新視野第三冊(cè)課后漢譯英翻譯

1、英語(yǔ)翻譯英語(yǔ)翻譯Unit11.無(wú)論你是多么富有經(jīng)驗(yàn)的演說(shuō)家，無(wú)論你做了多么充分的準(zhǔn)備，你都很難在這樣嘈雜的招待會(huì)上發(fā)表演說(shuō)。(nomatterhow)Nomatterhowexperiencedaspeakeryouarehowwellyouhavepreparedyourspeechyouwillhavedifficultymakingaspeechatsuchanoisyreception.2就像吉米妹妹的朋友都關(guān)心吉米一樣，吉米也

2、關(guān)心他們。.(justas)Justasallhissister’sfriendscaredabouthimJimmycaredaboutthem.3.汽車生產(chǎn)商在新車的幾處都印有汽車識(shí)別號(hào)碼，以便幫助找回被盜的汽車。(trackdown)Carmanufacturersstampavehicleidentificationnumberatseveralplacesonnewcarstohelptrackdownstolenvehicl

3、es.4.老師回來(lái)時(shí)你敢告我狀的話，我就不再和你說(shuō)話了。(tellon)IfyoudaretellonmewhentheteachergetsbackIwon’tsayawdtoyouanyme.5.有些老年人愿意獨(dú)自過(guò)日子，但大多數(shù)老人選擇和兒女一起生活。(onone’sown)Someelderlypeopleprefertoliveontheirownwhilethegreatmajitychoosetolivewiththeir

4、children.6.現(xiàn)在需要面對(duì)的事情是:如何籌集創(chuàng)建公司所需的資金。(reckonwith)Hereissomethingthatneedstobereckonedwith:howtogetthenecessaryfinancestoestablishthecompany.Unit31.在思維方面，與他的行為一樣，他是非常傳統(tǒng)的。Inhisthinkingasinhisbehaviheisverytraditional.2.教師一旦

5、同意接受新的教學(xué)計(jì)劃，他們就得面對(duì)新計(jì)劃所帶給他們的壓力。Oncetheteachersagreetoacceptthenewteachingprogramtheyhavetofacethestrainitputsonthem.3.從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，大學(xué)畢業(yè)后繼續(xù)深造而不是直接參加工作是值得的。(inalongrunwthwhile)Inthelongrunitiswthwhiletopursueone’sstudyaftergraduatin

6、gfromuniversityinsteadofgoingtowkdirectly.4.由于這所學(xué)校的辦學(xué)宗旨是品德第一，所以道德觀和學(xué)習(xí)成績(jī)都受到同樣的重視。(operateon)AstheschooloperatesontheacterFirstprinciplemalvaluesacademicachievementsarestressedequally.5.據(jù)說(shuō)，原定于這個(gè)月召開(kāi)的會(huì)議將推遲到下個(gè)月召開(kāi)。(bescheduled

7、toputoff)Itissaidthatthemeetingwhichisscheduledtobeheldthismonthwillbeputofftillnextmonth.6.這所學(xué)校把為學(xué)生做好人生準(zhǔn)備當(dāng)作其職責(zé)，辦法是倡導(dǎo)一整套能所有學(xué)生受益的道德標(biāo)準(zhǔn)。(see…as)６他伸手拿起電話，撥通了賓館的號(hào)碼。（reachf）Hereachedfthephonepickeditupdialedthehotel’snumberUni

8、t６１我們應(yīng)該近最大努力預(yù)測(cè)地震，這樣的地震造成的財(cái)產(chǎn)損失才會(huì)被盡可能地避免。Weshouldtryourbesttofecastearthquakessothatdestructionofpropertycausedbythemcouldbepreventedasmuchaspossible.2.一個(gè)農(nóng)民注意到有很多魚(yú)在水面上游動(dòng)，他說(shuō)這預(yù)示著又地震發(fā)生。Afarmernoticedlargeschoolsoffishswimming

9、nearthesurfaceofthewaterwhichhesaidindicatedthepossibleoccurrenceofanearthquake.3.要將英英詞典放在手邊，當(dāng)你不能準(zhǔn)確地理解單詞時(shí)，你就能隨時(shí)查閱。(keepsth.hy)KeepanEnglishEnglishdictionaryhywhenyoucannotunderstawdwithaccuracyyoumayrefertoitanytime.4.如有

10、必要，生活在將要發(fā)生地震地區(qū)的人可以睡在帳篷里。（ifnecessary）Ifnecessarypeoplewholiveintheareawhereanearthquakeisabouttooccurmaysleepintents.5.對(duì)一個(gè)想找工作的學(xué)生來(lái)說(shuō)，有沒(méi)有碩士學(xué)位的確有很大影響。(makeadifference)Amaster’sdegreedoesmakeagreatdifferencetoastudentwhowant

11、stogetajob.6.這本書(shū)除了告訴我們地震方面的知識(shí)外，還告訴我們?nèi)绾巫龊妙A(yù)防工作。(inadditionto)Inadditiontotheknowledgeaboutearthquakesthebooktellsushowtopreparefthem.Unit71.因此，以蓋茨為首席執(zhí)行官的微軟還能走多遠(yuǎn)依然是個(gè)有趣的問(wèn)題。AninterestingquestionthereferemainsastohowfarMicroso

12、ftcangowithGatesasitsCEO.2.抱怨是沒(méi)有用的，因?yàn)楸г共⒏淖儾涣耸裁?。重要的是得采取措施預(yù)防類似事件發(fā)生。(There’sIt’snousedoing…)There’sIt’snousecomplainingsincenothingeverchangesastheresultofacomplaint.What’simptantistotakemeasurestopreventsimilareventsfromha

13、ppiness.3.要學(xué)會(huì)接受這樣一個(gè)事實(shí)：有些你認(rèn)為是朋友的人結(jié)果卻是敵人。(turnout)Learntoacceptthefactthatsomepeopleyouthoughtwerefriendsturnouttobeenemies.4.正如你能從書(shū)名期待的那樣，書(shū)里多處提到蓋茨是個(gè)什么樣的人。(expectfrom)Asyouwouldexpectfromthebook’stitletherearemanyreference