口譯和筆譯的區(qū)別

1、口譯和筆譯的區(qū)別口譯和筆譯的區(qū)別DanicaSeleskovitchGiventhespeedofthespokenlanguageonehourofsimultaneousinterpretationamountstoapproximately9000wds.Inabout2hourstherefeaninterpreterwillhaveprocessedutteredroughly20000wds.Itisinterestingt

2、ocomparethisfigureof20000wdswiththeamounthledinwrittentranslation.AswesawearliertheUNlaysdownastardofbetween68pages2000to3000wdsperday.Thedailycontractualwkloadfconferencetranslatiscalculatedonthebasisof2000wdsfdinarytex

3、ts1000wdsftechnicaltexts.Thusinonedaytheinterpreterprocesses10timesasmanywdsasthetranslat.Howeverasthesewdsareconcentratedintothetimetheinterpreterisactuallyspeaking(13ofthemeetingtime)theinterpreterisinfactwking30timesf

4、asterthanatranslat.Whateverthefundamentaldifferencesbetweentranslationinterpretationitisobviousthatawkingspeed3000%greaterthanthatofatranslatcannotbesustainedflongwhichiswhysimultaneousinterpretersrelieveoneanotherevery2

5、0minuteshalfanhour.口譯與筆譯的發(fā)展背景是不同的，筆譯是在口譯的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，之后筆譯發(fā)展比較迅速；筆譯與口譯存在著不同的標準、模式，尤其是近幾年口譯標準相繼出現(xiàn)，豐富了口譯標準，口譯與筆譯的特點與步驟不同，口譯因為是現(xiàn)場工作，壓力較大，而筆譯相對而言要求的準確性較高。所以，口譯與筆譯對譯員的素質(zhì)要求是不同的。翻譯有筆譯和口譯之分。在英語中，從事筆譯的人被成為translat，而從事口譯的人則被稱作interpre

6、ter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語言來解釋和再現(xiàn)原話的意思內(nèi)容。筆譯是通過筆頭，即書面或文字形式，把一種語言表達的思想內(nèi)容用另一種語言來再現(xiàn)?？谧g則是通過口頭的形式，把一種語言表達的思想內(nèi)容用另一種語言來再現(xiàn)。口譯是一種特殊的口頭交際手段，其任務(wù)是在不同語言、不同文化的交談?wù)咧g發(fā)揮橋梁和紐帶作用，使交談雙方感覺不到語言障礙而自由地進行思想交流?？谧g就其工作方式而言一般可分為即席翻譯（consecutiveinterpret

7、ation）和同聲傳譯（simultaneousinterpretation）兩大類。講話人說完一句話、一段話甚至一整篇后，由譯員在現(xiàn)場立即譯給聽眾的口譯方式就叫做即席翻譯，也稱交替?zhèn)髯g或連續(xù)翻譯。講話的時間可以從幾秒（幾十個字）到幾分鐘（幾百乃至幾千個字）不等。講話與翻譯交替進行。這種翻譯方式主要用于兩種情況：一是正式會見、政治會談、外交或商務(wù)談判、公務(wù)交涉、大會發(fā)言、學術(shù)交流、新聞發(fā)布會、記者招待會、宴會祝酒、開幕式、閉幕式、法庭辯

8、論、情況介紹會等正規(guī)場合，譯員往往要借助筆記進行口譯；二是接待、禮賓迎送、陪同、參觀、游覽、宴會、購物、娛樂、生活安排等日常會話中，譯員通常憑記憶進行口譯。同聲傳譯則是講話人一面講，譯員一面譯的口譯方式。同聲傳譯主要用于國際會議。同聲傳譯可以分為三種情況：一是會議傳譯，即譯員利用大會會場的電化設(shè)備，在傳譯箱里通過耳機收聽講話人的講話，馬上又通過話筒譯給聽眾，幾乎與講話人同步，最多比講話人慢幾秒鐘：二是視譯（sightinterpreta

9、tion），即譯員一面看原文講稿或書面材料（如講話稿），一面譯出材料的內(nèi)容。一般要求譯員不停地看，不停地譯，而不是看完一句譯一句；三是耳語傳譯（whispering），即譯員把會議上聽到的話，立即小聲地譯給身邊的一兩個人聽。講話人不停地講。耳語翻譯一般對原講話有較大的壓縮與概括。這種傳譯也稱“咬耳朵”翻譯。就工作性質(zhì)而言，口譯可以劃分為外事翻譯、軍事翻譯、商貿(mào)翻譯、醫(yī)學翻譯、聯(lián)絡(luò)翻譯、會議翻譯、法庭翻譯、技術(shù)翻譯、展覽翻譯、導(dǎo)游翻譯、生

10、活翻譯等等。它們各有特點，在此不再敘述?？谧g是一項艱苦而緊張的腦力勞動，是一個復(fù)雜的思維過程。譯員決不是頭腦簡單的“傳聲筒”。口譯由原語到目標語的過程并不是一條直線，而是一個由表及里、由里及表的理解、分析、表達的能動過程。兩種語言的對應(yīng)關(guān)系并不體現(xiàn)在表層結(jié)構(gòu)，而是體現(xiàn)在于深層含義?？谧g的過程實際上是一個“聽與理解→記憶→表達”的極短暫而又極其復(fù)雜的過程。鑒于口譯的任務(wù)是傳達原話的思想內(nèi)容，口譯時應(yīng)主要采用意譯。其實，直譯與意譯本身沒有高

11、低之分，關(guān)鍵是看在具體情況下用哪種譯法更能準確地體現(xiàn)原話的思想內(nèi)容。該直譯就直譯，該意譯就意譯。直譯并不是死譯、硬譯；意譯也不是亂譯、胡譯。如果是政治會談，或者外交措辭，則應(yīng)重直譯，因為外交措辭需要精確。如果是商貿(mào)會談，則不妨多用意譯。其實，譯員從來就不可能完全直譯或完全意譯，而總是在自覺不自覺地交替使用直譯和意譯。直譯和意譯是相輔相成的兩種翻譯手段。口譯與筆譯是兩種既有密切聯(lián)系又有很大差別的工作。由于兩者各有自己的特點和要求，因此，標

12、準不盡相同。筆譯通過“讀”理解原文，獲取信息。筆譯人員可以有充分的時間進行斟酌，可以查閱詞典和各種工具書，該可以請教他人。因此，筆譯要求做到“信、達、雅”，三者相輔相成、缺一不可。口譯通過“聽”理解原話，獲取信息。譯員要在聽完講話人的話后要立即用目標語言表達出來，甚至一邊聽一邊表達，幾乎沒有時間進行思索推敲，在多數(shù)情況下不可能查閱詞典或工具書，或者請教別人。譯員的單位時間勞動強度大大超過了筆譯。因此，對口譯的質(zhì)量不能太苛求，一般更多地要

13、求“信”和“達”。當然，譯員也有一些筆譯工作者所沒有的有利條件。他們可以借助于講話人的手勢、語調(diào)和表情來理解原話。從實際工作的要求來看，口譯的標準可歸結(jié)為“信、達、速”（也可把它歸結(jié)為“準、順、快”）?！靶拧笔侵钢矣谠挼膬?nèi)容與精神，不隨意增、減，不胡編亂造，所譯的語言風格應(yīng)盡量貼近原話?！斑_”是指通順自然，干脆利落，不拘泥于原話的詞語和結(jié)構(gòu)，用符合目標語用法習慣的話把原話的思想內(nèi)容表達出來?！八佟庇袃煞矫娴暮x，一是譯員說話不能太慢，