筆譯專家談翻譯專業(yè)考試

1、筆譯專家談翻譯專業(yè)考試.txt曾經(jīng)擁有的不要忘記；不能得到的更要珍惜；屬于自己的不要放棄；已經(jīng)失去的留作回憶。筆譯專家談翻譯專業(yè)考試盧敏教授談筆譯：（全國翻譯資格考評中心副主任，原中央編譯局筆譯專家，全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試專家委員會委員）第一點：注重一個客觀的評價如果考生參加了全國翻譯資格考試通過三級可以獲得一個助理翻譯職稱，是初級職稱。獲得助理翻譯的條件是：本科畢業(yè)，工作一年后，稱職，填表申請初級職稱。如果參加了全國翻譯資格（水

2、平）考試，通過了二級筆譯，可以申請翻譯職稱，是中級職稱。本科畢業(yè)，工作一年試用期結束，可以申請助理翻譯職稱，工作五年可以申請翻譯職稱，相當于本科工作六年時間。如果研究生畢業(yè)滿三年，工作稱職，可以申請翻譯職稱。這次全國翻譯資格（水平）考試，不同于英語的四、六、八級考試和其它一些機構的考試，獨特之處是，全國翻譯資格（水平）考試是職稱改革的一個舉措。它面向社會，任何領域工作的人都可以參加這個考試。通過之后都可以獲得相應的職稱。一個大學畢業(yè)生，

3、無論是在國家機關工作、還是在企事業(yè)單位、公司工作，獲得翻譯資格考試證書后，等于提前擁有相應的翻譯職稱。這可以幫助你增加在市場里就業(yè)的競爭力。這是對翻譯和助理翻譯職稱條件的解釋。另一個，分析考試大綱會發(fā)現(xiàn)，英語筆譯二級、三級考試都分為綜合能力和筆譯實務。一個大學本科在讀生，通過專四、專八考試的，通過三級筆譯的可能性會非常大。分析題型，比如在筆譯三級綜合能力分四個部分：第一部分，詞匯和語法；第二部分是英語閱讀技能，第三部分是完形填空，這三部

4、分都是客觀題。這對于在校生是非常上乘的。對于英語專業(yè)和非英語專業(yè)的來說，具有一定的語言基礎，通過這三項問題不大。筆譯實務考中譯英、英譯中。二級和三級不同的是，有必譯題。這個考試是面向全社會的，參加的考生可能有學自然科學、有學社會科學的，各個領域的都有，所以必譯題要照顧各方面的利益，題目、題型、所選的材料要讓考生都能接受。二選一突出強調(diào)專業(yè)性，兩道題一篇涉及到文科方面，一道題涉及到理科方面，考生根據(jù)自己的專業(yè)、自己的興趣自由選擇。第二點：

5、考試的細節(jié)考試大綱是全國翻譯資格（水平）考試的指導性文件，是考試命題的依據(jù)，也是應試人員的重要參考指南。考試命題是和大綱緊密聯(lián)系的，吃透了大綱，就能悟出怎么準備，大家要認真學習考試大綱。全國翻譯資格（水平）考試筆譯考試分為筆譯綜合能力和筆譯實務的測試。我出過中翻英、英翻中的試題，改題時發(fā)現(xiàn)充滿了拼寫錯誤。翻譯專業(yè)是個技術極強的專業(yè)，并不是學了英語，通過了六級考試就能作翻譯。翻譯是個雜家，不但需要大量的英語詞匯，還要對中國和英語國家的背景

6、知識有所了解，并具有實踐鍛煉機會才能當翻譯。作翻譯的人不應該存在語言問題，如果你作翻譯的時候還存在大量的詞匯錯誤、語法錯誤，那就談不上作翻譯了。另外，翻譯不是造句，對句子一句句的造，要有自身的技巧，有自身的規(guī)律。增加了筆譯綜合能力，目的是檢驗考生對英語的詞匯準確應用的能力，考察對于英語同義詞、近義詞、英語習慣語的用法掌握的程度。一句話就是會不會用詞。建議大家學翻譯的時候準備兩本字典，翻譯的時候多查英英字典，別光看英漢的。英語非常講究詞的