高級(jí)口譯（新東方網(wǎng)絡(luò)課程資料完整版）

1、高級(jí)口譯一枕清風(fēng)整理120102010年9月口譯考試熱點(diǎn)話題整理月口譯考試熱點(diǎn)話題整理1.G20峰會(huì)重點(diǎn)詞匯梳理TheFourthSummitoftheGroupof20(G20)majeconomiesbeganaplenarysessionattheMetroTontoConventionCenteronSundaymning.（2010627）CanadianPrimeMinisterStephenHarper（哈珀）chairo

2、fthesummit胡主席致辭《同心協(xié)力共創(chuàng)未來》：Wkinunityfthefuture復(fù)蘇基礎(chǔ)不牢固、進(jìn)程不平衡，存在較大不確定性therecoverywasunfirmlyestablishedunbalancedstillfacing“quitemanyuncertainties“主權(quán)債務(wù)風(fēng)險(xiǎn)持續(xù)上升theexpingsovereigndebtcrisis主要貨幣匯率大幅波動(dòng)drasticexchangeratesfluctua

3、tionsofmajcurrencies國(guó)際金融市場(chǎng)動(dòng)蕩不定persistentvolatilityintheinternationalfinancialmarkets2.環(huán)境話題是歷年口譯考試的熱點(diǎn)話題之一，今年的環(huán)保話題的重點(diǎn)在于低碳（lowcarbon）二字。低碳絕對(duì)是當(dāng)下社會(huì)最為時(shí)尚的詞匯，因?yàn)樗婕暗浇?jīng)濟(jì)涉及到社會(huì)涉及到民生的方方面面，從京都議定書以來，碳排放量就一直是環(huán)境問題的一個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)，口譯考試一直熱衷于考察經(jīng)濟(jì)和環(huán)境等話

4、題，因此與低碳的相關(guān)詞匯大家要做好積累。在全球暖化（globalwarming）導(dǎo)致的氣候變化（climatechange）的威脅之下，全球正直面低碳挑戰(zhàn)（lowcarbonchallenge），因此，發(fā)展低碳經(jīng)濟(jì)，減少碳排放（carbonemissionreduction），倡導(dǎo)低碳生活方式不但勢(shì)在必行，而且是我們每一個(gè)地球人都必須重視和行動(dòng)起來的頭等大事。高級(jí)口譯一枕清風(fēng)整理3technologiesinChina.Thenewjo

5、intventureisapartnershipwiththeCarbonTrusttheChinaEnergyConservationInvestmentCpation(CECIC)todevelopdeploylowcarbontechnologiesinChina.專家指出，低碳技術(shù)將成為國(guó)家核心競(jìng)爭(zhēng)力的一個(gè)標(biāo)志——誰掌握了先進(jìn)的低碳技術(shù)，誰就擁有了核心競(jìng)爭(zhēng)力。低碳技術(shù)的面很廣，大的技術(shù)類型包括節(jié)能技術(shù)、無碳和低碳能源技術(shù)、二氧化

6、碳捕捉與埋存技術(shù)，還包括人類可以利用、可以展望到的低碳技術(shù)，如核能、風(fēng)能、太陽能、生物質(zhì)能、二氧化碳捕捉埋存等相關(guān)技術(shù)，其中的關(guān)鍵詞就是低碳能源（lowcarbonenergy），如Thewldwillneedtospendanadditional$10.5trillioninthenexttwodecadesonenergyefficiencylowcarbonenergytoavoidrunawayclimatechangeaccd

7、ingtotheInternationalEnergyAgency(IEA)。6低碳發(fā)展，即lowcarbondevelopmentgrowth，經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一種全新概念與模式。請(qǐng)看如下句子：Chinahasissuedareptsayingthecountryisexpectedtorealizeby2050alowcarbondevelopmentfeaturinglowenergydemcarbondioxideoutput.7.低

8、碳社會(huì)lowcarbonsociety低碳社區(qū)lowcarboncommunity低碳城市l(wèi)owcarboncity低碳世界lowcarbonwld低碳開發(fā)區(qū)lowcarbondevelopmentzone如下述例句：OneexampleofthisistheLowCarbonDevelopmentZonesbeingdiscussedbytheEUChina.TheZonespilotedinasmallnumberofChinese

9、citiesprovincescouldbothsupptChina’stransitiontoalowcarboneconomyacceleratethedevelopmentdeploymentoflowcarbongoodstechnologiesservicestoEUChineseglobalmarkets.低碳旅游LowCarbonTour低碳城市化道路LowCarbonurbanizationway碳Carbon二氧化碳C

10、arbondioxide二氧化碳排放theoutputofthecarbondioxide二氧化碳濃度Atmosphericconcentrationsofcarbondioxide碳減排Carbonemissionreduction碳排放標(biāo)準(zhǔn)Stardfcarbondioxideemission碳排放責(zé)任Liabilityfcarbondioxideemission越境碳污染Transfrontiercarbondioxidepoll