高級(jí)英語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯

1、第一課中東的集市中東的集市仿佛把你帶回到了幾百年、甚至幾千年前的時(shí)代。此時(shí)此刻顯現(xiàn)在我腦海中的這個(gè)中東集市，其入口處是一座古老的磚石結(jié)構(gòu)的哥特式拱門(mén)。你首先要穿過(guò)一個(gè)赤日耀眼、灼熱逼人的大型露天廣場(chǎng)，然后走進(jìn)一個(gè)涼爽、幽暗的洞穴。這市場(chǎng)一直向前延伸，一眼望不到盡頭，消失在遠(yuǎn)處的陰影里。趕集的人們絡(luò)繹不絕地進(jìn)出市場(chǎng)，一些掛著鈴鐺的小毛驢穿行于這熙熙攘攘的人群中，邊走邊發(fā)出和諧悅耳的叮當(dāng)叮當(dāng)?shù)捻懧?。市?chǎng)的路面約有十二英尺寬，但每隔幾碼遠(yuǎn)就會(huì)

2、因?yàn)樵O(shè)在路邊的小貨攤的擠占而變窄；那兒出售的貨物各種各樣，應(yīng)有盡有。你一走進(jìn)市場(chǎng)，就可以聽(tīng)到攤販們的叫賣聲，趕毛驢的小伙計(jì)和腳夫們大著嗓門(mén)叫人讓道的吆喝聲，還有那些想買(mǎi)東西的人們與攤主討價(jià)還價(jià)的爭(zhēng)吵聲。各種各樣的噪聲此伏彼起，不絕于耳，簡(jiǎn)直叫人頭暈。隨后，當(dāng)往市場(chǎng)深處走去時(shí)，人口處的喧鬧聲漸漸消失，眼前便是清靜的布市了。這里的泥土地面，被無(wú)數(shù)雙腳板踩踏得硬邦邦的，人走在上面幾乎聽(tīng)不到腳步聲了，而拱形的泥磚屋頂和墻壁也難得產(chǎn)生什么回音效果

3、。布店的店主們一個(gè)個(gè)都是輕聲輕氣、慢條斯理的樣子；買(mǎi)布的顧客們?cè)谶@種沉悶壓抑的氣氛感染下，自然而然地也學(xué)著店主們的榜樣，變得低聲細(xì)語(yǔ)起來(lái)。中東集市的特點(diǎn)之一是經(jīng)銷同類商品的店家，為避免相互間的競(jìng)爭(zhēng)，不是分散在集市各處，而是都集中在一塊兒，這樣既便于讓買(mǎi)主知道上哪兒找他們，同時(shí)他們自己也可以緊密地聯(lián)合起來(lái)，結(jié)成同盟，以便保護(hù)自己不受欺侮和刁難。例如，在布市上，所有那1些賣衣料、窗簾布、椅套布等的商販都把貨攤一個(gè)接一個(gè)地排設(shè)在馬路兩邊，每一

4、個(gè)店鋪門(mén)面前都擺有一張陳列商品的擱板桌和一些存放貨物的貨架。討價(jià)還價(jià)是人們習(xí)以為常的事。頭戴面紗的婦女們邁著悠閑的步子從一個(gè)店鋪逛到另一個(gè)店鋪，一邊挑選一邊問(wèn)價(jià)；在她們縮小選擇范圍并開(kāi)始正兒八經(jīng)殺價(jià)之前，往往總要先同店主談?wù)搸拙?，探探價(jià)底。對(duì)于顧客來(lái)說(shuō)，至關(guān)重要的一點(diǎn)是，不到最后一刻是不能讓店主猜到她心里究竟中意哪樣?xùn)|西、想買(mǎi)哪樣?xùn)|西的。假如讓店主猜中了她所要買(mǎi)的商品的話，他便會(huì)漫天要價(jià)，而且在還價(jià)過(guò)程中也很難作出讓步。而在賣主那一方來(lái)

5、說(shuō)，他必須竭盡全力地聲稱，他開(kāi)出的價(jià)錢(qián)使他根本無(wú)利可圖，而他之所以愿意這樣做完全是出于他本人對(duì)顧客的敬重。顧客有時(shí)來(lái)了又去，去了又來(lái)，因此，像這樣討價(jià)還價(jià)的情形有可能持續(xù)一整天，甚至好幾天。集市上最引人注目、給人印象最深刻的地方之一是銅器市場(chǎng)。你一走近這里，耳朵里便只聽(tīng)得見(jiàn)金屬器皿互相碰擊時(shí)所發(fā)出的一陣陣砰砰啪啪、丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)捻懧?；走得越近，響聲便越?lái)越大，越來(lái)越清晰。直待你走到拐角處一轉(zhuǎn)彎，眼前便出現(xiàn)了锃亮的銅器，它們映照著無(wú)數(shù)盞明燈和

6、火盆，流光飛舞，有如仙境。每個(gè)銅匠鋪?zhàn)永锒加袔讉€(gè)徒工——他們都是一些男性青少年，其中有的年齡小得讓人難以置信——在那里不停地錘打著一些形狀各異、大小不一的銅器，而鋪?zhàn)拥睦习鍎t在一旁指點(diǎn)著，有時(shí)也親自操錘敲打幾下。鋪?zhàn)拥暮筮?，還有一個(gè)小不點(diǎn)兒的徒工在那里用一根拴在大腳趾上的繩子鼓動(dòng)著一個(gè)巨大的皮風(fēng)箱，煽著一大爐炭火——燃燒著的木炭隨著風(fēng)箱的鼓動(dòng)而有節(jié)奏地變得忽明忽暗。在這里，你會(huì)看到許多精美的鍋碗瓢盆，上面雕刻著各種精細(xì)復(fù)雜的傳統(tǒng)圖案，也

7、能看到一些當(dāng)?shù)厝巳粘Ｊ褂玫馁|(zhì)樸無(wú)華的廚房用具，雖無(wú)花紋圖案，但造形美觀，經(jīng)濟(jì)實(shí)用。再走一處便是地毯市場(chǎng)。這兒有各種質(zhì)地的地毯，它們色彩斑炯，花紋圖案富有地方特色——有的簡(jiǎn)單粗獷，有的精巧和諧得令人吃驚。再往前走便是香料市場(chǎng)，這里充滿各種濃烈的異香奇味；接下來(lái)是食品市場(chǎng)，在這里，你可以買(mǎi)到豪華酒宴上所需的任何山珍海味，也可以與徒工、腳夫一道坐進(jìn)小飯館里去吃那不能登大雅之堂的面包和奶酪。集市里有棚頂?shù)慕窒锟v橫交錯(cuò)，有如一座迷宮，鱗次櫛比地坐

8、落其間的有印染市場(chǎng)、陶器市場(chǎng)和木器市場(chǎng)。隨便走到哪兒，你都有可能透過(guò)某個(gè)門(mén)洞瞥見(jiàn)一個(gè)灑滿陽(yáng)光的庭院，那也許是個(gè)清真寺的院子，也許是個(gè)商旅客棧的院子。在那兒，總會(huì)有幾頭駱駝旁若無(wú)人地臥著嚼草料，而在駱駝的身邊則總是堆放著它們穿越沙漠，從幾百英里以外的地方馱運(yùn)而來(lái)的大捆大捆的貨物。幸虧有了他畫(huà)的圖，我才找到一輛出租車把我直接送到了運(yùn)河堤岸，那兒停泊著一艘頂篷頗像一般日本房屋屋頂?shù)拇笥瓮?。由于地價(jià)過(guò)于昂貴，日本人便把傳統(tǒng)日本式房屋建到了船上。

9、漂浮在水面上的舊式日本小屋夾在一座座灰黃色摩天大樓之間，這一引人注目的景觀正象征著和服與超短裙之間持續(xù)不斷的斗爭(zhēng)。在水上餐廳的門(mén)口，一位身著和服、面色如玉、風(fēng)姿綽約的迎賓女郎告訴我要脫鞋進(jìn)屋。于是我便脫下鞋子，走進(jìn)這座水上小屋里的一個(gè)低矮的房間，躡手躡腳地踏在柔軟的榻榻米地席上，因想到要這樣穿著襪子去見(jiàn)廣島市長(zhǎng)而感到十分困窘不安。市長(zhǎng)是位瘦高個(gè)兒的男人，目光憂郁，神情嚴(yán)肅。出人意料的是，剛到廣島車站時(shí)襲擾著我的那種異樣的憂傷情緒竟在這時(shí)

10、重新襲上心頭，我的心情又難受起來(lái)，因?yàn)槲矣忠淮我庾R(shí)到自己置身于曾遭受第一顆原子彈轟擊的現(xiàn)場(chǎng)。這兒曾有成千上萬(wàn)的生命頃刻之間即遭毀滅，還有成千上萬(wàn)的人在痛苦的煎熬中慢慢死去。到場(chǎng)的賓客們被互相介紹了一番。他們大多數(shù)都是日本人，我也不好開(kāi)口去問(wèn)為什么要請(qǐng)我們來(lái)這兒聚會(huì)。在場(chǎng)的少數(shù)幾位美國(guó)人和德國(guó)人看來(lái)也同我一樣有些局促不安。“先生們，”市長(zhǎng)開(kāi)言道，“我很高興歡迎你們到廣島來(lái)。”大家都開(kāi)始彎腰鞠躬，連在場(chǎng)的西方人也不例外。只要在日本呆上三天，

11、人的脊椎骨就會(huì)變得特別地柔韌靈活?！跋壬鷤儯銈児馀R廣島是我們的極大榮幸。”大家又開(kāi)始鞠躬。隨著廣島這一名字的一次次重復(fù)，大家的面容變得越來(lái)越嚴(yán)肅起來(lái)。“廣島，大家知道，是一座大家都很熟悉的城市，”市長(zhǎng)接著說(shuō)道?！皩?duì)，對(duì)，當(dāng)然是這樣，”在場(chǎng)的人們低聲議論著，臉上的神色越來(lái)越不安起來(lái)?！半y得有個(gè)城市像廣島這樣聞名遐邇。我既高興而又自豪地歡迎諸位來(lái)到廣島。令廣島如此舉世聞名的乃是它的——牡蠣?！蔽艺郎?zhǔn)備點(diǎn)頭對(duì)市長(zhǎng)的話表示贊同，可就在這時(shí)，我

12、突然聽(tīng)明白了剛才這句話末尾幾個(gè)字的意義，我的頭腦也就隨之從憂愁傷感中清醒過(guò)來(lái)?！皬V島——牡蠣怎么沒(méi)提原子彈和這個(gè)城市所遭受的災(zāi)難以及人類有史以來(lái)犯下的最大的罪惡呢”市長(zhǎng)還在繼續(xù)演講，一個(gè)勁兒贊美著日本南方的海味。我躡手躡腳地退到屋子的后邊，那兒有幾個(gè)人在開(kāi)小會(huì)，沒(méi)怎么理睬市長(zhǎng)的演講?！澳瓷先ハ袷切闹杏惺裁匆苫笪唇馑频?，”一個(gè)身材矮小、戴著一副特大眼鏡的日本人對(duì)我說(shuō)道?！安诲e(cuò)，我得承認(rèn)我真的沒(méi)有料到在這兒會(huì)聽(tīng)到一番關(guān)于牡蠣的演說(shuō)。我原以

13、為廣島仍未擺脫原子彈災(zāi)禍的陰影。”“沒(méi)有人再去談它了，誰(shuí)都不愿再提了，尤其是在這兒出生的或是親身經(jīng)歷了那場(chǎng)災(zāi)難的人?！薄澳阋彩沁@種態(tài)度嗎”“我當(dāng)時(shí)就在這個(gè)城市，不過(guò)沒(méi)在市中心。我之所以對(duì)您講起這些，是因?yàn)槲乙巡畈欢嗖饺肜夏炅?。在這個(gè)以牡蠣聞名的城市里有兩種截然不同的意見(jiàn)，一種主張保存原子彈爆炸留下的痕跡，另一種則主張銷毀一切痕跡，甚至要拆除立于爆炸中心的紀(jì)念碑。這一派人還要求拆掉原子博物館?！薄澳銈?yōu)槭裁匆@樣做呢”“因?yàn)槟切〇|西使人傷

14、感，因?yàn)闀r(shí)代畢竟在前進(jìn)?！毙€(gè)子日本人面帶微笑，一雙眼睛在厚厚的鏡片后面瞇成了一條縫。“假如您要描寫(xiě)這座城市的話，千萬(wàn)別忘記告訴人們這是日本最快樂(lè)的城市，盡管這里的市民許多人身上還帶著暗傷和明顯的灼傷。”※和其他任何一家醫(yī)院一樣，這家醫(yī)院里也彌漫著甲醛和乙醚的氣味。長(zhǎng)得看不到盡頭的走廊墻邊排列著無(wú)數(shù)的擔(dān)架和輪椅，穿廊而過(guò)的護(hù)士手中都端著鍍鎳的醫(yī)療器械，使得來(lái)這兒的健康人一看便脊背發(fā)涼。所謂原子病區(qū)設(shè)在三樓，共有十七個(gè)病床?！拔沂且源螋~(yú)為