高級(jí)英語第一冊(cè)第三版課后翻譯+paraphrase

1、Unit1Paraphrase:1.We’reelevated23feet.We’re23feetabovesealevel.2.Theplacehasbeenheresince1915nohurricanehasbotheredit.Thehousehasbeenheresince1915nohurricanehasevercausedanydamagetoit.3.Wecanbattendownrideitout.Wecanmake

2、thenecessarypreparationssurvivethehurricanewithoutmuchdamage.4.Thegeneratwasdousedthelightswentout.Watergotintothegeneratputitout.Itstoppedproducingelectricitysothelightsalsowentout.5.Everybodyoutthebackdotothecars!Every

3、bodygoesoutthroughthebackdorunstothecars!6.Theelectricalsystemshadbeenkilledbywater.Theelectricalsystemsinthecar(thebatteryfthestarter)hadbeenputoutbywater.7.Johnwatchedthewaterlapatthestepsfeltacrushingguilt.AsJohnwatch

4、edthewaterinchitswayupthestepshefeltastrongsenseofguiltbecauseheblamedhimselffendangeringthewholefamilybydecidingnottofleeinl.8.GetusthroughthismesswillyouOhGodpleasehelpustogetthroughthisstmsafely9.Shecarriedonalonefafe

5、wbarsthenhervoicetrailedaway.GrmotherKoshaksangafewwdsalonethenhervoicegraduallygrewdimmerfinallystopped.10.Janishadjustonedelayedreaction.Janisdisplayedthefearcausedbythehurricaneratherlate.Unit2Paraphrase:1.Seriouslook

6、ingmenspoketooneanotherasiftheywereobliviousofthecrowdsaboutthem.Theyweresoabsbedintheirconversationthattheyseemednottopayanyattentiontothepeoplearoundthem.2.AtlastthisintermezzocametoanendIfoundmyselfinfrontofthegiganti

7、cCityHall.AtlastthetaxitripcametoanendIsuddenlyfoundthatIwasinfrontofthegiganticCityHall.3.TheratherarrestingspectacleoflittleoldJapanadriftabeigeconcreteskyscrapersistheverysymboloftheincessantstrugglebetweenthekimonoth

8、eminiskirt.Thetraditionalfloatinghousesamonghighmodernbuildingsrepresenttheconstantstrugglebetweenoldtraditionnewdevelopment.4.…experiencingatwingeofembarrassmentattheprospectofmeetingthemayofHiroshimainmysocks.Isuffered

9、fromastrongfeelingofshamewhenIthoughtofthesceneofmeetingthemayofHiroshimawearingmysocksonly.5.ThefewAmericansGermansseemedjustasinhibitedasIwas.ThefewAmericansGermansseemedjustasrestrainedasIwas6.AfterthreedaysinJapanth

10、espinalcolumnbecomesextradinarilyflexible.AfterthreedaysinJapanonegetsquiteusedtobowingtopeopleasaritualtoshowgratitude.inthetrial.2、Thecasehaderuptedroundmyhead…Thecasehadcomedownuponmeunexpectedlyviolently.3.Nooneleas

11、tofallIanticipatedthatmycasewouldsnowballintooneofthemostfamoustrialsinU.S.histy.IwasthelastonetoexpectthatmycasewouldbecomeoneofthemostfamoustrialsinUShisty.4、”That’sonehellofajury!”Thejuryiscompletelyinappropriate.5.”T

12、odayitistheteachers”hecontinued”tomrowthemagazinesthebooksthenewspapers.”“Todayitistheteacherswhoareputontrialbecauseofteachingscientificthey”hecontinuedtosay”Soonthemagazinesthebooksnewspaperwillnotbeallowedtospreadidea

13、sofscience.”6.“Thereissomedoubtaboutthat”Darrowsnted.“Thereissomedoubtaboutwhethermanhasreasoningpower”saidDarrowscnfully.7….accusedBryanofcallingfadueltothedeathbetweensciencereligion....accusedBryanofchallengingalifede

14、athstrugglebetweensciencereligion.8、Spectatspaidtogazeatitponderwhethertheymightberelated.Peoplehadtopayindertohavealookattheapetoconsidercarefullywhethertheytheapescouldhaveacommonancestry.9.NowDarrowspranghistrumpcardb

15、ycallingBryanasawitnessfthedefense.DarrowsurprisedeveryonebyaskingfBryanasawitnessfthedefensewhichwasacleveridea.10、MyheartwentouttotheoldwarriasspectatspushedbyhimtoshakeDarrow’sh.IfeltsryfBryanasthespectatsrushedpasthi

16、mtocongratulateDarrow.每架飛機(jī)起飛之前必須經(jīng)過嚴(yán)格的檢查。（checkout）Eacheveryairplanemustbecheckedoutthoughlybefetakingoff.居民堅(jiān)決反對(duì)在附近建立垃圾焚燒廠，因?yàn)樗麄儞?dān)心工廠排放的氣體會(huì)污染周圍的空氣。（wasteincinerationplantconcernedabout）Theresidentswerefirmlyagainsttheconstr

17、uctionofawasteincinerationplantintheirneighbhoodbecausetheyweredeeplyconcernedabouttheairpollutionemittedbytheplant.在這個(gè)地區(qū)，生態(tài)工程的投資額高達(dá)數(shù)十億。（mountto）Inthisareainvestmentinecologicalprojectsmounteduptobillionsofyuan.干枯的河道里布滿了

18、大大小小的石塊。（strewnwith）Thedryriverbedwasstrewnwithrocksofallsizes.雖然戰(zhàn)爭(zhēng)給這個(gè)國(guó)家造成巨大的損失，但當(dāng)?shù)氐奈幕瘋鹘y(tǒng)并沒有消亡。（perish）Althoughwarcausedgreatlossestothiscountryitslocalculturaltraditionsdidnotperish.為了建筑現(xiàn)代化的高樓大廈，許多古老的、具有民族特色的建筑都被拆毀了。（dem

19、olish）Tomakespacefmodernhighrisesalotofancientbuildingswithethnicculturalfeatureshadtobedemolished.在地震中多數(shù)質(zhì)量差的房子的主體結(jié)構(gòu)都散架了。（disintegrate）Themainstructuresofmostofthepoqualityhousesdisintegratedintheearthquake.他為實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)付出了最