版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、1美國總統(tǒng)悼念遇難礦工的講話(漢英對照)美國總統(tǒng)悼念遇難礦工的講話(漢英對照)We’reheretomemialize29Americans:CarlAcd.JasonAtkins.ChristopherBell.GregyStevenBrock.KenhAllanChapman.RobertClark.lesTimothyDavis.CyDavis.MichaelLeeElswick.WilliamI.Griffith.StevenH
2、arrah.EdwardDeanJones.RidK.Lane.WilliamRooseveltLynch.NicholasDarrellMcCroskey.JoeMarcum.RonaldLeeMayn.JamesE.Mooney.AdamKeithMgan.RexL.Mullins.JoshuaS.Napper.HowardD.Payne.DillardEarlPersinger.JoelR.Price.DewardScott.Ga
3、ryQuarles.GroverDaleSkeens.BennyWillingham.RickyWkman.“我們在這里,懷念29位美國人:卡爾阿克德、杰森阿金斯、克里斯多佛貝爾、格利高里史蒂夫布洛克、肯尼斯艾倫查普曼、羅伯特克拉克、查爾斯蒂莫西戴維斯、克里戴維斯、邁克爾李埃爾斯維克、威廉I.格里菲斯、史蒂芬哈拉、愛德華迪恩瓊斯、理查德.K.雷恩、威廉姆.羅斯威爾特.林奇、尼古拉斯.達(dá)利爾.麥考斯基、喬.馬克姆、羅納德.李.梅爾、詹姆斯
4、.E.姆尼、亞當(dāng).基斯.摩根、雷克斯.L.姆林斯、喬什.S.納皮爾、霍華德.D.佩恩、迪拉德.厄爾.波辛格、喬爾.R.普萊斯、迪華德.斯科特、加里.考拉斯、格羅佛.戴爾.斯金斯、本尼.威靈漢姆以及里奇沃克曼?!盢othingItheVicePresidenttheGovernnoneofthespeakersheretodaynothingwesaycanfilltheholetheyleaveinyourheartstheabsenc
5、ethattheyleaveinyourlives.IfanycomftcanbefounditcanperhapsbefoundbyseekingthefaceofGod(applause)whoquietsourtroubledmindsaGodwhomendsourbrokenheartsaGodwhoeasesourmourningsouls.無論我、副總統(tǒng)、州長,或是今天致悼詞的任何一個(gè)人,都不能說出任何話語,可以填補(bǔ)你們因痛
6、失親人心中的創(chuàng)傷。如果有任何可以找得到的安慰,也許只能從上帝那里尋找得到,上帝安慰我們痛苦的頭腦,修復(fù)破碎的心,減輕我們哀痛的內(nèi)心。Evenaswemourn29liveslostwealsoremember29liveslived.Upat4:30a.m.5:00inthemningatthelatesttheybegantheirdayastheywkedindarkness.Incoverallshardtoebootsahard
7、hatovertheirheadstheywouldsitquietlyftheirhourlongjourneyfivemilesintoamountaintheonlylightthelampontheircapstheglowfromthemantriptheyrodein.Dayafterdaytheywouldburrowintothecoalthefruitsoftheirlabwhatsooftenwetakefgrant
8、ed:theelectricitythatlightsupaconventioncenterthatlightsupourchurchourhomeourschoolourofficetheenergythatpowersourcountrytheenergythatpowersthewld.(Applause.)盡管我們在哀悼這29條逝去的生命,我們同樣也要紀(jì)念這29條曾活在世間的生命。凌晨4點(diǎn)半起床,最遲5點(diǎn),他們就開始一天的生活,
9、他們在黑暗中工作。穿著工作服和硬頭靴,頭戴安全帽,靜坐著開始一小時(shí)的征程,去到五英里遠(yuǎn)的礦井,唯一的燈光是從他們頭戴的安全帽上發(fā)出的,或是進(jìn)入時(shí)礦山沿途的光線。日以繼夜,他們挖掘煤炭,這也是他們勞動(dòng)的果實(shí),我們對此卻不以為然:這照亮一個(gè)會議中心的電能;點(diǎn)亮我們教堂或家園、學(xué)校、辦公室的燈光;讓我們國家運(yùn)轉(zhuǎn)的能源;讓世界維持的能源。3aboutthepeopleofWestVirginia.It’sthesongLeanonMe–anan
10、themoffriendshipbutalsoananthemofcommunityofcomingtogether.在礦里,為了他們的家人,他們自己組成了家庭:慶祝彼此的生日,一同休憩,一同看橄欖球或籃球,一同消磨時(shí)間,打獵或是釣魚。他們可能不總是喜歡這些事情,但他們喜歡一起去完成。他們喜歡像一個(gè)家庭那樣去做這些事。他們喜歡像一個(gè)社區(qū)一樣去做這些事。這也是美國人熟知的一首歌里表達(dá)的精神。我想,讓大多數(shù)人驚訝的是這首歌實(shí)際是一名礦工的兒
11、子所寫,關(guān)于貝克利這個(gè)小鎮(zhèn)的,關(guān)于西弗吉尼亞人民的。這首歌曲,“靠著我”(LeanonMe)是關(guān)于友誼的贊歌,但也是關(guān)于社區(qū)關(guān)于一同相聚的贊歌。Thatcommunitywasrevealedfalltoseeintheminuteshoursdaysafterthetragedy.Rescuersriskingtheirownsafetyscouringnarrowtunnelssaturatedwithmethanecarbonmo
12、noxidehopingagainsthopetheymightfindasurviv.Friendskeepingpchlightsoninanightlyvigilhanginguphomemadesignsthatread“Prayfourminerstheirfamilies.”Neighbsconsolingeachothersupptingeachotherleaningononeanother.I’veseenitthes
13、trengthofthatcommunity.InthedaysthatfollowedthedisasteremailsletterspouredintotheWhiteHouse.Postmarkedfromdifferentplacesacrossthecountrytheyoftenbeganthesameway:“Iamproudtobefromafamilyofminers.”“Iamthesonofacoalminer.”
14、“Iamproudtobeacoalminer’sdaughter.”(Applause.)Theywerealwaysproudtheyaskedmetokeepourminersinmythoughtsinmyprayers.NeverfgettheysayminerskeepAmerica’slightson.(Applause.)thenintheseletterstheymakeasimpleplea:Don’tletthis
15、happenagain.(Applause.)Dontletthishappenagain.HowcanwefailthemHowcananationthatreliesonitsminersnotdoeverythinginitspowertoprotectthemHowcanweletanyoneinthiscountryputtheirlivesatriskbysimplyshowinguptowkbysimplypursuing
16、theAmericanDreamWecannotbringbackthe29menwelost.TheyarewiththeLdnow.OurtaskhereonEarthistosavelivesfrombeinglostinanothersuchtragedytodowhatmustdoindividuallycollectivelytoassuresafeconditionsunderground(applause)totreat
17、ourminersliketheytreateachotherlikeafamily.(Applause.)BecauseweareallfamilyweareallAmericans.(Applause.)wehavetoleanononeanotherlookoutfoneanotherloveoneanotherprayfoneanother.There’sapsalmthatcomestomindtoday–apsalmthat
18、comestomindapsalmweoftenturntointimesofheartache.“EventhoughIwalkthroughthevalleyoftheshadowofdeathIwillfearnoevilfYouarewithmeyourrodyourstafftheycomftme.”Godblessourminers.(Applause.)Godblesstheirfamilies.GodblessWestV
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 美國總統(tǒng)悼念遇難礦工的講話
- 奧巴馬悼念遇難礦工
- 奧巴馬悼念礦工講話
- 致美國總統(tǒng)奧巴馬
- 美國總統(tǒng)奧巴馬每周電臺演講06.21(美國總統(tǒng)演講)
- 美國總統(tǒng)奧巴馬2009年就職演講(英漢對照)
- english奧巴馬悼念西弗吉尼亞州遇難礦工
- 美國總統(tǒng)奧巴馬就職演講詞(中英對照)
- 美國總統(tǒng)奧巴馬2012勝選演講
- 美國總統(tǒng)奧巴馬每周電臺演講2016.04.03
- 奧巴馬悼念礦工講話完整版文字記錄(中英對照))
- 奧巴馬對遇難礦工致悼詞
- 美國總統(tǒng)奧巴馬競選演說的功能文體分析.pdf
- 美國總統(tǒng)奧巴馬9月8日開學(xué)演講(中英對照版)
- 美國總統(tǒng)奧巴馬就職演說的隱喻學(xué)分析.pdf
- 對美國總統(tǒng)奧巴馬演講中模糊限制語的研究.pdf
- 全人格教育美國總統(tǒng)奧巴馬教子五大錦囊
- 美國總統(tǒng)奧巴馬公眾演說中詞匯選擇的順應(yīng)研究.pdf
- 美國總統(tǒng)奧巴馬第二任期就職演說全文
- 美國政治語篇的預(yù)設(shè)研究——基于美國總統(tǒng)奧巴馬的演講分析.pdf
評論
0/150
提交評論