心靈捕手經(jīng)典臺詞-中英對照(完整版)

1、心靈捕手1.SEAN：SoifIaskedyouaboutartyoudprobablygivemetheskinnyonEveryartbookeverwritten.Michelangelo.Youknowalotabouthim:lifeswkpoliticalaspirationshimthePopesexualientationthewholewksright尚恩：所以問你藝術(shù)，你可能會提出藝術(shù)書籍中的粗淺論調(diào)，有關(guān)米開朗基羅

2、，你知道很多，他的政治抱負(fù)、他和教皇…性向，所有作品，對嗎？ButIbetyoucanttellmewhatitsmellslikeintheSistineChapel.Youveneveractuallystoodtherelookedupatthatbeautifulceiling…seenthat.但你不知道西斯汀教堂的氣味，你從沒站在那兒觀賞過天花板，我看過。IfIaskyouaboutwomenyoullprobablygiv

3、emeasyllabusofyourpersonalfavites.Youmayhaveevenbeenlaidafewtimes.Butyoucanttellmewhatitfeelsliketowakeupnexttoawomanfeeltrulyhappy.如果我問關(guān)于女人的事，你八成會說出個人偏好的謬論，你可能上過幾次床，但你說不出在女人身旁醒來很幸福的滋味。Youreatoughkid.你是個很倔的孩子。Iaskyouabou

4、twaryoudprobablyuhthrowShakespeareatmeright“Oncemeuntothebreachdearfriends…“Butyouveneverbeennearone.Youveneverheldyourbestfriendsheadinyourlap…watchedhimgasphislastbreathlookintoyoufhelp.問戰(zhàn)爭，你會說莎士比亞的話“共赴戰(zhàn)場，親愛的朋友“，但你從沒接近

5、過戰(zhàn)爭，從沒有把好友的頭抱在膝蓋上，看著他吐出最后一口氣。Iaskyouaboutloveyoullprobablyquotemeason.Butyouveneverlookedatawomanbeentotallyvulnerable……knownsomeonethatcouldlevelyouwithhereyes……feelinlikeGodputanangelonearthjustfyou……whocouldrescueyouf

6、romthedepthsofhell……youwouldntknowwhatitsliketobeherangel……tohavethatlovefherbetherefever…throughanything…throughcancer.問愛情，你會引述十四行詩，但你沒看過女人的脆弱，她能以雙眼擊倒你，感覺上帝讓天使為你下凡，她能從地獄救出你，你不解當(dāng)她的天使的滋味，擁有對她的愛，直到永遠(yuǎn)。經(jīng)歷這一切，經(jīng)歷癌癥。youwouldntk

7、nowaboutsleepingsittinupinahospitalroomftwomonthsholdingherhbecausethedoctscouldseeinyoureyesthattheterms“visitinghours“dontapplytoyou.你無法體會在醫(yī)院睡兩個月，因為醫(yī)生一看到你就知道，會客時間的規(guī)定對你無效。你不了解真正的失去，唯有愛別人勝于自己才能體會。Youdontknowaboutrealloss

8、……causethatonlyoccurswhenyoulovesomethingmethanyouloveyourself.Idoubtyouveeverdaredtoloveanybodythatmuch.Ilookatyou.IdontseeanYoucertainlywontlearnitfromanoldfuckerlikeme.EvenifIdidknowIwouldnttellapissantlikeyou.你不能跟我這個

9、糟老頭學(xué)，就算我知道我也不告訴你。3Itsawayouttahere.好過這東西，離開這里。WILL：WhatdoIwantawayouttaheref干嘛走？Iwanttoliveheretherestofmy我下輩子都要住在這。life.Iwanttobeyournextdo我們當(dāng)鄰居，neighb.Iwanttotakeoutkidsto我們會當(dāng)爸爸，littleleaguetogetherupFoleyField.一起帶他們打小

10、聯(lián)盟CHUCKIE：Lookyouremybestfriendsodont你是我的死黨，takethisthewrongwaybutin20所以別誤會。yearsifyourelivinnextdoto但20年后你如果還住在這兒，mecominoverwatchinthefuckin到我家看球賽，Patriotsgamesstillwkin還在蓋房子，constructionIllfuckinkillyou.我他媽的會殺了你。thats

11、notathreatthatsafact.那不是恐嚇，Illfuckinkillyou.我會宰了你。WILL：Chuckiewhatareyoutalkin...你在胡扯什么？CHUCKIE：Listenyougotsomethinthatnoneof你擁有我們沒有的天賦。ushave.WILL：WhyisitalwaysthisIoweitto拜托，為何大家都這么說？myselfWhatifIdontwantto難道是我對不起自己嗎？

12、CHUCKIE：Fuckyou.Youoweittome.Tomrow不不，你沒有對不起自己，是你對不起我。ImgonnawakeupIllbefifty因為我明天醒來五十歲了，Illstillbedointhis.還在這干活，thatsallrightcauseImgonnamakearunatit.無所謂Butyouyouresittinonawinning而你已擁有百萬獎券，lotteryticketyouretoomuchof卻

13、窩囊著不敢兌現(xiàn)，狗屁apussytocashitin.thats我會不惜一切和交換你所擁有的，bullshitcauseIddoanythingtohavewhatyougot!sowouldany其他這些人也是。oftheseguys.Itdbeafuckininsult你再待20年是羞辱我們。tousifyourestillhereintwenty窩在這里是浪費你的時間。years.WILL：Youdontknowthat.你不懂C