筆訳教案(大字體)

1、1日系企業(yè)での応用型日本語翻譯日系企業(yè)での応用型日本語翻譯(日資企業(yè)應用型日語翻譯教程日資企業(yè)應用型日語翻譯教程)目録目録序論序論日本語の翻譯について日本語の翻譯について第１課第１課董事會決議案董事會決議案－―－受け身語態(tài)の翻譯技法－受け身語態(tài)の翻譯技法第２課第２課Ｇ社董事會開催依頼の件Ｇ社董事會開催依頼の件商業(yè)通信文の翻譯の紹介商業(yè)通信文の翻譯の紹介第３課第３課お禮と弊社ご來訪のお願いお禮と弊社ご來訪のお願い研修生の派遣についての連絡

2、研修生の派遣についての連絡???順訳技法の説明???順訳技法の説明第４課第４課宴會宴會挨拶挨拶[中國側の挨拶中國側の挨拶]、挨拶練習例（１０個）挨拶練習例（１０個）第５課第５課宴會宴會挨拶挨拶[日側の挨拶日側の挨拶]、挨拶練習例（１０例）挨拶練習例（１０例）第６課第６課感謝狀（東芝への感謝狀）感謝狀（東芝への感謝狀）感謝狀（商社への感謝狀）感謝狀（商社への感謝狀）第７課第７課在庫引き取り依頼の件在庫引き取り依頼の件第８課第８課冷蔵庫用部

3、品提攜意向書冷蔵庫用部品提攜意向書第九課第九課品質保証契約書品質保証契約書（１）（１）第１０課第１０課品質保証契約書品質保証契約書（２）第１１課第１１課日本企業(yè)の品質管理日本企業(yè)の品質管理（１）（１）第１２課第１２課日本企業(yè)の品質管理日本企業(yè)の品質管理（２）（２）第１３課第１３課ＩＳＯとは何かＩＳＯとは何か第１４課第１４課日本訪問滯在表の作成方法日本訪問滯在表の作成方法3者。者。３）３）「同一語言的二種符號間的対応同一語言的二種符號間的

4、対応」、電報翻譯便是。、電報翻譯便是。我們通常指的翻譯活動是第二種???両種語言間的我們通常指的翻譯活動是第二種???両種語言間的翻譯。翻譯。三、翻譯在我國三、翻譯在我國公元１４８年公元１４８年――――東漢時期、佛教傳入中國、從此開東漢時期、佛教傳入中國、從此開始了以佛経翻譯為主體的翻譯活動。我國的翻譯黃金時期始了以佛経翻譯為主體的翻譯活動。我國的翻譯黃金時期是隋、唐時期。唐代玄裝被派到天竺取経、帰國後、設立是隋、唐時期。唐代玄裝被派到

5、天竺取経、帰國後、設立大譯場、１９年間譯出７５部経、在翻譯方法上也達到了大譯場、１９年間譯出７５部経、在翻譯方法上也達到了極高水準。北宋以後佛教逐次衰落、翻譯事業(yè)也走下坂。極高水準。北宋以後佛教逐次衰落、翻譯事業(yè)也走下坂。清朝末期、我國翻譯事業(yè)新入一個新時期。以厳複、林琴清朝末期、我國翻譯事業(yè)新入一個新時期。以厳複、林琴南為代表的翻譯家開始介紹西方文化。対翻訳理論也作了南為代表的翻譯家開始介紹西方文化。対翻訳理論也作了重大貢獻。重大貢獻

6、?！拔逅奈逅摹边\動后，我國翻譯事業(yè)開始了一個新運動后，我國翻譯事業(yè)開始了一個新的歷史時期，以魯迅、瞿秋白等翻譯界前輩，大量翻譯西方歷史時期，以魯迅、瞿秋白等翻譯界前輩，大量翻譯西方文學作品。新中國成立后尤其是中美建交以來，翻譯事業(yè)文學作品。新中國成立后尤其是中美建交以來，翻譯事業(yè)有了大發(fā)展。有了大發(fā)展。30年來的改革開放，翻譯事業(yè)形成了空前的年來的改革開放，翻譯事業(yè)形成了空前的新熱潮。新熱潮。四、翻譯的標準四、翻譯的標準厳複先生在厳複先