奧巴馬悼念礦工講話完整版文字記錄(中英對(duì)照))

1、Wereheretomemialize29Americans:CarlAcdJasonAtkinsChristopherBellGregyStevenBrockKenhAllanChapmanRobertClarklesTimothyDavisCyDavisMichaelLeeElswickWilliamI.GriffithStevenHarrahEdwardDeanJonesRidK.LaneWilliamRooseveltLynch

2、NicholasDarrellMcCroskeyJoeMarcumRonaldLeeMaynJamesE.MooneyAdamKeithMganRexL.MullinsJoshuaS.NapperHowardD.PayneDillardEarlPersingerJoelR.PriceDewardScottGaryQuarlesGroverDaleSkeensBennyWillinghamRickyWkman.我們?cè)谶@里，懷念29位美國人

3、：卡爾阿克德、杰森阿金斯、克里斯多佛貝爾、格利高里史蒂夫布洛克、肯尼斯艾倫查普曼、羅伯特克拉克、查爾斯蒂莫西戴維斯、克里戴維斯、邁克爾李埃爾斯維克、威廉I格里菲斯、史蒂芬哈拉、愛德華迪恩瓊斯、理查德K雷恩、威廉姆羅斯威爾特林奇、尼古拉斯達(dá)利爾麥考斯基、喬馬克姆、羅納德李梅爾、詹姆斯E姆尼、亞當(dāng)基斯摩根、雷克斯L姆林斯、喬什S納皮爾、霍華德D佩恩、迪拉德厄爾波辛格、喬爾R普萊斯、迪華德斯科特、加里考拉斯、格羅佛戴爾斯金斯、本尼威靈漢姆以及

4、里奇沃克曼。NothingItheVicePresidenttheGovernnoneofthespeakersheretodaynothingwesaycanfilltheholetheyleaveinyourheartstheabsencethattheyleaveinyourlives.IfanycomftcanbefounditcanperhapsbefoundbyseekingthefaceofGodwhoquietsourt

5、roubledmindsaGodwhomendsourbrokenheartsaGodwhoeasesourmourningsouls.mostdaystheydemergefromthedarkminesquintingatthelight.Mostdaystheydemergesweatydirtydustedfromcoal.Mostdaystheydcomehome.Butnotthatday.大多時(shí)候，他們從黑暗的礦里探出頭，

6、瞇眼盯著光亮。大多時(shí)候，他們從礦里探出身，滿是汗水和塵垢。大多時(shí)候，他們能夠回家。但不是那天。Thesementhesehusbsfathersgrfathersbrotherssonsunclesnephewstheydidnottakeontheirjobunawareoftheperils.Someofthemhadalreadybeeninjuredsomeofthemhadseenafriendgethurt.Sotheyun

7、derstoodtherewererisks.theirfamiliesdidtoo.Theyknewtheirkidswouldsayaprayeratnightbefetheyleft.Theyknewtheirwiveswouldwaitfacallwhentheirshiftendedsayingeverythingwasokay.Theyknewtheirparentsfeltapangoffeareverytimeabrea

8、kingnewsalertcameontheradiocutin.這些人，這些丈夫、父親、祖父、弟兄、兒子、叔父、侄子，他們從事這份工作時(shí)，并沒有忽視其中的風(fēng)險(xiǎn)。他們中的一些已經(jīng)負(fù)傷，一些人眼見朋友受傷。所以，他們知道有風(fēng)險(xiǎn)。他們的家人也知道。他們知道，在自己去礦上之前，孩子會(huì)在夜晚祈禱。他們知道妻子在焦急等待自己的電話，通報(bào)今天的任務(wù)完成，一切安好。他們知道，每有緊急新聞播出，或是廣播被突然切斷，他們的父母會(huì)感到莫大的恐懼。Butth