shí)出版社出版）和《現(xiàn)代中國(guó)語(yǔ)詞典》的調(diào)查，從中統(tǒng)計(jì)出中日諺語(yǔ)中出現(xiàn)的百種左右動(dòng)物，如下表所示：表1：中日動(dòng)物にかかわる諺の中の動(dòng)物の対照種類(lèi)中日共有中國(guó)特有日本特有哺乳動(dòng)物犬、鹿、豚、象、鼬、馬、羊、鼠、虎、貍、牛、猿、貂、貓、兎、猩猩、獅、熊、豹、駱駝鯨鳥(niǎo)雁、雀、カササギ、燕、マヒワ、烏ナイチンゲール、雉、鴛鴦、鶏イスカ、シジュウカラ魚(yú)鯉、嘎魚(yú)、鮟鱇、鰻鮟鱇、鰻、鯱、鯛、鰹節(jié)、鰯、鯖、河豚泥鰌、鯰鮑鯛、ゴマメ、ヒラメ、メダカ昆蟲(chóng)

7、蟻、蛍、蜂、蝿、蚊蜘蛛、ケラフユウ、蟷螂、蟬蜻蛉そのほか蛙、蟹、亀蛇（日語(yǔ)中沒(méi)有嗎？）、蝦？、蝸牛オタマジャクシ在以上舉出的中日動(dòng)物諺語(yǔ)中出現(xiàn)的這些動(dòng)物，使用頻率有高的也有低的。（從表1可以看到，中日諺語(yǔ)中提到的動(dòng)物可以分為哺乳、鳥(niǎo)、魚(yú)、昆蟲(chóng)等種類(lèi)。其中，猩猩、駱駝、獅子、鯰魚(yú)……只在漢語(yǔ)當(dāng)中出現(xiàn)，……只在日語(yǔ)當(dāng)中出現(xiàn)。其原因是。。。。。。）根據(jù)括號(hào)里的思路再詳細(xì)地分析一下，表1中中國(guó)特有和日本特有是什么意思，只在漢語(yǔ)中有日語(yǔ)中沒(méi)有或者