漢俄動(dòng)物詞文化意義的對(duì)比研究.pdf

1、漢語和俄語是兩種比較豐富的語言。無論是漢語中，還是俄語中，動(dòng)物詞都是一個(gè)重要的詞匯體系。在人類歷史發(fā)展的長(zhǎng)河中，動(dòng)物和我們?nèi)祟惖年P(guān)系密切，并在人類的生活中起著重要作用。世界各民族人民在與動(dòng)物的接觸過程中，創(chuàng)造了大量的動(dòng)物詞，這些動(dòng)物詞不但用來指稱自然界中各種各樣的動(dòng)物，同時(shí)還承載著各民族獨(dú)特的文化信息，寄托著各民族對(duì)動(dòng)物或喜愛、或厭惡、或恐懼、或崇拜的情感。然而，各民族對(duì)動(dòng)物的認(rèn)識(shí)不完全相同，這就使得不同民族語言中動(dòng)物詞的文化意義既存在

2、著共性，也存在著差異。文化意義通常是內(nèi)隱的，是在詞的概念意義之上添加的意義，離開特定的民族文化背景便難以理解，因而常常導(dǎo)致跨文化交際障礙，也常常成為翻譯中的難點(diǎn)。因此，對(duì)于漢、俄兩種語言中動(dòng)物詞受文化因素影響形成的語義的研究顯得尤為重要。
　　 本文在總結(jié)前輩和時(shí)賢研究結(jié)果的基礎(chǔ)上，以語義學(xué)、文化語言學(xué)、對(duì)比語言學(xué)、跨文化交際學(xué)以及修辭學(xué)為理論基礎(chǔ)，對(duì)漢俄語中比較有代表性的、經(jīng)常使用的動(dòng)物詞的文化意義進(jìn)行多視角、多層次、多方位的

3、分析、比較，并對(duì)其共性與差異進(jìn)行意義對(duì)應(yīng)。以漢俄兩種語言中的成語、諺語、俗語以及文學(xué)作品為主要素材，對(duì)漢俄語中具有豐富派生意義和文化內(nèi)涵的動(dòng)物詞進(jìn)行語義描寫和語義分析，理解并揭示這些詞匯所反映出的民族共性和民族個(gè)性，進(jìn)而分析影響漢俄動(dòng)物詞文化意義的各種因素。
　　 近年來，我國(guó)與俄羅斯的政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流越來越多，俄羅斯學(xué)習(xí)漢語的人和中國(guó)學(xué)習(xí)俄語的人日益增多。漢俄動(dòng)物詞文化意義的差異也是學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過程中經(jīng)常遇到的障礙之一。因