版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
1、應聘翻譯,高薪工作如何煉成應聘翻譯,高薪工作如何煉成做翻譯的幾點基本要求.....................................................................................................................................................................1從事翻譯需要哪些基本功.......
2、..........................................................................................................................................................2翻譯專業(yè)前景分析.........................................................
3、....................................................................................................................5怎樣做個出色翻譯...............................................................................................
4、..............................................................................7翻譯人員如何進行職業(yè)生涯規(guī)劃...............................................................................................................................
5、......................9外語翻譯證書種類繁多與你一起識見識.....................................................................................................................................11網傳同聲傳譯收入高時薪達8000元............................
6、.............................................................................................................14高級翻譯“薪”形勢同聲傳譯薪金最高............................................................................................
7、.........................................15做翻譯的幾點基本要求本人做翻譯工作多年,從苦盡甘來中也體會到不少學好翻譯、做好翻譯的經驗和體會,在此愿與有此愛好的朋友分享。同時也希望各位譯友,在與我共同探討中,提出一些有關翻譯方面的問題,你需要了解哪些方面的信息,盡管提出來,我將就有關熱點問題與大家探討。一、什么樣的人適合做翻譯根據我的經驗,確實不是每個人都適合于做翻譯工作,翻譯工作是一項極其復雜而
8、又需要有豐富而廣博的知識的工作,并且還要有良好的性格。1、做翻譯工作需要有良好的性格,要耐得住寂寞。有的人坐在那里超過5分鐘就坐不住了,百抓撓心,總想出去溜溜,而翻譯工作需要坐得住,負責任的翻譯有時候為了研究一句話、一個詞可能都不愿意去吃飯、睡覺。在別人玩的時候,你可能還需要伏案疾首,在別人蹦迪、踏青的時候,你可能還要一個人獨自與文字為伍。譯風和善于學習、不懈追求的精神,才能不斷進步和攀登高峰)。要入翻譯之門,不付出艱辛的勞動是不行的。
9、有了一點成績,切莫沾沾自喜,固步自封,否則會前功盡棄,半途而廢。只有不畏艱難困苦,兢兢業(yè)業(yè),不斷提出新的目標,努力奮斗,毫不懈怠,才能在翻譯工作中不斷前進,有所成就。(2)外語基本功從事翻譯工作,不言自明要具備外語基本功。這里僅強調兩點:第一,外語基本功不扎實,翻譯時必定會困難重重,事倍功半。在一些譯者中流傳著這樣的想法和說法:搞翻譯只要漢語好就行。言外之意是,外語差一點無所謂,反正可以查詞典。這是對翻譯工作無知或所知甚少的反映。請看一
10、例:原文(德語):Sie(dieGroen)werfenSchattenaufunsereZeitundnochweitdarberhinaus.學譯:他們(指“偉人”)影響我們的時代,而且還遠遠不止于此。分析:粗看譯文,似乎無錯,譯者對原文理解了,也把原文的詞義轉達了。但細細分析,我們覺得,譯者并沒有深入理解原文,或者說只知其表、不知其里,僅譯出了原文的“詞面”意思,沒有譯出其深層含義:影響以后世世代代。改譯:他們(指“偉人”)不僅影
11、響我們的時代,而且還將流芳百世。說明:在翻譯過程中,原文“詞面”上的意思大多可以借助工具書查到、搞清,但掌握原文字里言外的或深層次的含義往往依靠譯者的閱讀理解能力,而這是詞典上永遠查不到的。第二,外語基本功包括詞匯量、語法修養(yǎng)、閱讀能力和分析理解能力等。譯者掌握詞匯量越豐富,一個詞的詞義掌握得越全面,一個詞的搭配和用法掌握得越多,翻譯起來當然會越快越好。譯者沒有足夠的語法知識,如對虛擬式掌握不好,翻譯時就會困難重重,甚至錯誤百出。閱讀能
12、力,也可以說是譯者“化”入原著境界的能力;分析理解能力,指的是:譯者根據語法關系,解剖分析原文,確切理解原文詞和句子成分的意義及其相互之間的關系,然后據此進行翻譯措辭的能力。(3)漢語基本功誰都清楚漢語在翻譯工作中的重要性。這無須累述。但要指出的是:我們的漢語基本功往往不夠,有時甚至還不如外語。有人可能以為這是在危言聳聽:漢語學了十幾年,甚至幾十年,難道還不夠翻譯用的那好,就看一個譯例:原文(德語):PuschkinwarwieGoet
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
評論
0/150
提交評論