八年級走進文言文第33單元譯文

1、【第三十三單元第三十三單元】避風(fēng)行船【原文】江湖間①唯畏大風(fēng)。冬月②風(fēng)作（發(fā)作）有漸③，船行可以為備，唯盛夏風(fēng)起于顧盼間，往往罹（l，遭受苦難或不幸）難。曾聞江國賈（gǔ）④有一術(shù)，可免此患。大凡夏月風(fēng)景⑤，須作（發(fā)作）于午后，欲行船者五鼓（五鼓:凌晨3時過一點）初起⑥，視星月明潔，四際(交界或靠邊的地方)至地，皆無云氣，便可行，至于巳時（巳時:ssh，上午九時至十一時）即止。如此無復(fù)與暴風(fēng)遇矣。（節(jié)選自《夢溪筆談》）【注釋】①江湖間：

2、指往來于江河湖泊之中的行船。②冬月：冬季。③有漸：有一個逐漸發(fā)展的過程。④江國賈（gǔ）人：來往于水上和商人。⑤風(fēng)景：起風(fēng)的征兆、⑥起：起身?！咀g文】（往來于）江河湖海的人只怕大風(fēng)。冬季起風(fēng)有個逐漸發(fā)展（的過程），船航行時可以有所準備，只有大熱天大風(fēng)在剎那之間興起，往往遭受災(zāi)難。曾聽說來往于水上的商人有一種方法，可以避免這類災(zāi)難。大凡夏天起風(fēng)的征兆在午后出現(xiàn)，打算航行的人從五更初起身，觀察星明月潔，四面天邊直到地面，都沒云氣，便可出發(fā)，

3、到巳時就停止航行，這樣就不會遇上風(fēng)暴了。1.曹紹夔捉“怪”【原文】洛陽有僧，房中有罄①，日夜輒（往往）自鳴。僧以為怪，懼而成疾。求術(shù)士②百方禁之，終不能已（停）。紹夔（ku）與僧善（友好），來問疾，僧俱以告。俄（一會兒），擊齋鐘③，罄復(fù)作聲。紹夔笑曰：“明日可設(shè)盛饌（zhun菜肴），當(dāng)為除之?！鄙m不信紹夔言，然冀（希望）其有效，乃具（準備）饌以待之。夔食訖（q，畢），出懷中銼，銼罄數(shù)處，其響遂絕。僧苦問其所以，紹夔云：“此罄與鐘律合④

4、，擊彼此應(yīng)。”僧大喜，其疾亦愈?！咀⑨尅竣袤溃╭nɡ）：一種打擊樂器，和尚用來作佛事。②術(shù)士：有法術(shù)的人。③齋（zhāi）鐘：寺廟里開飯的鐘。④律合：指頻率相同。【譯文】洛陽有個僧人，（他的）房中有只罄，白天和夜里往往會自己響起來。僧人認為這是怪事，（因）害怕而得了病。他尋求有法術(shù)的人用各種方法來解除這個現(xiàn)象，始終沒有能夠（讓罄聲）停止。紹夔和僧人是友好，前來詢問（僧人的）病情，僧人將情況全都告訴了（他）。一會兒，敲擊寺廟里開飯的鐘時，

5、罄又發(fā)出聲響。紹夔笑著說：“明天你備辦好豐盛的菜肴，（我）理當(dāng)為你消除這種怪事?！鄙穗m然不相信紹夔的話，然而又希望他說的話有效，于是準備了菜肴款待他。紹夔吃完了飯，拿出懷中的銼刀，（用銼刀）在罄上銼了幾個地方，罄的響聲就完全沒有了。僧人竭力追問其中的原因，紹夔說：“這個罄和鐘的頻率相同，敲了那個，這個就會應(yīng)和?！鄙撕芨吲d，他的病也痊愈了。2.黃懷信巧修龍船【原文】宋初，兩浙①獻龍船，長二十余丈，上為宮室層樓，設(shè)御②榻，以備上③游。歲

6、久，腹敗欲葺（q，修理），而水中不可施工。時宦官④黃懷信獻計：于金明池北鑿大澳⑤，可容龍船，其下置柱，以大木架其上，乃決（排放）水入澳，引（牽）船擱梁上。即車⑥出澳中水，船乃架于空中。補訖（畢），復(fù)以水浮船，撤去梁柱，以大棚蒙（覆蓋）之，信，（但他）不能對付（他們）。一天，他（嘴）銜青李子在腮幫子里，哄騙家人：“瘡腫起來很痛?！辈怀燥堈焯稍诖采?。他的妻子為他感到憂慮，喚女巫來治療丈夫的瘡。女巫說陳五所得的病是疔瘡，由于他一向不敬崇神靈

7、，神靈不會救他。家里人拜了又拜，懇求（女巫），然后（女巫）答家里的要求。陳五假裝呻吟的樣子，對家里人說：“一定要讓女巫進來看了救我?！迸走M入（室內(nèi)）看他。陳五就鎮(zhèn)定地吐出青李子，揪住女巫，打了她耳光并責(zé)罵她。女巫急忙奔著逃跑了。從此家里人不再相信女巫了。5.知人不易【原文】孔子窮①乎陳、蔡②之間，藜羹不斟③，七日不食，晝寢（躺在床上）。顏回④索（討?。┟祝枚吨祝ú畈欢啵┦?，孔子望見顏回攫（ju抓取）其甑⑤中而食之。少時，食熟，

8、謁孔子而進食?？鬃友穑傺b）為不見之，曰：“今者吾夢見先君，食潔而后饋⑥.”顏回對曰：“不可！向者塵入甑中，棄之不祥，吾攫而食之。”孔子嘆曰：“所信者目也，而目猶不可信；所恃者心⑦也，而心猶不足恃。弟子志（記）之，知人固不易也！”【注釋】①窮：處于窘困境地。②陳、蔡：春秋時的兩小國。③藜（l）羹不斟（zhēn）：（連）野菜湯都喝不上。④顏回：孔子的學(xué)生。⑤甑（znɡ）：蒸食炊器。⑥食潔而后饋（ku）：意為用干凈的飯食祭奠祖宗。⑦心：此指

9、腦子?！咀g文】孔子在陳國和蔡國之間處于窘困境地，（連）野菜湯都喝不上，七天沒有（東西）吃。白天躺在床上。顏回討了點米，把米煮飯?？煲欤ǖ臅r候）?？鬃釉谶h處看見顏回抓蒸食炊器中的飯食吃。一會，飯熟了，顏回拜見孔子并呈上了飯食?？鬃蛹傺b沒看見顏回抓飯吃的事情，說：“今天我夢見我的已去世的祖宗，用干凈的飯食祭奠他們”顏回回答道：“不會吧！剛剛塵土進入炊器中，丟掉又不吉利，我抓取把它吃了?！笨鬃訃@息道：“（按理說）應(yīng)該相信看見的，但是眼睛還不