阿拉比譯文

1、阿拉比北理奇蒙德街的一頭是不通的，除了基督兄弟學(xué)校的學(xué)童們放學(xué)回家那段時(shí)間外，平時(shí)很寂靜。在街盡頭有一幢無人住的兩層樓房，跟一塊方地上比鄰的房子隔開著。街上其他房屋仿佛自以為有像樣的住戶，而沉下褐色的臉，互相凝視。我們從前的房客，一個(gè)教士，死在這屋子的后客廳里。由于長期關(guān)閉，所有的房間散發(fā)出一股霉味。廚房后面的廢物間里，滿地都是亂七八糟的廢紙。我在其中翻到幾本書頁卷起而潮濕的平裝書：瓦爾特司各特作的《修道院長》，還有《虔誠的圣餐者》和《

2、維道克回憶錄》。我最喜歡最后一本，因?yàn)槟切撌屈S的。屋子后面有個(gè)荒蕪的花園，中間一株蘋果樹，四周零零落落的幾株灌木；在一棵灌木下面，我發(fā)現(xiàn)死去的房客留下的一個(gè)生銹的自行車打氣筒。那教士是個(gè)心腸很好的人，他在遺囑中把全部存款捐給了各種慈善機(jī)構(gòu)，又把家具贈給他的妹妹。到了日短夜長的冬天，晚飯還沒吃完，夜幕就降落了。當(dāng)我們在街上玩耍時(shí)，一幢幢房屋變得陰森森的。頭上的夜空顯出一片變幻的紫羅蘭色，同街燈的微光遙遙相映。寒氣刺骨，我們不停地玩著，

3、直到渾身暖和。我們的喊叫聲在僻靜的街心回響。我們竄到屋子后面黑暗、泥濘的巷子里，遭到棚屋里那一伙野孩子的夾道鞭打；我們就跑到一家家幽暗陰濕的花園后門口，那里一個(gè)個(gè)灰坑發(fā)出難聞的氣味。隨后再到黑黝黝的滿是馬糞味的馬廄去。馬夫在那兒梳馬，或敲著扣上的馬具，發(fā)出鏗鏘的聲音。當(dāng)我們折回街道時(shí)，燈光已經(jīng)從一家家廚房的窗子里透出來，把這一帶照亮了。這時(shí)，假如我叔叔正拐過街角，我們便藏在暗處，直到他走進(jìn)家門。如果曼根的姐姐在門口石階上呼喚弟弟回家吃茶

4、點(diǎn)，我們就在暗中瞧著她對街道東張西望。我們等著看她呆住不走呢，還是進(jìn)屋去。要是她一直不進(jìn)去，我們就從暗處走出來，沒奈何地走到曼根家臺階前。她在等我們，燈光從半掩的門里射出來，映現(xiàn)出她的身影。她弟弟在順從她之前，總要先嘲弄她一番，我則靠著柵欄望她。她一移動(dòng)身子，衣服便搖擺起來，柔軟的辮子左右揮動(dòng)。每天早晨，我躺在前客廳的地板上，望著她家的門。我總是把百葉窗拉下來，只留一英寸不到的縫隙，那樣別人就看不見我了。她一出門走到臺階上，我的心就怦怦

5、跳。我沖到過道里，抓起書就奔，跟在她后面。我緊緊盯住她穿著棕色衣服的身影。走到岔路口，我便加快步子趕過她。每天早晨都是如此。除了隨便招呼一聲我從未同她講過話?？墒牵拿挚偸鞘刮掖李^蠢腦地激動(dòng)。甚至在最不適宜浪漫的想象的場合，她的形象也陪伴著我。每逢周末傍晚，我都得跟姑媽上街買東西，替她拎一些包。我們穿行在五光十色的大街上，被醉鬼和討價(jià)還價(jià)的婆娘們擠來擠去，周圍一片喧囂：勞工們在詛咒，站在一桶桶豬頰肉旁守望的伙計(jì)們尖聲叫嚷，街頭賣藝人

6、用濃重的鼻音哼著贊美奧唐納萬羅沙的《大伙兒都來》，或一支感嘆祖國動(dòng)亂的歌謠。這些噪聲匯合成一片眾生相，使我對生活的感受集中到一點(diǎn)：仿佛感到自己捧著圣餐杯，在一群仇敵中間安然穿過。有時(shí)，在莫名其妙地做禱告或唱贊美詩時(shí)，她的名字會從我嘴里脫口而出，我時(shí)常熱淚盈眶（自己也說不清為什么）。有時(shí)，一股沸騰的激情從心底涌起，流入胸中。我很少想到前途。我不知道自己究竟會不會同她說話，要是說了，怎么向她傾訴我迷惘的愛慕。這時(shí)，我的身子好似一架豎琴，她的

7、音容笑貌宛如撥弄琴弦的纖指。有一天，薄暮時(shí)分，我踅到教士在里面死去的后客廳內(nèi)。那是一個(gè)漆黑的雨夜，屋子里一片沉寂。透過破碎的玻璃窗，我聽到雨密密麻麻瀉在土地上，針尖似的細(xì)雨在濕透了的花壇上不斷跳躍。遠(yuǎn)處，有一盞街燈或誰家窗口透出的光在下面閃爍。我慶幸自己不能看清一切。我的全部感官似乎想隱蔽起來，我覺得自己快要失去知覺了，于是把雙手緊緊合在一起，以致手顫抖了，一面喃喃自語：“啊，愛！啊，愛！”她終于跟我說話了。她一開口，我就慌亂不堪，呆在

8、那兒，不知道說什么好。她問我我緊緊攥著一枚兩先令銀幣，沿著白金漢大街，向火車站邁開大步走去。街上熙熙攘攘，盡是買東西的人，煤氣燈照耀得如同白晝，這景象提醒我快到集市去。我在一列空蕩蕩的火車的三等車廂找了個(gè)坐位。火車遲遲不開，叫人等得惱火，過了好久才慢慢地駛出車站，爬行在沿途傾圮的房屋中間，駛過一條閃閃發(fā)亮的河流。在威斯蘭羅車站，來了一大群乘客，往車廂門直擁。列車員說，這是直達(dá)集市的專車，這才把他們擋回去。我獨(dú)自坐在空車廂里。幾分鐘后，火

9、車停在一個(gè)臨時(shí)用木頭搭起的月臺旁。我下車走到街上。有一只鐘被亮光照著，我瞅了一眼：九點(diǎn)五十分。我的面前矗立著一座大建筑物，上面閃亮著那魅人的名字。我怎么也找不到花六便士就能進(jìn)去的入口。我生怕集市關(guān)門，便三腳兩步穿過一個(gè)旋轉(zhuǎn)門，把一個(gè)先令付給一位神情疲憊的看門人。我發(fā)現(xiàn)走進(jìn)了一所大廳，周圍環(huán)繞著只有它一半高的游廊。幾乎所有的棚攤都打烊了。大半個(gè)廳堂黑沉沉的。我有一種闃寂之感，猶如置身于做完禮拜后的教堂中。我怯生生地走到商場中間。那兒還有些

10、人圍著仍在營業(yè)的攤子；一塊布簾上用彩燈拼成“樂聲咖啡館”幾個(gè)字。兩個(gè)男子正在一只托盤上數(shù)錢。我傾聽著銅幣落盤時(shí)的叮當(dāng)聲。我搜索枯腸，才想起為什么到這兒來，便隨意走到一個(gè)搭棚的攤子前，端詳陳列在那里的瓷花瓶和印花茶具。棚攤門口有個(gè)女郎，正同兩位年輕的先生說笑，我聽出他們的英國口音，模模糊糊聽著他們交談?！班蓿覐臎]說過那種事。”“哎，你肯定說過?！薄安?，肯定沒有！”“難道她沒說過？”“說過的，我聽見她說的?！薄鞍。@簡直是……胡說。”那位

11、女郎看見我，便走過來問要買什么。她的聲音冷冰冰的，好像出于責(zé)任感。我誠惶誠恐地瞧著兩排大壇子，它們豎在攤子門口兩側(cè)，恰似東方衛(wèi)士；我低聲說：“不買，謝謝。”那女郎把一只花瓶挪了一下，然后回到兩個(gè)年輕人身邊去了。他們又談起同一個(gè)話題。那女人回頭瞟了我一兩次。我逗留在她的棚攤前，仿佛真的對那些貨物戀戀不舍一般，盡管心里明白，這樣呆著毫無意思。最后，我慢吞吞地離開那兒，沿著集市中間的小道走去。我把兩個(gè)便士丟進(jìn)口袋跟里面一枚六便士的硬幣碰響。接