法語合同范本解析版

1、CHAPITREI:CAHIERDESPREIONSSPECIALE第一章第一章特殊規(guī)定細(xì)則特殊規(guī)定細(xì)則ARTICLE01:OBJETDUMARCHE:LeprsentmarchapourobjetdedfinirlesconditionsderalisationdestravauxralisationdunouveausigeduConseilConstitutionnel.Lestravauxserontexcutsdanslest

2、rictrespectdesclausescontenuesdansleCahierdesSpcificationsTechniquesetconfmmentauxplansd’excution.01條款：合同條款：合同目標(biāo)目標(biāo)本合同目標(biāo)為建立憲法委新址。應(yīng)嚴(yán)格按照技術(shù)說明書和施工圖施工。Cahierdespreionsspciales:特殊規(guī)定細(xì)則Avoirpourobjetn.avoirpourobjetdeinf.:目的在于，旨在

3、Dfinirlesconditionsderalisationdestravaux:確定施工條件Excuter:施工Danslestrictrespect:嚴(yán)格地Clause:合同條款Contenir:包含（過去分詞為contenu）Cahierdesspcificationstechniques:技術(shù)說明書Confmment:按照Pland’excution:施工圖紙ARTICLE02:MODEDEPASSATIONDUMARCHEL

4、eprsentmarchestpassdegrgrsimpleenvertudesdispositionsdel’article37alina4dudcretprsidentieln02250du24juillet2002ptantrglementationdesmarchspublics.02條款：合同簽署方式條款：合同簽署方式本合同根據(jù)有關(guān)公共工程承包合同的2002年7月24日第02250號總統(tǒng)令第4節(jié)37條款規(guī)定經(jīng)雙方自愿簽署。M

5、odedepassation:簽署方式Passerunmarch:簽署合同Degrgrsimple:雙方愿意地（簡單議標(biāo)）Envertude:根據(jù)，按照Disposition:條文Article:條款A(yù)lina:節(jié)Dcretprsidentiel:總統(tǒng)令Ptant:關(guān)于Rglementation:規(guī)定Marchpublic:公共承包合同ARTICLE03:PIECESCONSTITUTIVESDUMARCHELespicescontra

6、ctuellescomposantleprsentmarchsont:?Picen01:Soumissionetdclarationsouscrire.?Picen02:Cahierdespreionsspciales.?Picen03:Cahierdesspcificationstechniques.?Picen04:Bdereaudesprixunitaires.?Picen05:Devisquantitatifetestimati

7、f.?Picen06:Dossiersd’excution(critsetgraphiques)approuvsparlesservicesconcerns.?Picen07:Planningderalisation.03條款：合同組成文件條款：合同組成文件構(gòu)成本合同的文件如下：01文件：投標(biāo)書及署名申報(bào)書02文件：特殊規(guī)定書03文件：技術(shù)說明書）04文件：單價(jià)表05文件：量單Lemontantduprsentmarchestarrtl

8、asommede:Soit:Letauxdechangeretenuestletauxd’excutionladatedutransfertparlaBanqued’Algrie.05條款：合同總價(jià)條款：合同總價(jià)本合同總價(jià)為：即：扣除的匯率為轉(zhuǎn)匯當(dāng)日阿爾及利亞銀行執(zhí)行的匯率。Montant:總價(jià)Etrearrtlasommede:arrter在此處表示結(jié)算Tauxdechange:匯率Retenu:扣除的Tauxd’excutionpa

9、rlaBanqued’Algrie:由阿爾及利亞銀行執(zhí)行的匯率Aladatedutransfert:在轉(zhuǎn)匯日ARTICLE06:AVANCEFFAITAIRE:Enapplicationdesarticles626365et67dudcretprsidentielN02250du24juillet2002ptantrglementationdesmarchspublics.Uneavanceffaitaired’unmontantgal

10、………………………pourcent(…….%)dumontantinitialdumarchseraverseaupartenairecontractanten……………….tranches.Laditeavancenepourratreoctroyequesurprsentationd’unecautionderestitutiond’avanced’galevaleurdlivreparunebanquealgrienneouune

11、banquetrangreagreparunebanquealgrienne.06條款：工程預(yù)付款條款：工程預(yù)付款根據(jù)2002年7月24日有關(guān)公共工程承包合同的第02250號總統(tǒng)令第62、63、65和67條，分期向共同締約方支付相當(dāng)于合同總價(jià)百分之十五（15％）的承包價(jià)預(yù)付款。該預(yù)付款只有在由一家阿爾及利亞銀行或一家阿爾及利亞銀行認(rèn)可的外國銀行出具的等值歸還預(yù)付款保函方可支付。Avanceffaitaire:工程預(yù)付款Enapplica

12、tionde:根據(jù)Dcretprsidentiel:總統(tǒng)令Etregal:等于Montantinitialdumarch:主合同總額Verser:支付Partenairecontractant:契約方Entranche:分期Leditladitelesditslesdites:上述Octroyer:支付Surprsentationde:當(dāng)出示……時Cautionderestitutiond’avanced’galevaleur:等值歸還

13、預(yù)付款保函Dlivrer:下發(fā)Agrer:認(rèn)可ARTICLE07:AVANCESURAPPROVISIONNEMENT:Enapplicationdel’article68dudcretprsidentielN02250du24juillet2002ptantrglementationdesmarchspublicsilseragalementalloul’entrepriseuneavancesurapprovisionnementd

14、’unmontantde……………………..pourcent(…..%)dumontantinitialdumarch.Cetteavancenepourratreviseaupartenairecontractantquesurprsentationparceluicidelacautionderestitutiond’avanced’galevaleurdlivreparunebanquealgrienneouunebanquetr

15、angreagreparunebanquealgrienne.Enplusdelacautionderestitutiond’avancevisecidessusl’avancecidessusseraverseaupartenairecontractantsurprsentationdecontratsoudecommesconfirmesetvalisesparlesfournisseursindispensablel’excuti