國王的演講the-kings-speech中英文劇本臺詞影印排版

1、外語下載中心:down.外語下載中心:down.TheKingsSpeech國王的演講國王的演講在年國王喬治五世統(tǒng)治著世界上超過的人口()KingGegeVreignsoveraquarterofthewldspeople.他要求他的二兒子約克公爵HeaskshissecondsontheDukeofYk在倫敦溫布利的英帝國博覽會閉幕式上發(fā)表講話togivetheclosingspeechattheEmpireExhibitioninW

2、embleyLondon.《國王的演講》TheKingsSpeech兩分鐘后會給您直播殿下Youreliveintwominutes.YourRoyalHighness公爵Sir謝謝Thankyou相信麥克風(fēng)自然會引導(dǎo)您講話流暢Letthemicrophonedothewksir.您肯定會有出色的表現(xiàn)您慢慢來Iamsureyouwillbesplendid.Justtakeyourtime.時間到了Timetogo.下午好Goodaft

3、ernoon.這里是英國廣播公司帝國服務(wù)的國家頻道(BBC前身)ThisistheBBCNationalProgrammeEmpireServices從溫布利運動場為您直播帝國博覽會閉幕式的盛況takingyoutoWembleyStadiumftheClosingCeremonyoftheEmpireExhibition.約克公爵殿下whereHisRoyalHighnesstheDukeofYk將代表他的父親致辭willreadam

4、essagefromthehisfather也即國王喬治五世陛下hisMajestyKingGegethefifth.此次共有個英屬領(lǐng)地參加了盛會BritishColoniesDominionshavetakenpart這是迄今為止世界上最大規(guī)模的展會makingthisthelargestExhibitionstagedanywhereinthewld.殿下次燈閃之后持續(xù)燈亮表示直播開始YourMajestyflashessteady

5、redmeansyourelive.利用最新發(fā)明的無線電技術(shù)Usingthenewinventionofradio英屬領(lǐng)地的人們第一次親耳聽到TheOpeningCeremonywasthefirsttimehisMajestytheKing國王陛下的開幕致辭addressedhissubjectsonthewireless.博覽會第一階段的閉幕式上AtthecloseofthefirstSeason威爾士王子殿下曾經(jīng)首次發(fā)表了廣播講話

6、TheairtothethroneHisRoyalHighnessthePrinceWalesmadehisfirstbroadcast今天他的年輕弟弟約克公爵殿下todayhisyoungerbrotherhisRoyalHighnesstheDukeofYk也將要進(jìn)行首次演講把聲音傳給大英帝國和全世界willgivehisinauguralbroadcasttotheNationtheWld.我奉…Ihavereceived陛下的…

7、fromhisMajesty國…國…the…the…the國王...theKing皮卡迪利大街號年倫敦PiccadillyLondon請把煙氣深吸進(jìn)肺殿下InhaledeepintoyourlungsyourRoyalHighness.這能放松您的喉部Relaxesyourlarynxdoesitnot吸煙能緩解緊張情緒給您信心Cigarettesmokingcalmsthenervesgivesyouconfidence.有請殿下張開

8、手掌IfYourHighnesswillbesokindastoopenyourh...已經(jīng)殺菌了Sterilized.，，，，，，現(xiàn)在我要冒昧的請您…Now...ifImaytaketheliberty外語下載中心:down.外語下載中心:down.HecangivemehispersonaldetailsIllmakeafrankappraisal.然后再做決定thenwecantakeitfromthere對不起大夫Doctfgi

9、veme.我丈夫不是普通的“老公”也不隨便“轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)”Idonothavea“hubby”.Wedont‘pop.我們也不會談?wù)搨€人隱私情況ndowenevertalkaboutourprivatelives.需要你去拜訪我們才行Youmustcometous.那抱歉了夫人我的地盤我來做主SryMrsJmygamemyturfmyrules.你必須說服你丈夫過來Youllhavetotalkoverwithyourhusb然后和我電話預(yù)約一

10、下thenyoucanspeaktomeonthetelephone麻煩你了Thankyouverymuchfpingby.祝下午愉快Goodafternoon要是我丈夫是約克公爵呢？whatifmyhusbweretheDukeofYk約克公爵？TheDukeofYk是的約克公爵YestheDukeofYk.我記得是“約翰遜”預(yù)約的Ithoughttheappointmentwasf“Johnson”恕我不敬，尊敬的…叫殿下就好Fgi

11、vemeyourRoyal...Highness.殿下YourRoyalHighness.這是一戰(zhàn)時候用的化名JohnsonwasusedduringtheGreatWar海軍不想讓敵人知道公爵身在國外whentheNavydidntwanttheenemytoknow‘hewasaboard.看來我也算敵人嘍？AmIconsideredtheenemy要是你還這么不近人情的話…Youwillbeifyouremainunobligin

12、g.你對此保密十分重要Youllappreciatetheneedfabsolutelydiscretion當(dāng)然Ofcourse.您是怎么找到我的？…殿下？HowdidyoufindmeYourRoyalHighness語言矯正學(xué)會主席的推薦ThePresidentoftheSocietyfSpeechTherapists艾琳麥康德？她這家伙…EileenMcCleodShesaspt.她警告我說，你的澳洲方法是…Shewarnedme

13、yourantipodeanmethodswere“旁門左道，很有爭議”“unthodoxcontroversial”.我警告她說，這兩個詞我可不愛聽Iwarnedher...theywerenotmyfavitewds.我能治好您的丈夫Icancureyourhusb.不過，為了治療有效Butfmymethodtowk我需要在治療室這里工作，得到真正的信任和平等對待Ineedtrusttotalequalityhereinthesaf

14、etyofmyconsultationroom.不能有例外Noexceptions.如果非要那樣的話…Welltheninthatcase...你能什么時候開始？Whencanyoustart（廣告：保維爾的營養(yǎng)讓你抵抗流感）BOVRILNOURISHESYOUTORESISTFLU車的聲音還是有點不對Stillsoundsabitrough.是你讓我開得太慢了，爸爸！YoumakemedrivetooslowlyDad!去倫敦橋接你媽

15、了？DidyoupickmumupfromBridge是啊，我這一天就沒下過車YesIvehardlybeenoutofthecarallday.下午我有稀客來訪Ihadaspecialvisitthisafternoon.我能離開座位了嗎MayIbepleaseleavethetable有多特別？Howspecialisspecial你得一直坐這里傻呆著，聽大人嘮叨完Youmuststaybedstupidlisteningtoyou