湖北省翻譯大賽歷年英語專業(yè)初賽試題(筆譯)

1、湖北省第十七屆外語翻譯大賽英語專業(yè)筆譯組初賽試題湖北省第十七屆外語翻譯大賽英語專業(yè)筆譯組初賽試題正題滿分共正題滿分共100分。加試題滿分分。加試題滿分10分。如果正題得分達到分。如果正題得分達到85分，加試題有效，分，加試題有效，一、選出最佳譯文，每題一分。共一、選出最佳譯文，每題一分。共80分。分。01）Thehousecosthimanarmaleg.（A）這套房子花了他很多錢。）這套房子花了他很多錢。（B）這套房子讓他賺了不少錢。

2、）這套房子讓他賺了不少錢。（C）這套房子差點讓他喪命。）這套房子差點讓他喪命。（D）這套房子讓他的胳膊和腿都受了傷。）這套房子讓他的胳膊和腿都受了傷。02）Tomwasgiventheaxe.（A）湯姆得到一把斧頭。）湯姆得到一把斧頭。（B）湯姆獲得賞識。）湯姆獲得賞識。（C）湯姆被解雇了。）湯姆被解雇了。（D）湯姆挨了狠揍。）湯姆挨了狠揍。03）Weliveoutofcans.（A）只要活著就總有可能。）只要活著就總有可能。（B）我們

3、從不吃罐頭食品。）我們從不吃罐頭食品。（C）我們靠罐頭食品過活。）我們靠罐頭食品過活。（D）我們生活毫無希望。）我們生活毫無希望。04）Hewenttobedwiththechickens.（A）他睡得很遲。）他睡得很遲。（B）他的作息時間和雞一樣。）他的作息時間和雞一樣。（C）他和小雞一起睡覺。）他和小雞一起睡覺。（D）他很早上床睡覺。）他很早上床睡覺。05）Itstimetoputonthefeedbag.（A）上班時間到啦?。┥习?/p>

4、時間到啦?。˙）吃藥的時間到了！）吃藥的時間到了?。–）吃飯時間到啦！）吃飯時間到啦?。―）睡覺時間到啦！）睡覺時間到啦！06）PleasegivemeabottleofAdamsale.（A）請給我一瓶水。）請給我一瓶水。（B）請給我一瓶墨水。）請給我一瓶墨水。（C）請給我一杯茶。）請給我一杯茶。（D）請給我一瓶酒。）請給我一瓶酒。07）Itsyourbabynotmine.（A）那是你的任務，不是我的。）那是你的任務，不是我的。（B

5、）那是你的責任，而不是我的。）那是你的責任，而不是我的。（C）那是你的作品，可別說是我。）那是你的作品，可別說是我。（D）那是你的最愛，我可沒有份。）那是你的最愛，我可沒有份。08）Herreelectionisinthebag.（A）她正為改選四處拉票。）她正為改選四處拉票。（B）她在改選中敗下陣來。）她在改選中敗下陣來。（C）她在進行暗箱操作，爭取再次當選。）她在進行暗箱操作，爭取再次當選。（D）她在改選中已穩(wěn)操勝券。）她在改選中已

6、穩(wěn)操勝券。09）Heisaballoffire.（A）他極富感染力。）他極富感染力。（B）他精神萎靡。）他精神萎靡。（C）他精力充沛。）他精力充沛。（D）他樂于助人。）他樂于助人。10）ThestyhappenedbefetheFlood.（A）故事在洪水之前就已經(jīng)發(fā)生。）故事在洪水之前就已經(jīng)發(fā)生。（B）故事發(fā)生在遠古時代。）故事發(fā)生在遠古時代。（C）故事發(fā)生的時候正好發(fā)洪水。）故事發(fā)生的時候正好發(fā)洪水。（D）事已至此，無法挽救。）事已

7、至此，無法挽救。11）IdontknowtheABCofcomputers.（A）我對電腦很在行。）我對電腦很在行。（B）我對電腦一竅不通。）我對電腦一竅不通。（C）我看不懂電腦的英文說明。）我看不懂電腦的英文說明。（D）不我太了解電腦的復雜結(jié)構(gòu)）不我太了解電腦的復雜結(jié)構(gòu)12）Hisparentsaregoingbananasathim.（A）他爸媽快被他氣瘋了。）他爸媽快被他氣瘋了。（B）他爸媽對他言聽計從。）他爸媽對他言聽計從。（C

8、）他爸媽對他嚴加管教。）他爸媽對他嚴加管教。（D）他爸媽正給她買水果呢。）他爸媽正給她買水果呢。13）Dontpassthebabytome.（A）不要傷害我的孩子。）不要傷害我的孩子。（B）不要把責任推卸給我。）不要把責任推卸給我。（C）不要為難我了。）不要為難我了。（D）別讓我來給你收拾殘局。）別讓我來給你收拾殘局。14）Sheemployedatenderfoottohelpher.（A）她請了個干活快的人幫她。）她請了個干活快的

9、人幫她。（B）她請了一個新手幫她。）她請了一個新手幫她。（C）她請了一個律師幫她。）她請了一個律師幫她。（D）她請了一個有經(jīng)驗的人幫她。）她請了一個有經(jīng)驗的人幫她。15）瑪麗是個馬屁精。）瑪麗是個馬屁精。（A）Maryisaladderholder.（B）Maryisanapplepolisher.（C）Maryisaknowingcard.（D）Maryisababykisser.16）Dontmakeyourselfintheshi

10、t.（A）你別惹是生非。）你別惹是生非。（B）你不要貪得無厭。）你不要貪得無厭。（C）不要自討沒趣。）不要自討沒趣。（D）不要自認倒霉。）不要自認倒霉。35）NobodycansayIputonairs.（A）誰也不能說我這個人專講空話。）誰也不能說我這個人專講空話。（B）誰也不能說我這個人泄露秘密。）誰也不能說我這個人泄露秘密。（C）誰也不能說我這個人擺架子。）誰也不能說我這個人擺架子。（D）誰也不能說我這個人喜怒無常。）誰也不能說我

11、這個人喜怒無常。36）Thesetransactionsareaboveboard.（A）這些交易是超越了權(quán)限。）這些交易是超越了權(quán)限。（B）這些交易是光明磊落的。）這些交易是光明磊落的。（C）這些交易沒有經(jīng)過董事會的同意。）這些交易沒有經(jīng)過董事會的同意。（D）這些交易沒有通過第三方。）這些交易沒有通過第三方。37）Iwontbuyyoursty.（A）我不會買你的帳。）我不會買你的帳。（B）我不信你那一套。）我不信你那一套。（C）我不

12、敢肯定你的小說能賣錢。）我不敢肯定你的小說能賣錢。（D）我不買你寫的小說。）我不買你寫的小說。38）Hasthecatgotyourtongue（A）你為什么生氣？）你為什么生氣？（B）你為什么哭？）你為什么哭？（C）你怎么這么嘮叨了）你怎么這么嘮叨了（D）你的舌頭讓貓給咬掉了？）你的舌頭讓貓給咬掉了？39）OldGreenisarealcard.（A）老格林是不見兔子不撒鷹。）老格林是不見兔子不撒鷹。（B）老格林喜歡玩牌。）老格林喜歡

13、玩牌。（C）老格林真是個活寶。）老格林真是個活寶。（D）老格林對人非常誠懇。）老格林對人非常誠懇。40）Jimistheblacksheepofourclass.（A）吉姆是我們班的一匹黑馬。）吉姆是我們班的一匹黑馬。（B）吉姆是我們班最聰明的學生。）吉姆是我們班最聰明的學生。（C）吉姆是我們班最愚蠢的學生。）吉姆是我們班最愚蠢的學生。（D）吉姆是我們班的害群之馬。）吉姆是我們班的害群之馬。41）Davidcarriedtheballi

14、nthefirm.（A）大衛(wèi)負責公司里最機密的工作。）大衛(wèi)負責公司里最機密的工作。（B）大衛(wèi)負責公司里最困難的工作。）大衛(wèi)負責公司里最困難的工作。（C）大衛(wèi)負責公司里最輕松的工作。）大衛(wèi)負責公司里最輕松的工作。（D）大衛(wèi)負責公司里最主要的工作。）大衛(wèi)負責公司里最主要的工作。42）Ihaveacrushonyou.（A）我挨揍是你造成的。）我挨揍是你造成的。（B）我要把你碾碎。）我要把你碾碎。（C）我要抽你。）我要抽你。（D）我迷戀你。）

15、我迷戀你。43）Canyoufindyourfeet（A）你能找到回去的路嗎？）你能找到回去的路嗎？（B）你能適應環(huán)境嗎？）你能適應環(huán)境嗎？（C）你了解自己的地位嗎？）你了解自己的地位嗎？（D）你能找到自己的腳印嗎？）你能找到自己的腳印嗎？44）Cutoutyourbananaoil.（A）別這么啰嗦了。）別這么啰嗦了。（B）節(jié)約使用你的香蕉水吧。）節(jié)約使用你的香蕉水吧。（C）脾氣別那么壞。）脾氣別那么壞。（D）收起你的花言巧語。）收起

16、你的花言巧語。45）Canwegetaroundthisissue（A）我們能報道這個問題嗎？）我們能報道這個問題嗎？（B）我們能避開這個話題嗎？）我們能避開這個話題嗎？（C）我們能上交這個問題嗎？）我們能上交這個問題嗎？（D）我們能討論這個話題嗎？）我們能討論這個話題嗎？46）Thiskindofdresssellslikehotcakes.（A）這種蛋糕裙很好賣。）這種蛋糕裙很好賣。（B）這款裙子銷量不好。）這款裙子銷量不好。（C）

17、這款裙子很暢銷。）這款裙子很暢銷。（D）賣這裙子就像賣蛋糕。）賣這裙子就像賣蛋糕。47）Whereisthejohn（A）洗手間在哪里？）洗手間在哪里？（B）約翰在哪里？）約翰在哪里？（C）熟人來了嗎？）熟人來了嗎？（D）蔣家人在哪里？）蔣家人在哪里？48）Hewasbntothepurple.（A）他出身時身體不好。）他出身時身體不好。（B）他出身皇族。）他出身皇族。（C）他出身貧苦。）他出身貧苦。（D）他出身名校。）他出身名校。49

18、）IsheaJonah（A）他也愿意幫助人嗎？）他也愿意幫助人嗎？（B）他是個像約拿一樣的人嗎？）他是個像約拿一樣的人嗎？（C）他是帶來厄運的人嗎？）他是帶來厄運的人嗎？（D）他也是叫約拿嗎？）他也是叫約拿嗎？50）Youcantbeatthat.（A）你不能抽打它。）你不能抽打它。（B）你不能打敗它。）你不能打敗它。（C）再沒有比這個更好的了。）再沒有比這個更好的了。（D）你不可以與其抗衡。）你不可以與其抗衡。51）Whydontyo