口筆譯區(qū)別--第一課

1、1口譯與筆譯的定義和特點(diǎn)口譯與筆譯的定義和特點(diǎn)Whatisinterpreting:Interpretingmeansaninterpreterafterhearingthemessageinfmationfromthesourcelanguaeconveysitsmeaningtotheaudienceallyinthetargetlanguage.即：口譯員在聽取原語后，通過口頭表達(dá)的方式以目標(biāo)語向聽眾傳達(dá)講話人的意思，在語言上無法

2、溝通的雙方或多方之間通過口譯員的傳譯能夠進(jìn)行交流溝通。雖然口譯和筆譯的性質(zhì)不同，他們都是跨文化交流，翻譯，無論口譯還是筆譯，就是翻得文化。但是他們又有各自不同的特點(diǎn)和標(biāo)準(zhǔn)：特點(diǎn)和標(biāo)準(zhǔn)不同：特點(diǎn)和標(biāo)準(zhǔn)不同：筆譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：信（faithfulness）、達(dá)(expresiveness)、雅(elegance)口譯的標(biāo)準(zhǔn)：口譯的標(biāo)準(zhǔn)：加內(nèi)容加內(nèi)容—梅德銘梅德銘339頁準(zhǔn)（準(zhǔn)確）準(zhǔn)（準(zhǔn)確）(crectness)、順（流利）、順（流利）(smo

3、othness)、快（快速）、快（快速）（quickresponse）準(zhǔn)：準(zhǔn)：準(zhǔn)確理解themessageofthesourcelanguageturnitintotargetlanguage順：順：指翻譯在用目的語表達(dá)原語信息時(shí)要通順，流暢。符合目的語的表達(dá)規(guī)范?？欤嚎欤阂?、時(shí)間和速度的不同。一、時(shí)間和速度的不同?？谧g處理的是口語，筆譯是白紙黑字的書面東西?？谡Z的特點(diǎn)是來的快，去的也快，“轉(zhuǎn)瞬即逝”，這就是口譯。筆譯一句話沒有看懂，可

4、以看三遍、五遍，十遍。或者上下文不清楚，還可以返回看前面怎么說的，后面怎么說的，直到弄懂為止?？谧g聽到就要翻，這是最大的不同，即時(shí)間和速度的不同。以聯(lián)合國筆譯與口譯為例：聯(lián)合國筆譯有定額，每人每天按定額要翻6個(gè)標(biāo)準(zhǔn)頁，即：每個(gè)標(biāo)準(zhǔn)頁平均330個(gè)英文單詞。如果按8小時(shí)計(jì)算，每小時(shí)翻250個(gè)詞，這就是筆譯的正常速度。當(dāng)然可快可慢，與材料難易有關(guān)。3叫Pepper就說：IhearthatinSriLankayouproducespices.客

5、人馬上說Yesyes.Weproducethiskindofspicesthatkindofspices.機(jī)智，或者說應(yīng)變能力是口譯的基本素質(zhì)之一：Agoodinterpretershouldbeveryresourceful.1.口譯是非常線性的或者說是順句驅(qū)動(dòng)?？谧g是非常線性的或者說是順句驅(qū)動(dòng)。即按照講話人的順序，先出來什么就譯什么，不做太大的顛倒。翻譯與文化215頁翻譯時(shí)多用中文短句翻譯時(shí)多用中文短句。一般來說，英文句子要比中文句

6、子長。翻譯時(shí)要拆分，就是把英文句子拆開來翻。特別是同傳，更是如此。如果長句不拆的話，等講到最后停止的時(shí)候，就會忘了前面說的是什么了。英譯漢英譯漢：InafewminutesthesecreterygeneralwillgiveusareptonthelatestdevelopmentsinthedleEastabouthisefftsfaninternationalpeaceconferencehistalkswithleadersin

7、theregion.這是一個(gè)簡單句，但是有好幾個(gè)意義單位，由結(jié)構(gòu)詞連接，如果按照詞性對應(yīng)的方式，，將on和about都譯成中文的介詞，就需要對原文的語序進(jìn)行顛倒“等一會，秘書長要就中東最近的事態(tài)發(fā)展、就他為國際和平會議所做的努力等一會，秘書長要就中東最近的事態(tài)發(fā)展、就他為國際和平會議所做的努力以及他和該地區(qū)各國領(lǐng)導(dǎo)人的會談給我們做個(gè)報(bào)告。以及他和該地區(qū)各國領(lǐng)導(dǎo)人的會談給我們做個(gè)報(bào)告?！睗h學(xué)家招遠(yuǎn)任把這種句子結(jié)構(gòu)稱為一種Pregnants

8、entence。就是說前面的介詞和后面的動(dòng)詞之間加了一個(gè)很長的句子。但是在口譯中這樣翻就會給短期記憶造成很大壓力。按照順句驅(qū)動(dòng)，斷句處理順句驅(qū)動(dòng)，斷句處理的原則，我們要按照意義單位出來的順序來翻譯：“等一會，秘書長將給我們做個(gè)報(bào)告，談?wù)勚袞|最新的情況，說說他為組織國等一會，秘書長將給我們做個(gè)報(bào)告，談?wù)勚袞|最新的情況，說說他為組織國際和平會議所做的努力，報(bào)告以下他與該地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人的會面。際和平會議所做的努力，報(bào)告以下他與該地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人的會面。