中級(jí)口譯資料整理完整版

1、中級(jí)口譯資料整理完整版中級(jí)口譯資料整理完整版中高級(jí)口譯綜述篇一中高級(jí)口譯考試“熱”1證明高水平英語(yǔ)能力中高級(jí)口譯注重聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)各方面的能力，是最有效的證明2地區(qū)認(rèn)可度高就業(yè)通行證各地區(qū)對(duì)英語(yǔ)的認(rèn)可程度不同：華北、東北地區(qū)看重四、六級(jí)；西部地區(qū)看重四級(jí)；華中地區(qū)注重考研；華東地區(qū)注重中高級(jí)口譯。3大幅度提高英語(yǔ)應(yīng)用能力工作注重口語(yǔ)、翻譯和詞匯量，而口語(yǔ)需要業(yè)務(wù)、專(zhuān)業(yè)方面的知識(shí)參加中高級(jí)口語(yǔ)考試，即使不通過(guò)，也是對(duì)自己能力的提高聽(tīng)譯訓(xùn)練

2、策略中高級(jí)口語(yǔ)考試中，翻譯為重點(diǎn)，聽(tīng)譯、筆譯、口譯的知識(shí)量大，形式多樣（12：30－13：48）4先練聽(tīng)寫(xiě)再練聽(tīng)譯逐詞記錄，不怕反復(fù)，一句一句聽(tīng)，保證聽(tīng)寫(xiě)的正確性，然后再翻譯5化整為零化零為整段落翻譯信息太長(zhǎng)，應(yīng)循序漸進(jìn)，把長(zhǎng)段落劃分為較短的部分后聽(tīng)寫(xiě)，隨著能力的提高，逐步加大難度6精聽(tīng)速記筆錄信息平時(shí)多做速記練習(xí)（shthwriting），只抓關(guān)鍵詞，抓住主謂賓、主系表，注意數(shù)字和時(shí)間例：Ourfamiliescommunitiesa

3、restronger.Crimeisata25yearlow.What’smeoversevenmillionAmericanshavebeenliftedoutofpoverty.單詞記錄方法：長(zhǎng)單詞，記首字母、簡(jiǎn)寫(xiě)；直接寫(xiě)漢字；符號(hào)、標(biāo)志筆譯訓(xùn)練策略7廣泛收集各類(lèi)詞匯中級(jí)口譯詞匯為6000，而對(duì)于高級(jí)口譯則是knowsnobound許多詞匯、短語(yǔ)不能直譯，要精妙表達(dá)，要不擇手段的收集詞匯多讀英文報(bào)紙，了解新聞術(shù)語(yǔ)，尤其是：政府新聞動(dòng)

4、態(tài)，網(wǎng)絡(luò)科技術(shù)語(yǔ)、金融貿(mào)易術(shù)語(yǔ)、醫(yī)療體育術(shù)語(yǔ)、旅游級(jí)導(dǎo)游詞、導(dǎo)游術(shù)語(yǔ)、醫(yī)術(shù)文學(xué)表達(dá)等偷聽(tīng)訓(xùn)練法聽(tīng)公車(chē)上、辦公室身旁的人說(shuō)什么，然后翻譯，并說(shuō)出來(lái)報(bào)紙訓(xùn)練法以報(bào)紙為素材，讀一句，翻一句，遇見(jiàn)生詞，馬上查影片訓(xùn)練法找有興趣的電影，精讀、精聽(tīng)第一遍：先看情節(jié)，看中文字幕第二遍：英文字幕第三遍：沒(méi)有字幕第四遍：關(guān)掉聲音，看中（英）文字幕，做配音中高級(jí)口譯綜述篇二三、中高級(jí)口譯考試備考策略（一）聽(tīng)力部分備考策略提高口譯聽(tīng)力水平的過(guò)程其實(shí)是不斷豐富

5、知識(shí)、發(fā)展技巧、錘煉自己分析、推斷水平的綜合能力訓(xùn)練。第一步：保持冷靜和自信的心理素質(zhì)第二步：根據(jù)語(yǔ)言傳達(dá)的信息，把抽象的英語(yǔ)文字變成形象圖畫(huà)反映于腦海中。通過(guò)動(dòng)態(tài)連續(xù)的畫(huà)面，避開(kāi)英漢互譯的無(wú)序性，進(jìn)而抓住表達(dá)的主干。運(yùn)用英語(yǔ)形象性的特點(diǎn)對(duì)口譯聽(tīng)力技能培養(yǎng)有以下幫助口譯聽(tīng)力的語(yǔ)速很快，英語(yǔ)的形象性可以幫助我們迅速借助形象的畫(huà)面記憶抽象的語(yǔ)言文字。形象性思維幫助聽(tīng)者抓住聽(tīng)力內(nèi)容的主干。形象性思維能夠幫助我們猜測(cè)尚未聽(tīng)懂的部分。形象性思維能