研究生基礎(chǔ)綜合英語翻譯答案1-8

1、翻譯Unit1李明是學(xué)化學(xué)的，性格開朗幽默，頗有魅力，但英語成績不佳，每次只能勉強及格。老師警告他，英語不好會阻礙他拿獎學(xué)金，并亮出了自己的王牌：如果李明不努力，就讓他考試不過關(guān)。老師還告訴他，學(xué)習(xí)英語不能只為了文憑，否則他即使大學(xué)畢業(yè)，也還是個半文盲。李明雖然保持鎮(zhèn)定，但他明白，他的學(xué)業(yè)生涯正在攸關(guān)之際，必須安心下來埋頭學(xué)習(xí)，堅持不懈。LiMingwasachemistrymajamernotedfhiseasygoinghumous

2、temperament.HoweverhisEnglishwassopothathealwaysbarelygotby.TheteacheradmonishedhimthathispoEnglishwouldbeanimpedimenttoscholarship.What’smesheshowedhertrumpcard:ifLiMingdidnotwkhard.Shewouldflunkhim.Hewasalsotoldthathes

3、houldnotlearnEnglishmerelyfthesakeofhisdiplomaotherwiseevenaftergraduationfromuniversityhewouldstillbesemiliterate.AlthoughLiMingdidnotlosehiscomposurehewaswellawarethathehadtosettledowntowkfollowthroughbecausehisacademi

4、clifewasatstake.Unit2我的朋友琳達接受過良好的教育，既美麗又端莊，三十好幾依然沒有人向她求婚。究其原因，她的事業(yè)心極強，整日撲在工作上，每天來往于住處和公司之間，根本沒有時間和異性交往。一想到女兒這么大了還單身一人，她父母就焦慮不安。他們不知道該如何是好，甚至還去咨詢一些社會學(xué)專家。但是事情在上個月出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機，公司的總部調(diào)琳達到培訓(xùn)部。在新的工作崗位上，琳達遇到了第一個觸動她心弦的男人。從此，他們幾乎每天約會，琳達意

5、識到她會不顧一切地愛這個男人。決定嫁人的時候，她告訴了我這個好消息。雖然琳達的愛情讓人想起電影中才會有的浪漫故事，我也擔(dān)憂未來究竟會怎樣，但我還是表達了我由衷的祝福，并爽快答應(yīng)在婚禮那天做他們的伴娘和伴郎隨從中的一員。Lindamygoodfriendhasreceivedgoodeducationisbothbeautifulelegant.Shewasnotproposedtoevenwhenshewaswelloverthirty

6、.Thereasonisthatsheasacareer–ientedwomanisdevotedtoherwk.Navigatingbetweenhomethecompanyshehadhardlyanytimetosocializewithpeopleoftheoppositesex.Herparentsweregrippedbyanxietyatthethoughtoftheirdaughterstillremainingsing

7、leatsuchanage.Theydidnotknowwhattodoevenconsultedwithsomesociologists.ButthesituationbegantochangelastmonthwhentheheadquartersofthecompanytransferredLindatothetrainingdepartment.OnthenewpostLindametamanwhotuggedonherhear

8、tstringsfthefirsttime.EversincethentheydatedvirtuallyonadailybasisLindarealizedthatshewouldlovethemanbeyondallreason.Whenshedecidedtotakethematrimonialplungesheinfmedme.ThoughLinda’sloveisreminiscentoftheromancethatwesee

9、onlyinmoviesIdon’tknowwhatthefuturewillholdfherIgivehermyheartfeltwishesagreereadilytobeamemberoftheentourageofbridesmaidsgroomsmen.investigation.AfterallmanyofthemessagesIreceivecomefromcowkerssuperis.Inmyopinionemailma

10、yhelpflattenhierarchiesinanofficesetting.Itisfareasiertomakesuggestionstoourbossesviaemailthanitistodosoinafacetofacetalk.Butthedownsideofitisthatemailifmisinterpretedmayresultinsomehurtfeelingsoffenses.Emailcanbeablessi

11、ngacurse.Usedproperlyemailcanoffergreatadvantages.Usedpolyitcancauseenmoustrouble.Unit5在現(xiàn)代社會，盡管社會進步，物質(zhì)豐富，人們總感到有些地方不對勁，但卻又難以明確指出到底問題出在哪兒?？仗?，沒有歸屬感，缺乏穩(wěn)定的社會關(guān)系似乎都成為人們略感不快的來由。人們對于快樂這個棘手的話題，似乎都有共識：若問及人們生活怎樣，他們會談及他們的家人、工作等而非僅僅是回

12、答他們的薪水多少。對他們而言，生活的質(zhì)量比薪水的數(shù)量更加重要。而政治家們卻對此難以理解，為這些難以測量的家庭價值觀念而感到困惑。實際上，政府可以發(fā)揮積極地作用來響應(yīng)人們對于快樂幸福的渴望。最終，整個社會的幸福需要我們大家共同參與，確實，參與本身就能帶來快樂。Inmodernsocietiesdespitethesocialprogressprosperity.Peoplealwaysfeelthatthereissomethingnot

13、quiteright.Howeveritishardfthemtoputafingeronit.Afeelingofemptinessnotbelongingalackofdefinedsolidrelationshipseemtobethesourcesofunhappiness.Peopleallagreeonthegreatconundrumofpersonalhappiness:whenaskedhowtheyaretheywi

14、llanswerintermsoftheirfamilylifewkliferatherthanjustwhattheyarepaid.Fthemthequalityoflifemeansmethanthequantityofsalary.Howeverpoliticiansfindithardtograspthesubjectareflummoxedbyimmeasurableconceptssuchasthefamilyvalue.

15、Asamatteroffactthegovernmentcantakeaprovocativeroletorespondtotheyearningfhappiness.Ultimatelysociety’shappinessrequiresusalltoplayourpartindeedplayingourpartispartofbeinghappy.Unit6本文體現(xiàn)了作者對全球化的態(tài)度。。。。Thisessayembodiesthe

16、auth’spositiveattitudetowardglobalizationbutitalsoconveyshiswriesaboutthechallengesbroughtaboutbyglobalization.Globalizationenhancedeconomicgrowthataninternationallevelsustainingtheexpansioninrichcountriesreducingpoverty

17、intherestofthewld.Sincenationaleconomieshavebecomeincreasinglyinterdependentcooperationbecomescrucialinthepursuitofprogresssecurity.Neverthelesstheproblemisthatthevalueofinternationalcooperationseemstohavebeenfgottenlate