俄漢隱喻辭格的對(duì)比研究.pdf

1、隱喻是俄漢語言中十分常見的修辭格，是當(dāng)今語言學(xué)研究的重要課題。20世紀(jì)以來，各學(xué)科、各領(lǐng)域的專家學(xué)者從不同角度、用不同方法對(duì)隱喻進(jìn)行研究和探討，從而使隱喻成為了現(xiàn)代多學(xué)科研究的焦點(diǎn)。本文使用對(duì)比的方法，對(duì)存在于俄語和漢語中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行分析，探索其共性和個(gè)性問題，通過相互映襯、比較，以期能更清晰地認(rèn)識(shí)俄語的隱喻，從而為我們的言語實(shí)踐與教學(xué)實(shí)踐提供一份指導(dǎo)性材料。 論文由緒論、正文(五章)、結(jié)束語、參考文獻(xiàn)等幾部分構(gòu)成。

2、緒論部分闡述了選題的現(xiàn)實(shí)意義、研究目的、任務(wù)、研究方法、理論及實(shí)踐價(jià)值、新意、理論基礎(chǔ)和材料來源以及論文的結(jié)構(gòu)。 第一章對(duì)辭格研究進(jìn)行綜合性概述，介紹作為修辭學(xué)的重要組成部分的辭格在中西方的發(fā)展歷史、研究現(xiàn)狀以及俄漢修辭對(duì)比研究的意義。 第二章主要分析隱喻辭格的定義、類別、功能以及與明喻、借代的對(duì)比。隱喻即是以本體和喻體相似的特征為基礎(chǔ)，把一個(gè)事物的特征轉(zhuǎn)移到另一個(gè)事物上的比喻。隱喻與明喻、借代辭格的區(qū)別表現(xiàn)在句法功能、

3、語義功能及聯(lián)想機(jī)制幾個(gè)方面。 第三章對(duì)俄漢語隱喻結(jié)構(gòu)模式進(jìn)行對(duì)比。幾乎所有隱喻結(jié)構(gòu)在俄、漢語里都有大量相同或相似的模式，大致可分為靜詞性隱喻、動(dòng)詞性隱喻和熟語性隱喻。 第四章論俄漢隱喻喻體的語義模式進(jìn)行對(duì)比。俄漢兩種語言的喻體語義模式呈現(xiàn)出多元化和多樣化。盡管如此，由于人類審美的共性，俄漢語的隱喻喻體又有著諸多相同的語義模式，只是在聯(lián)想機(jī)制上有所不同。本文介紹了11種俄漢隱喻共有的語義模式。 第五章介紹俄漢隱喻喻