含動(dòng)物形象的漢俄諺語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、當(dāng)今世界全球一體化趨勢(shì)不斷加強(qiáng)，國(guó)與國(guó)之間的交流日益增多，中俄兩國(guó)交流也十分頻繁，而且目前兩國(guó)的世界地位也是不容小覷的，因此兩國(guó)關(guān)系的狀況可以說(shuō)密切影響著世界局勢(shì)的變化，所以加強(qiáng)兩國(guó)交流、穩(wěn)固兩國(guó)關(guān)系就顯得尤為重要。由此可見(jiàn)加強(qiáng)兩國(guó)對(duì)彼此文化的了解是十分必要的，語(yǔ)言作為文化的重要載體，對(duì)于記錄一個(gè)民族的發(fā)展歷程，闡釋一個(gè)民族的文化精神有著重要的作用。每個(gè)民族都在長(zhǎng)期的生產(chǎn)、生活實(shí)踐中積累了諸多諺語(yǔ)，這些諺語(yǔ)千百年來(lái)在民間代代相傳。作為一

2、種獨(dú)特的語(yǔ)言形式，諺語(yǔ)在一定程度上高度概括了人們的生產(chǎn)生活經(jīng)驗(yàn)，是一個(gè)民族不可被替代的智慧結(jié)晶。
　　人類(lèi)很早以前就開(kāi)始與動(dòng)物接觸，無(wú)論是家養(yǎng)動(dòng)物還是野生動(dòng)物都與人類(lèi)有著密切的聯(lián)系，人類(lèi)通過(guò)長(zhǎng)期的觀察，不但了解了動(dòng)物的習(xí)性，還據(jù)此總結(jié)了很多與這些動(dòng)物有關(guān)的諺語(yǔ)，賦予了這些動(dòng)物特定的象征意義。本文中，筆者搜集了大量的含有動(dòng)物形象的漢俄諺語(yǔ)，通過(guò)對(duì)這些諺語(yǔ)的比較分析，揭示出含有動(dòng)物形象的漢俄諺語(yǔ)的特點(diǎn)，并將漢俄諺語(yǔ)中常見(jiàn)的動(dòng)物形象進(jìn)行

3、了分類(lèi)，著重探討了漢俄諺語(yǔ)中動(dòng)物的象征意義的異同及其成因，總結(jié)了含動(dòng)物形象的漢俄諺語(yǔ)在翻譯中應(yīng)注意的一些問(wèn)題。
　　本文的結(jié)構(gòu)如下:首先對(duì)漢俄諺語(yǔ)、含動(dòng)物形象的漢俄諺語(yǔ)的相關(guān)研究情況進(jìn)行了梳理;其次，闡明了漢俄諺語(yǔ)的概念，并對(duì)兩國(guó)諺語(yǔ)在結(jié)構(gòu)和文化上的特點(diǎn)進(jìn)行了對(duì)比分析;再次，對(duì)漢俄諺語(yǔ)中常見(jiàn)的動(dòng)物形象進(jìn)行了分類(lèi)，通過(guò)象征意義相似、部分相似、相異三個(gè)方面對(duì)比分析了漢俄諺語(yǔ)中動(dòng)物形象的象征意義，并深入探討了造成這些諺語(yǔ)中動(dòng)物形象象征意