新東方高級口譯詞匯表

1、1新東方高級口譯詞匯表后發(fā)現(xiàn)代化國家anewcomerstrivingfmodernization借鑒國際經(jīng)驗drawexperiencefrominternationalpractice在和平崛起進程中intheprocessof(itsher)peacefulrise以自己為主relyonitself關(guān)注和解決問題addressresolveproblems走出……道路blazeatrail能源節(jié)約energyconservatio

2、n形成中國特色的節(jié)約方式shapeupaChinastyle.energysavingapproach農(nóng)村富余勞動力superfluousrurallabfce有中國特色的stampedwithChineseacteristics解決這個世界級的大難題tacklethefableuniversalproblem引導農(nóng)村富余勞動力有序流動provideguidedderlyflowofredundantrurallabfcebetween

3、thecountrysidethecity提高就業(yè)和創(chuàng)業(yè)本領(lǐng)enhanceone’sskilltoenterthewkfcetostarthisownbusiness保持東部沿海城市發(fā)展活力maintainthedynamicsofeconomicgrowthofeasterncostalareas掠奪別國資源lootresourcesofothercountries輸出意識形態(tài)和價值觀念exptitsownideologyvalues

4、掠奪式經(jīng)營thepredatyoperationmodel消耗人類不可再生資源consumeunrenewableresources己所不欲；勿施于人Whatyoudonotwantdonetoyourselfdonotdotoothers.極其需要bebadlyinneedof在……進程中intheprocessof（中國的現(xiàn)代化一定要）有（中國特色）bear比如finstance在……問題上withregardto人均percapi

5、ta熱衷于bebenton不做某事refrainfromdoingsth.絕非易事itisanythingbuteasy(itisnoeasything…)排在后列l(wèi)agbehind(thewld)人均資源占有量percapitaholdofresources短缺beintightsupply生態(tài)環(huán)境ecologicalenvironment環(huán)境污染嚴重severepollution生態(tài)狀況惡化deteriatingecological

6、conditions資源消費巨大hugeconsumptionofresources回收率低lowreclamation成為……的瓶頸becomeabottleneckfsth.中國經(jīng)濟保持可持續(xù)性發(fā)展becomeabottleneckfthesustainable3新東方高級口譯詞匯表技術(shù)知識和信息的積累和應(yīng)用theaccumulationapplicationoftechnologicalknowledgeinfmation世界的社

7、會經(jīng)濟發(fā)展thewld’ssocioeconomicdevelopment為了實現(xiàn)現(xiàn)代化目標tofulfilltheobjectiveofmodernization振興中華民族的必由之路theonlyroadftheChinesenationtowardrevitalization商業(yè)化、工業(yè)化和國際化的進程theprocessofcommercializationindustrializationinternationalizatio

8、n實施長期規(guī)劃implementitslongrangeplan適應(yīng)……變化makeitgearedtothechanges實施可持續(xù)發(fā)展的戰(zhàn)略implementstrategiesfachievingsustainabledevelopment促進全國的創(chuàng)新工作promoteinnovationonanationalscale努力解決國民經(jīng)濟中的主要問題makegreatefftstosolvemajproblemsinnationa

9、leconomy促進應(yīng)用型科研機構(gòu)轉(zhuǎn)制為企業(yè)promotethetransfmationofappliedscientificresearchinstitutionsintoenterprises鼓勵技術(shù)型企業(yè)的發(fā)展encouragethedevelopmentoftechnologybasedenterprises適應(yīng)市場需要ientthemselvestotheneedsofthemarket充分發(fā)揮優(yōu)勢givefullplayto

10、theirstrengthin…扶持有利于高新技術(shù)發(fā)展的資本市場helpfostercapitalmarketsconducivetothedevelopmentofnewhightechindustries建立風險資本機制establishventurecapitalmechanisms發(fā)展風險資本公司developventurecapitalvehicles發(fā)展風險資本基金developventurecapitalfunds中小技術(shù)

11、型企業(yè)mediumsizedsmalltechnologybasedenterprises一支新生力量anewvitalfce啟動資金投入使用puttousethestartupfund掀起新浪潮anewtide(be)surgingup國際科技界；全球經(jīng)濟界；商界theinternationalcommunityofsciencetechnologytheeconomicbusinesscirclesofthewld攜手共建新世紀的創(chuàng)

12、業(yè)平臺wkinpartnershipwith(thewld)tobuildupaplatfm.finnovationinthenewcentury不會妨礙任何人posenohindrancetoanyone聯(lián)合國首腦大會theUnitedNationsSummit提出……的主張putfwardone’sproposalfsth.努力建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界strivetobuildaharmoniouswldacterizedb