寫譯教程 考試翻譯

1、一同義轉(zhuǎn)譯法：1.“Ican’tseeanythingatallontheEmper”criedonetwoofthebraveones.Thecrywastakenupsooneverybodywasnoddingsaying“BUTHEHASNOTHINGON!”“我根本看不見皇帝身上穿了任何東西，”一兩個(gè)膽大一點(diǎn)的人叫喊到。人們都跟著叫喊起來。很快，每個(gè)人都在搖頭說：“可是他身上什么也沒穿?！?Thereisnodisputing

2、saystheproverbabouttastethoughinfacthumanbeingsspendatleasthalftheirleisuredoingnothingelse(butexclusivelydisputingabouttaste).常言道，有關(guān)情趣，不存爭執(zhí)——然而，事實(shí)上，人類至少有一般閑暇時(shí)光就花在了對情趣而不是別的事情的爭執(zhí)上。。。。。。3Exercisingtasteisnotdifficult.Youde

3、cidewhatstiesyouwantyourpossessionstotellthengetonchestratethem.Butbewarned:noteverystyisaflatteringone.運(yùn)用情趣并不難。你決定要讓你所擁有的東西講述有關(guān)你的什么故事，然后著手對起加以協(xié)調(diào)安排。不過你得當(dāng)心：并非每個(gè)故事都是給你增光添彩的（都會(huì)使你臉上有光的）。。。。。解包袱法：3.Mentendtoenjoypublicreferen

4、tiallyientatedtalkwhilewomenenjoyintimateaffectivelyientatedtalk.男人喜歡公開談?wù)撚芯唧w內(nèi)容的話題，而女人則喜歡兩三個(gè)人私下交流感情。第二節(jié)一.詞性轉(zhuǎn)換法：1.Ittookalongpresidentialdrivetogetthemtalkagain.只是在總統(tǒng)不顧旅途遙遠(yuǎn)，驅(qū)車前往調(diào)停后，雙方才開始了對話。2.Astudyofthatletterleavesusnodo

5、ubtastothemotivebehindit.研究一下那封信，就使我們毫不懷疑其背后別有用心。3.Itisalreadydarkthechusofinsectsfrogsisinfullswing.天已經(jīng)擦黑，蟲鳴蛙躁，一片喧鬧。4.AwelldressedmanwholookedtalkedlikeAmericangotintothecar.一個(gè)穿著講究的人上了車，他的外表和談吐都像個(gè)美國人。5.Shewastruetoherma

6、sterthroughtheobscurityinwhichshefirstlabedthroughtheacclaimthatbeganinthe1960sthroughthesometimesheateddenunciationthatensuedwhenshedefendedcontroversialchurchteachingsoncontraception.她對自己信奉的主忠心耿耿，不管是先辛苦工作默默無聞的日子，或是1960

7、年開始受到贊揚(yáng)時(shí)，還是在她為避孕這項(xiàng)受爭議的教義辯護(hù)，而偶遭強(qiáng)烈抨擊之際，她都始終如一。6.Securitieslawsrequirecompaniestotreatallshareholdersreasonablyequally.證券法要求公司給所有持股人既合理又平等的待遇。7.InabreakwithTheEconomist’sgeneralpracticethisarticleissignedbytheauth.Hisdreado

8、ftheedit’sfuryhoweverenjoyedhimtokeephisbylineconcealed.Hisfirstnameiswovenintothefirstparagraphlikeaninvisiblethreadtomakeitvisibleyouneedhisagesincethatisthenumberofacters(notincludingspacebetweeneachletterofhisnameas島

9、嶼雖小，但在影響進(jìn)化論生物學(xué)家思維的過程中起到的作用卻是非常大。5）AneliaDollthoughhashadasmallercircleofadmirershasyetbeencarveddressedwiththegreatercarebytheartist.那個(gè)叫愛米麗的洋娃娃雖然沒有那么叫座，賣藝的倒也費(fèi)了好些心血刻她的面貌，設(shè)計(jì)她的服裝。重復(fù)法：重復(fù)法：1)Theseseemedtocallintoquestionthedo

10、minancenotonlyofWesternpowerbutofWesternideology.這一切似乎不僅使人懷疑西方強(qiáng)權(quán)的壟斷地位，而且也使西方意識形態(tài)一統(tǒng)天下的局面受到質(zhì)疑。2)Therehadbeentoomuchpublicityabouttheirrelationship他們的關(guān)系已經(jīng)鬧得滿城風(fēng)雨，人人皆知了。3)ButEuropeheldfththemsofstiedpoeticalassociation.但歐洲也有他

11、的美，歐洲的美較之美國的美更富于歷史與詩意的聯(lián)想。5）Ihavefinishedmyassignedwkaheadofschedulesohashe.我已提前完成了交給我的工作，他也提前完成交給他的工作。第3節(jié)反面著筆法反面著筆法6）WithSiliconValley’snotioushousingpricesinmindIexpectedtoseeamuchwsehouse.由于對硅谷出奇的高房價(jià)早有所聞，所以看到房子還過得去，真出乎

12、我意料。9)Inthevestibulebelowwasaletterboxintowhichnoletterwldgoanelectricbuttonfromwhichnomtalfingercouldcoaxaring.下面門廊里有個(gè)信箱，但是永遠(yuǎn)不會(huì)有信件投進(jìn)去；還有一個(gè)電鈕，除非神仙下凡才能把鈴按響。11)這一政策的出臺(tái)，給私營業(yè)主吃了顆“定心丸”。Theissuingofthispolicyhastakenaloadoffth

13、emindsofprivateentrepreneurs.世界是一面鏡子，每個(gè)人都會(huì)在它面前照到自己的面容。Thewldisalookingglassgivesbacktoeverymanthereflectionofhisownface.第四節(jié)第四節(jié)分、合移位法分、合移位法單詞的分譯1）Theyear1983beganendedwithanunusualoilcrises:fearsthatthepriceofcrudeoilwoul

14、dnotgoupbutdown.1983年信念伊始，就存在著一種異乎尋常的石油危機(jī)：人們擔(dān)心原油價(jià)格下降，而不是上揚(yáng)，這一年結(jié)束時(shí)，情況依然如此。4)TheChinesepeopleseemedjustifiableproudoftheireconomicachievements.中國人似乎為他們在經(jīng)濟(jì)方面取得的成就而驕傲自豪，這是有正當(dāng)理由的。5）YetitispainfullyapparentthatmillionsofAmeric

15、answhowouldneverthinkthemselvesaslawbreakersletalonecriminalsaretakingincreasinglibertieswiththelegalcodesthataredesignedtoprotectnourishtheirsociety.然而，很顯然，數(shù)以百萬計(jì)的美國人，盡管他們從來不認(rèn)為自己時(shí)違法者，更不用說時(shí)罪犯了，卻正在越來越隨便地對待那些專為保護(hù)與滋養(yǎng)他們社會(huì)所制定的