翻譯復(fù)習(xí)資料

1、香山紅葉楊朔早聽說香山紅葉是北京最濃最濃的秋色，能去看看，自然樂意。我去的那日，天也作美，明凈高爽，好得不能再好了；人也湊巧，居然找到一位老向?qū)?。這位老向?qū)Ь妥≡谖魃侥_下，早年做過四十年的向?qū)?，胡子都白了，還是腰板挺直，硬朗得很。我們先邀老向?qū)У揭患亦l(xiāng)村小飯館里吃飯。幾盤野味，半杯麥酒，老人家的話來了，慢言慢語說：“香山這地方也沒別的好處，就是高，一進山門，門坎跟玉泉山頂一樣平。地勢一高，氣也清爽，人才愛來。春天人來踏青，夏天來消夏，到

2、秋天——”一位同游的朋友急著問：“不知山上的紅葉紅了沒有”早聽說香山紅葉是北京最濃最濃的秋色，能去看看，自然樂意。譯文1:IheardlongagothattheleavesonXiangshan(FragranceHill)displaythebestredsofautumninthewholeofBeijing.OfcourseIwasonlytoohappytogohavealook.譯文2:Ihadlongheardthatth

3、eredautumnleavesontheFragrantHillmanifestedthemostluxuriantautumnalcolinBeijingIfIcouldhaveachancetoseeit，Idbesohappy我去的那日，天也作美，明凈高爽，好得不能再好了；人也湊巧，居然找到一位老向?qū)?。譯文1:LuckilyonthedayIwenttheweathercouldnothavebeenbetterbrightcl

4、eardrywewerejustasluckytofindaguide.譯文2:ThedayIfinallydidgo，itwasafinedayTheskywasclearasniceasnicecouldbeIwasluckyenoughtofindamanwhohappenedtobeanoldtouristguide.這位老向?qū)Ь妥≡谖魃侥_下，早年做過四十年的向?qū)?，胡子都白了，還是腰板挺直，硬朗得很。譯文1:Theoldmanl

5、ivedrightatthefootoftheWesternHills.Afterwkingasguidefoverftyyearstillhiswhiskersturnedwhitehestillheldhimselfstraightaltogetherlookingquitefit.一、廣告的目的和特點Advertisingisawayofbringinginfmationtothepublicfthepurposeofsellin

6、gaproductaserviceanideaanevent.1.infmation2.eyecatching3.raisethedesiretopurchase.廣告手段(AdvertisingMedia)1.PressAdvertising報刊廣告2.TelevisionradioAdvertising電視和無線電廣告3.OutdoTransptAdvertising露天廣告和交通廣告4.WindowPointofSaleDispl

7、ay櫥窗和銷售點陳列廣告5.ExhibitionTradeFairs展覽會和商品交易會6.DirectMailAdvertising直接郵件廣告7.Cinema電影廣告廣告的功能廣告具有信息功能(infmativefunction)美感功能(aestheticfunction)表情功能(expressivefunction)祈使功能(vocativefunction)英美現(xiàn)代廣告學(xué)認為，廣告的作用在于：1.Infmation（提供信息）