高級口譯完整版教材答案

1、外事接待第一篇制藥有限公司pharmaceuticalCo.Ltd副總經理deputymanagingdirect研究生graduatestudent論文paper研究成果researchfindings實驗助手labassistant市中心downtownarea假日酒店HolidayInn旅館招待費hotelaccommodationfee招待所guesthouse舒適如歸makesb.comftable不盡如人意之處inconve

2、nienceinlifewk排憂解難helpsb.out第二篇StanfdUniversity斯坦福大學alofwonder充滿奇觀的國家headoffice總部magicalpower神奇的魅力iental東方的Confucianism儒家思想Taoism道家學說inexplicable難以言表的setfooton踏上……的土地cosmopolitancity國際大都市maximize充分利用innotime不久rewarding有成

3、效的參觀訪問第一篇學位點degreeprogram國家級重點社科研究基地keysocialscienceresearchcenters博士后科學研究流動站postdoctalresearchstations國家級重點學科nationalkeydisciplines兩院院士academiciansoftheChineseacademyofsciencetheChineseacademyofengineering網絡教育onlineeduc

4、ation科舉制imperialexamination日月光華旦復旦兮brilliantarethesunlightthemoonlightafternightthedaydawnsagain人文精神humanisticspirit披荊斬棘篳路藍縷negotiatevariousimpediment博學而篤志切問而近思extensivescholarshipwithunyieldingdedicationearnestinquirywi

5、thcloseexamination治學態(tài)度educationalphilosophy取精用弘的學術思想theacademicideologyofextractingthebestexploitingthegreatest懷抱超曠的才雋學人graduateswithbrilliantscholarship高等教育發(fā)展的重中之重priityamonginstitutionsofhighlearning承前啟后inheritfinetrad

6、itionusherinthefuturemission精誠團結共襄盛舉strivetogetheringoodfaith文理工醫(yī)科綜合性大學acomprehensiveuniversitywithacompleterangedisciplinesinliberalartsscienceengineeringmedicine全面提升知名度和影響力elevateinfluencevisibilityinalldimensions社會轉型時

7、期aperiodofsocialtransition百年傳承之名校aprestigiousuniversitywithacenturylongacademictraditionintellectualesteem第二篇Vancouver溫哥華Canada’sgatewaytothepacific加拿大通往太平洋的門戶ThePanamaCanal巴拿馬運河Naturalicefreeharb天然不凍港Manufacturedgoods制成

8、品Lumberpapermilling伐木、造紙Oilrefining煉油Metalfabricating金屬鍛造Printedmatter印刷Realestate房地產Triple增至3倍Quadruple增至4倍Quintuple增至5倍Highriseofficebuilding摩天辦公樓Boutique時裝禮品店Ethnicgroup少數民族團體Plaarium天文館Aquarium水族館Skatingrink溜冰場Botani

9、calgarden植物園Conservatyofexoticplants異國植物花房Mapletree楓樹Sap樹液turnover周轉次數outstingreceivable未清應收帳strategicsourcinginitiative開源節(jié)流戰(zhàn)略customerdriven以顧客為驅動力serviceiented服務型putanewpremiumon高度重視managerialcompetence管理能力Ftune500compa

10、nies財富500強expertise專門技術winwinthinking雙贏思維groupsynergy協(xié)作精神holdsb.accountablef讓……放手做holdagrudgeagainst懷恨在心國際關系第一篇紀念……成立……周年commemate….anniversaryofthefoundingof恪守承諾commitmentto聯(lián)合國憲章宗旨和原則thepurposetheprinciplesoftheUNter善鄰之

11、道livetogetherinpeacewithoneanotherasgoodneighbs劃時代意義epochmaking里程碑milestone人類社會滄桑巨變stupendouschangesinhumansociety國際舞臺風云變幻vicissitudesintheinternationalarena地區(qū)熱點問題regionalhotspotissue民族分裂勢力regionalseparatists極端宗教勢力religi

12、ousextremist毒品走私drugtrafficking傳染性疾病communicabledisease堅持多邊主義upholdmultilateralism擯棄冷戰(zhàn)思維abontheColdWarmentality標本兼治addressbothsymptomsrootcauses裁軍與軍備控制disarmamentarmscontrol防止核擴散preventtheproliferationofnuclearweapons包容精

13、神thespiritofinclusiveness文明多樣性diversityofcivilization兼容并蓄的和諧世界harmoniouswldwhereallcoexistaccommodateeachother休戚與共的命運interestsdestinies第二篇subsequentendeav此后的努力humanitarian人道主義者refrain不以nonintervention不干涉domesticjurisdict

14、ion內部事務theminimumdoeofconduct最起碼的行為準則theSecurityCouncil安理會paralysis癱瘓vetoright否決權incapacitate無所作為nuclearweaponproliferation核武器擴散communicabledisease傳染性疾病bufferconflicts緩解沖突enfcement強制meddle管閑事manifold多種多樣permeate滲透practic

15、etolerance寬容忍讓transcenddifferences超越差異convergenceofinterests共同利益的匯合點coercion高壓政治tackle處理旅游觀光第一篇廣袤無垠的中華大地theboundlessexpanseoftheChineseterrity絢麗多姿的自然景觀ggeousvariednaturalscenery如詩如畫poeticpicturesque名勝古跡placesofhisticinte

16、restscenicbeauty兵馬俑terracottasodiershses故宮theImperialPalace五岳之首themostfamousofChinas5greatmountains峻拔突兀majesticprecipitousappeal山外有山mountainsbeyondmountains融自然與文化景觀于一體embodynaturalsceneryculturalheritage奇石清瀑古松亭閣grotesque

17、rockfmationclearwaterfallsoldagepinetreespavilions歷代文人雅士書法家famousancientwritersscholarscalligraphersofvariousdynasty石刻碑文stoneinion重巒疊嶂peaksrisingoneafteranother經典佳作greatclassicsofancientwritersofvariousdynasty華夏祖先Chinese