高級(jí)英語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯-張漢熙版

1、高級(jí)英語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯高級(jí)英語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯第一課中東的集市中東的集市仿佛把你帶回到了幾百年、甚至幾千年前的時(shí)代。此時(shí)此刻顯現(xiàn)在我腦海中的這個(gè)中東集市，其入口處是一座古老的磚石結(jié)構(gòu)的哥特式拱門。你首先要穿過(guò)一個(gè)赤日耀眼、灼熱逼人的大型露天廣場(chǎng)，然后走進(jìn)一個(gè)涼爽、幽暗的洞穴。這市場(chǎng)一直向前延伸，一眼望不到盡頭，消失在遠(yuǎn)處的陰影里。趕集的人們絡(luò)繹不絕地進(jìn)出市場(chǎng)，一些掛著鈴鐺的小毛驢穿行于這熙熙攘攘的人群中，邊走邊發(fā)出和諧悅耳的叮當(dāng)叮當(dāng)?shù)捻懧?/p>

2、。市場(chǎng)的路面約有十二英尺寬，但每隔幾碼遠(yuǎn)就會(huì)因?yàn)樵O(shè)在路邊的小貨攤的擠占而變窄；那兒出售的貨物各種各樣，應(yīng)有盡有。你一走進(jìn)市場(chǎng)，就可以聽(tīng)到攤販們的叫賣聲，趕毛驢的小伙計(jì)和腳夫們大著嗓門叫人讓道的吆喝聲，還有那些想買東西的人們與攤主討價(jià)還價(jià)的爭(zhēng)吵聲。各種各樣的噪聲此伏彼起，不絕于耳，簡(jiǎn)直叫人頭暈。隨后，當(dāng)往市場(chǎng)深處走去時(shí)，人口處的喧鬧聲漸漸消失，眼前便是清靜的布市了。這里的泥土地面，被無(wú)數(shù)雙腳板踩踏得硬邦邦的，人走在上面幾乎聽(tīng)不到腳步聲了，

3、而拱形的泥磚屋頂和墻壁也難得產(chǎn)生什么回音效果。布店的店主們一個(gè)個(gè)都是輕聲輕氣、慢條斯理的樣子；買布的顧客們?cè)谶@種沉悶壓抑的氣氛感染下，自然而然地也學(xué)著店主們的榜樣，變得低聲細(xì)語(yǔ)起來(lái)。中東集市的特點(diǎn)之一是經(jīng)銷同類商品的店家，為避免相互間的競(jìng)爭(zhēng)，不是分散在集市各處，而是都集中在一塊兒，這樣既便于讓買主知道上哪兒找他們，同時(shí)他們自己也可以緊密地聯(lián)合起來(lái)，結(jié)成同盟，以便保護(hù)自己不受欺侮和刁難。例如，在布市上，所有那1些賣衣料、窗簾布、椅套布等的

4、商販都把貨攤一個(gè)接一個(gè)地排設(shè)在馬路兩邊，每一個(gè)店鋪門面前都擺有一張陳列商品的擱板桌和一些存放貨物的貨架。討價(jià)還價(jià)是人們習(xí)以為常的事。頭戴面紗的婦女們邁著悠閑的步子從一個(gè)店鋪逛到另一個(gè)店鋪，一邊挑選一邊問(wèn)價(jià)；在她們縮小選擇范圍并開(kāi)始正兒八經(jīng)殺價(jià)之前，往往總要先同店主談?wù)搸拙?，探探價(jià)底。對(duì)于顧客來(lái)說(shuō)，至關(guān)重要的一點(diǎn)是，不到最后一刻是不能讓店主猜到她心里究竟中意哪樣?xùn)|西、想買哪樣?xùn)|西的。假如讓店主猜中了她所要買的商品的話，他便會(huì)漫天要價(jià)，而且

5、在還價(jià)過(guò)程中也很難作出讓步。而在賣主那一方來(lái)說(shuō)，他必須竭盡全力地聲稱，他開(kāi)出的價(jià)錢使他根本無(wú)利可圖，而他之所以愿意這樣做完全是出于他本人對(duì)顧客的敬重。顧客有時(shí)來(lái)了又去，去了又來(lái)，因此，像這樣討價(jià)還價(jià)的情形有可能持續(xù)一整天，甚至好幾天。集市上最引人注目、給人印象最深刻的地方之一是銅器市場(chǎng)。你一走近這里，耳朵里便只聽(tīng)得見(jiàn)金屬器皿互相碰擊時(shí)所發(fā)出的一陣陣砰砰啪啪、丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)捻懧?；走得越近，響聲便越?lái)越大，越來(lái)越清晰。直待你走到拐角處一轉(zhuǎn)彎，眼

6、前便出現(xiàn)了锃亮的銅器，它們映照著無(wú)數(shù)盞明燈和火盆，流光飛舞，有如仙境。每個(gè)銅匠鋪?zhàn)永锒加袔讉€(gè)徒工——他們都是一些男性青少年，其中有的年齡小得讓人難以置信——在那里不停地錘打著一些形狀各異、大小不一的銅器，而鋪?zhàn)拥睦习鍎t在一旁指點(diǎn)著，有時(shí)也親自操錘敲打幾下。鋪?zhàn)拥暮筮?，還有一個(gè)小不點(diǎn)兒的徒工在那里用一根拴在大腳趾上的繩子鼓動(dòng)著一個(gè)巨大的皮風(fēng)箱，煽著一大爐炭火——燃燒著的木炭隨著風(fēng)箱的鼓動(dòng)而有節(jié)奏地變得忽明忽暗。在這里，你會(huì)看到許多精美的鍋

7、碗瓢盆，上面雕刻著各種精細(xì)復(fù)雜的傳統(tǒng)圖案，也能看到一些當(dāng)?shù)厝巳粘Ｊ褂玫馁|(zhì)樸無(wú)華的廚房用具，雖無(wú)花紋圖案，但造形美觀，經(jīng)濟(jì)實(shí)用。再走一處便是地毯市場(chǎng)。這兒有各種質(zhì)地的地毯，它們色彩斑炯，花紋圖案富有地方特色——有的簡(jiǎn)單粗獷，有的精巧和諧得令人吃驚。再往前走便是香料市場(chǎng)，這里充滿各種濃烈的異香奇味；接下來(lái)是食品市場(chǎng)，在這里，你可以買到豪華酒宴上所需的任何山珍海味，也可以與徒工、腳夫一道坐進(jìn)小飯館里去吃那不能登大雅之堂的面包和奶酪。集市里有棚

8、頂?shù)慕窒锟v橫交錯(cuò)，有如一座迷宮，鱗次櫛比地坐落其間的有印染市場(chǎng)、陶器市場(chǎng)和木器市場(chǎng)。隨便走到哪兒，你都有可能透過(guò)某個(gè)門洞瞥見(jiàn)一個(gè)灑滿陽(yáng)光的庭院，那也許是個(gè)清真寺的院子，也許是個(gè)商旅客棧的院子。在那兒，總會(huì)有幾頭駱駝旁若無(wú)人地臥著嚼草料，而在駱駝的身邊則總是堆放著它們穿越沙漠，從幾百英里以外的地方馱運(yùn)而來(lái)的大捆大捆的貨物。除了其給予人的總體印象外，集市中最令人難忘的地方恐怕要算是榨亞麻籽油的作坊了。那是一間約三十英尺高、六十英尺見(jiàn)方的屋子

9、，空間闊大，但光線幽暗，猶如洞穴一般。其拱形屋頂及四面的泥磚墻壁因厚厚地覆蓋著數(shù)百年積下的灰塵而變得模糊難辨。屋內(nèi)有三個(gè)大石磙，每個(gè)石磙上都有一根粗木桿從中心穿過(guò)，作為磙軸，磙軸的一端與一根立柱相連，使石磙可以繞立柱作旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)，另一端則套在一頭蒙著眼罩的駱駝身上，通過(guò)駱駝不停地繞圈子走動(dòng)來(lái)帶動(dòng)石磙旋轉(zhuǎn)。石磙沿著一個(gè)環(huán)形石槽作圓周運(yùn)動(dòng)，石槽旁邊有一人專門負(fù)責(zé)往槽里裝亞麻籽。亞麻籽先由石磙碾成漿，然后再拿去榨油。油坊的駱駝是我見(jiàn)過(guò)的駱駝中最

10、大最好的，而且體格健壯無(wú)比——肌肉發(fā)達(dá)，身軀偉岸，氣宇軒昂。榨油工序是由一套搖搖欲墜的機(jī)械裝置來(lái)完成的。該裝置由大梁、纜索和滑輪組合而成，猶如一座高塔聳立在屋中，上端直與拱形屋頂相接。相形之下，油坊里的駱駝和石磙便顯得矮小起來(lái)。這套裝置是由一個(gè)人操作的。他先將亞麻籽漿鏟入一只大石缸里，繼而動(dòng)作利索地爬上令人頭暈?zāi)垦５母咛幭道卫|索，然后全身使勁壓在一根用樹(shù)干做成的粗大的橫梁上，帶動(dòng)纜索的滑輪裝置運(yùn)轉(zhuǎn)。古木大梁壓得嘎吱作響，纜索開(kāi)始繃緊，接

11、著便見(jiàn)一滴滴的油沿著一條石槽流入一只廢舊汽油桶里。隨著大梁越壓越低，纜索越繃越緊，大梁的嘎吱聲，石磙的轆轆聲，以及駱駝不時(shí)發(fā)出的咕嚕咕嚕的呼吸聲和嘆息聲響成一片，榨出的油也很快地由涓滴細(xì)流變成了一股晶瑩發(fā)亮、奔騰不止的洪流。(選自《高級(jí)閱讀與欣賞》，1962)第二課廣島——日本“最有活力”的城市(節(jié)選)雅各丹瓦“廣島到了!大家請(qǐng)下車!”當(dāng)世界上最快的高速列車減速駛進(jìn)廣島車站并漸漸停穩(wěn)時(shí)，那位身著日本火車站站長(zhǎng)制服的男人口中喊出的一定是這

12、樣的話。我其實(shí)并沒(méi)有聽(tīng)懂他在說(shuō)些什么，一是因?yàn)樗怯萌照Z(yǔ)喊的，其次，則是因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)心情沉重，喉嚨哽噎，憂思萬(wàn)縷，幾乎顧不上去管那日本鐵路官員說(shuō)些什么。踏上這塊土地，呼吸著廣島的空氣，對(duì)我來(lái)說(shuō)這行動(dòng)本身已是一套令人激動(dòng)的經(jīng)歷，其意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我以往所進(jìn)行的任何一次旅行或采訪活動(dòng)。難道我不就是在犯罪現(xiàn)場(chǎng)嗎這兒的日本人看來(lái)倒沒(méi)有我這樣的憂傷情緒。從車站外的人行道上看去，這兒的一切似乎都與日本其他城市沒(méi)什么兩樣。身著和嘏的小姑娘和上了年紀(jì)的太太與

13、西裝打扮的少年和婦女摩肩接豫；神情嚴(yán)肅的男人們對(duì)周圍的人群似乎視而不見(jiàn)，只顧著相互交淡，并不停地點(diǎn)頭彎腰，愿娶一個(gè)原子彈受害者的女兒或侄女為妻。他們害怕核輻射會(huì)造成遺傳基因病變?！蹦俏焕蠞O民彬彬有禮、興致勃勃地定睛望著我。他的病床上方懸掛著一個(gè)由許多疊成小鳥(niǎo)形狀的五顏六色的紙片結(jié)成的大紙團(tuán)?！澳鞘鞘裁础蔽覇?wèn)道。“那是我的吉祥鳥(niǎo)。每當(dāng)我從死神那兒掙脫出來(lái)的那一天，每當(dāng)病痛將我從塵世煩惱中解放出來(lái)的那一天，我都要疊一只新的小紙鳥(niǎo)，加到原有的

14、紙鳥(niǎo)群里去。我就這樣看著這些紙鳥(niǎo)，慶幸病痛給自己帶來(lái)的好運(yùn)。因?yàn)檎俏业牟⊥词刮矣辛蒜B(yǎng)性情的機(jī)會(huì)?！睆尼t(yī)院出來(lái)，我又一次地撕碎了一個(gè)小筆記本，那上面記著我預(yù)先想好準(zhǔn)備在采訪原子病區(qū)的病人時(shí)提問(wèn)的一些問(wèn)題，其中有一個(gè)問(wèn)題就是：你是否真的認(rèn)為廣島是日本最充滿活力的城市我一直沒(méi)問(wèn)這問(wèn)題，但我已能從每個(gè)人的眼神中體會(huì)出這個(gè)問(wèn)題的答案。(選自埃德凱編播的美國(guó)廣播節(jié)目)第三課沙漠之舟艾爾戈?duì)栁翌^頂烈日站在一艘漁船的滾燙的鋼甲板上。這艘漁船在豐收季

15、節(jié)一天所處理加工的魚(yú)可達(dá)15噸。但現(xiàn)在可不是豐收季節(jié)。這艘漁船此時(shí)此刻停泊的地方雖說(shuō)曾是整個(gè)中亞地區(qū)最大的漁業(yè)基地，但當(dāng)我站在船頭向遠(yuǎn)處眺望時(shí)，卻看出漁業(yè)豐收的希望非常渺茫。極目四顧，原先那種湛藍(lán)色海濤輕拍船舷的景象已不復(fù)存在，取而代之的是茫茫的一片干燥灼熱的沙漠。漁船隊(duì)的其他漁船也都擱淺在沙漠上，散見(jiàn)于陂陀起伏、綿延至天邊的沙丘間。十年前，咸海還是世界上第四大內(nèi)陸湖泊，可與北美大湖區(qū)五大湖中的最大湖泊相媲美。而今，由于興建了一項(xiàng)考慮欠

16、周的水利工程，原來(lái)注入此湖的水被引入沙漠灌溉棉田，咸海這座大湖的水面已漸漸變小，新形成的湖岸距離這些漁船永遠(yuǎn)停泊的位置差不多有40公里遠(yuǎn)。與此同時(shí)，這兒附近的莫里那克鎮(zhèn)上人們?nèi)栽谏a(chǎn)魚(yú)罐頭，但所用的魚(yú)已不是咸海所產(chǎn)，而是從一千多英里以外的太平洋漁業(yè)基地穿越西伯利亞運(yùn)到這兒來(lái)的。我因要對(duì)造成環(huán)境危機(jī)的原因進(jìn)行調(diào)查而得以周游世界，考察和研究許多類似這樣破壞生態(tài)環(huán)境的事例。一九八八年深秋時(shí)節(jié)，我來(lái)到地球的最南端。高聳的南極山脈中太陽(yáng)在午夜穿過(guò)

17、天空中的一個(gè)孔洞照射著地面，我站在令人難以置信的寒冷中，與一位科學(xué)家進(jìn)行著一場(chǎng)談話，內(nèi)容是他正在挖掘的時(shí)間隧道。這位科學(xué)家一撩開(kāi)他的派克皮大衣，我便注意到他臉上因烈日的曝曬而皮膚皸裂，干裂的皮屑正一層層地剝落。他一邊講話一邊指給我看。從我們腳下的冰川中挖出的一塊巖心標(biāo)本上的年層。他將手指到二十年前的冰層上，告訴我說(shuō)，“這兒就是美國(guó)國(guó)會(huì)審議通過(guò)化空氣法案的地方。”這里雖處地球之頂端，距美國(guó)首都華盛頓兩大洲之遙，但世界上任何一個(gè)國(guó)家只要將廢

18、氣排放量減少一席在空氣污染程度上引起的相應(yīng)變化便能在南極這個(gè)地球上最偏而人跡難至的地方反映出來(lái)。迄今為止，地球大氣層最重要的變化始于上世紀(jì)初的工業(yè)命，變化速度自那以后逐漸加快。工業(yè)意味著先是煤、后是石油消耗。我們?nèi)紵舜罅康拿汉褪汀獙?dǎo)致大氣層二氧化碳含的增加，這就使更多的熱量得以留存在大氣層中，從而使地球的候逐漸變暖。離南極極點(diǎn)不到一百碼遠(yuǎn)，在雪上飛機(jī)降落的冰鋪道上風(fēng)處，科學(xué)家們一日數(shù)次地測(cè)量大氣，以便繪制圖表記錄下無(wú)情的變化。雪上

19、飛機(jī)在冰鋪跑道上降落后，引擎仍得保持運(yùn)聾以防金屬部件凍住而無(wú)法發(fā)動(dòng)。在我訪問(wèn)期間，我觀看了一位科家繪出那天的測(cè)量結(jié)果，把圖表上一條斜度很大的上升的線再上推進(jìn)。他告訴我——在這地球的盡頭——很容易看清全球大層的巨大變化的速度仍在加快。兩年半以后，在地球的另一端，在寒冷至極的北冰洋上漂浮的一塊十二英尺厚的冰板上搭起的小帳篷里我又體驗(yàn)到了在午的陽(yáng)光下睡覺(jué)的滋味。飽吃了一頓早餐后，我和同伴們一起乘雪防滑汽車北行數(shù)英里，到了約定會(huì)合地點(diǎn)，那兒的冰

20、層較薄——有三英尺半厚——水下有一艘核潛艇在那兒徘徊著。潛艇破冰上來(lái)，載上新的乘客后又潛了下去。我也就開(kāi)始同那些正設(shè)法以高的精確度測(cè)量極地冰帽厚度的科學(xué)家們進(jìn)行交談。許多人認(rèn)北極冰層由于地球氣候的轉(zhuǎn)暖而正在變薄。此前我剛剛通過(guò)談使美國(guó)海軍方面與研究北極冰層的科學(xué)家達(dá)成協(xié)議，向他們提由水下聲納系統(tǒng)探測(cè)得到的本來(lái)屬于最高機(jī)密的有關(guān)資料，這資料有助于他們了解北極冰層所發(fā)生的情況?，F(xiàn)在我想實(shí)地考一下北極極點(diǎn)。我們登上潛艇約八個(gè)小時(shí)后，潛艇沖破冰

21、層浮上面。于是，我便置身于一片神奇瑰麗的冰雪世界中。雪原上寒風(fēng)勁掃，銀光閃耀，其邊緣則是一道由連綿起伏的小冰丘或由冰席相撞、相互擠壓而形成小型山脈的冰層“壓脊”勾勒出的地平線。但即使在這兒，空氣中二氧化碳的含量也在不斷上升，最后氣溫也必然會(huì)隨之上升——事實(shí)上，地球氣候變暖會(huì)使南北極地區(qū)在氣溫上升的速度上遠(yuǎn)高于世界的其他地區(qū)。隨著極地氣溫的升高，這里的冰層會(huì)融化變薄。由于南北極的冰帽對(duì)全球的氣候有著至關(guān)重要的調(diào)節(jié)作用，它們的融化將會(huì)帶來(lái)災(zāi)

22、難性的后果。探索這些問(wèn)題并不是一種純理論性的工作。我從北極回來(lái)后過(guò)了六個(gè)月，就有一隊(duì)科學(xué)家報(bào)稱北極冰層的分布結(jié)構(gòu)已發(fā)生顯著變化；另一隊(duì)科學(xué)家則在考察報(bào)告中提出了一個(gè)更有爭(zhēng)議的說(shuō)法(如今已有大量資料可以佐證)：總體說(shuō)來(lái)，僅在過(guò)去十年當(dāng)中，北極冰層已融化了百分之二。另外，科學(xué)家們還在幾年前就已證實(shí)，在北極圈以北的許多地區(qū)，春季雪融的時(shí)間逐年提前，而且凍土帶的地下深處的溫度都在穩(wěn)步上升。湊巧的是，破壞生態(tài)環(huán)境的一些最典型的、最令人擔(dān)憂的事例剛

23、好都發(fā)生在南北極正中間的地方——巴西境內(nèi)的赤道帶上——那兒滾滾濃煙時(shí)常彌漫著遼闊但現(xiàn)又面臨著破壞的亞馬孫熱帶雨林的上空。亞馬孫雨林正被人們大片大片地?zé)龤?，以便騰出空地作飼養(yǎng)速食肉牛的牧場(chǎng)。我1989年初去那兒時(shí)得知，現(xiàn)在旱季時(shí)節(jié)放火焚燒森林的時(shí)間正逐年提前，其結(jié)果是每年都有面積比整個(gè)田納西州還大的大片森林遭到砍伐焚燒。據(jù)給我們當(dāng)向?qū)У纳飳W(xué)家湯姆洛夫喬伊介紹，亞馬孫雨林中每平方英里的林區(qū)棲息的禽鳥(niǎo)種類多于整個(gè)北美洲現(xiàn)存的禽鳥(niǎo)種類——這就

24、意味著我們正在使成千上萬(wàn)種我們從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)的飛禽的歌聲永遠(yuǎn)消失。人們也不一定非要周游世界才能目睹人類對(duì)地球的破壞。今天的世界上，預(yù)示著地球生態(tài)危機(jī)的景象已是隨處可見(jiàn)。在北方高緯度地區(qū)，夜晚的天空有時(shí)也會(huì)呈現(xiàn)出另一種預(yù)示地球上日趨嚴(yán)重的生態(tài)失衡的陰森景象。假如日落后天空明朗無(wú)云——而且你又置身于一個(gè)空氣污染還沒(méi)有嚴(yán)重到足以完全遮蔽夜空的地方進(jìn)行觀察的話——你會(huì)看見(jiàn)天空高處有時(shí)會(huì)出現(xiàn)一種奇異的云團(tuán)。這種“夜光云團(tuán)”偶爾出現(xiàn)于夜幕開(kāi)始籠罩大