高級英語1 第三版課后答案 句子理解和翻譯 paraphrase translation

1、第一課第一課FacetofacewithHurricaneCamille1.We’reelevated23feet.We’re23feetabovesealevel.2.Theplacehasbeenheresince1915nohurricanehasbotheredit.Thehousehasbeenheresince1915nohurricanehasevercausedanydamagetoit.3.Wecanbattendow

2、nrideitout.Wecanmakethenecessarypreparationssurvivethehurricanewithoutmuchdamage.4.Thegeneratwasdousedthelightswentout.Watergotintothegeneratputitout.Itstoppedproducingelectricitysothelightsalsowentout.5.Everybodyouttheb

3、ackdotothecars!Everybodygoesoutthroughthebackdorunstothecars!6.Theelectricalsystemshadbeenkilledbywater.Theelectricalsystemsinthecar(thebatteryfthestarter)hadbeenputoutbywater.7.Johnwatchedthewaterlapatthestepsfeltacrush

4、ingguilt.AsJohnwatchedthewaterinchitswayupthestepshefeltastrongsenseofguiltbecauseheblamedhimselffendangeringthewholefamilybydecidingnottofleeinl.8.GetusthroughthismesswillyouOhGodpleasehelpustogetthroughthisstmsafely9.S

5、hecarriedonalonefafewbarsthenhervoicetrailedaway.GrmotherKoshaksangafewwdsalonethenhervoicegraduallygrewdimmerfinallystopped.10.Janishadjustonedelayedreaction.Janisdisplayedthefearcausedbythehurricaneratherlate.1.Eacheve

6、ryplanemustbecheckedoutthoughlybefetakingoff.每架飛機起飛之前必須經(jīng)過嚴格的檢查。2.Theresidentswerefirmlyopposedtotheconstructionofawasteincinerationplantintheirneighbhoodbecausetheyweredeeplyconcernedabouttheplant’semissionspollutingthea

7、ir.居民堅決反對在附近建立垃圾焚燒廠，因為他們擔心工廠排放的氣體會污染周圍的空氣。3.InvestmentinecologicalprojectsinthisareamounteduptobillionsofYuan.在這個地區(qū)，生態(tài)工程的投資額高達數(shù)十億元。4.Thedryriverbedwasstrewnwithrocksofallsizes.干枯的河道里布滿了大大小小的石塊。5.Althoughwarcausedgreatlos

8、sestothiscountryitsculturaltraditionsdidnotperish.雖然戰(zhàn)爭給這個國家造成巨大的損失，但當?shù)氐奈幕瘋鹘y(tǒng)并沒有消亡。6.Tomakespacefmodernhighrisesmanyancientbuildingswithethnicculturalfeatureshadtobedemolished.為了建筑現(xiàn)代化的高樓大廈，許多古老的，具有民族特色的建筑物都被拆毀了。7.Intheeart

9、hquakethemainstructuresofmostofthepoqualityhousesdisintegrated.在地震中多數(shù)質(zhì)量差的房子的主體結(jié)構(gòu)都散架了。8.Hiswonderfuldreamvanishedintotheairdespitehishardefftstoachievehisgoals.他為實現(xiàn)自己的目標付出了最大努力，但最后美好的夢想還是化成了泡影。第二課第二課Hiroshimathe“Liveliest

10、”CityinJapan1.Seriouslookingmenspoketooneanotherasiftheywereobliviousofthecrowdsaboutthem…Theyweresoabsbedintheirconversationthattheyseemednottopayanyattentiontothepeoplearoundthem.2.AtlastthisintermezzocametoanendIfound

11、myselfinfrontofthegiganticCityHall.AtlastthetaxitripcametoanendIsuddenlyfoundthatIwasinfrontofthegiganticCityHall.3.TheratherarrestingspectacleoflittleoldJapanadriftabeigeconcreteskyscrapersistheverysymboloftheincessants

12、trugglebetweenthekimonotheminiskirt.ThetraditionalfloatinghousesamonghighmodernbuildingsrepresenttheconstantstrugglebetweenoldtraditionTheDuchessappearedsofirmabouttheirinnocencethatOgilviefeltunsureifhisassumptionfamome

13、nt.Butthemomentwasverysht.5.ThehousedetectivetookhistimeleisurelypuffingacloudofbluecigarsmokehiseyessardonicallyontheDuchessasifchallengingherobjection.Thehousedetectivewastookhistimesmokinghiscigarpuffedacloudofbluesmo

14、keleisurely.AtthesametimehiseyeswerefixedontheDuchesswithcontemptasifhewasopenlydaringherobjectionasshehasdoneearlier.6.Thereain’tmuchoutofthewaywhichpeoplewhostayinthishoteldoIdon’tgettohearabout.Nomatterwhostaysinthish

15、oteldoesanythingimproperIalwaysgettoknowaboutit.7.TheDuchessofCroydonkeptfirmtightreinonherracingmind.TheDuchessofCroydonisthinkingquicklybutatthesametimekeepingherthoughtsundercontrol.8.whentheystoppedfpetrolastheywould

16、havetotheirspeechmannerwouldbetraythemmakingthemconspicuous.Furthermewhentheyhadtostopfpetroltheirspeechmannerwouldmakethemnoticeablerevealtheiridentity.9.Theremustbenomistakenovacillationdelayingbecauseofherownsmallness

17、ofmind.Shemustn’tmakeanymistakeshowanyhesitationdealwiththesituationcarelesslyduetohersmallnessofmind.1)ThereisnocallfhurryTakeyourtime不用著急慢慢來。2)AreyousuggestingthatIamtellingalie你的意思是說我在撒謊嗎？3)Hetriedeverymeanstoconceal

18、thefact他企圖盡一切辦法掩蓋事實的真相。4)OurchancetosucceedisveryslimNeverthelessweshalldoourutmost5)Wewillhaveourmeetingat10tomrowmningunlessnotifiedotherwise如不另行通知，我們的會在明天上午十點開。雖然成功的機會很少，我們?nèi)匀灰弑M全力去干。6)Neitherofusisadeptatfigures我們倆誰也不

19、善于計算數(shù)字。7)Woulditbepossibletoreachthatplacebefedarkassumingwesetoutat5oclock假定五點出發(fā)，我們在黃昏前能到達目的地嗎？8)Hewasreluctanttocomplywithherrequest.他不愿意依從她的要求。9)IknowyouarefromtheSouth.Youraccenthasbetrayedyou.我知道你是南方人，一聽你的口音就知道了。10)

20、Wehavenoalternativeinthismatter.在這件事情上，我們沒有任何選擇的余地。第四課第四課TheTrialThatRockedtheWld1.”Don’twrysonwe’llshowthemafewtricks.”Don’twryyoungman.Wehavesomecleverunexpectedtacticswewillsurprisetheminthetrial.2.Thecasehaderuptedro

21、undmyhead…Thecasehadcomedownuponmeunexpectedlyviolently.3.NooneleastofallIanticipatedthatmycasewouldsnowballintooneofthemostfamoustrialsinU.S.histy.IwasthelastonetoexpectthatmycasewouldbecomeoneofthemostfamoustrialsinUSh

22、isty.4.”That’sonehellofajury!”Thejuryiscompletelyinappropriate.5.”Todayitistheteachers”hecontinued”tomrowthemagazinesthebooksthenewspapers.”“Todayitistheteacherswhoareputontrialbecauseofteachingscientificthey”hecontinued

23、tosay”Soonthemagazinesthebooksnewspaperwillnotbeallowedtospreadideasofscience.”6.“Thereissomedoubtaboutthat”Darrowsnted.“Thereissomedoubtaboutwhethermanhasreasoningpower”saidDarrowscnfully.7....accusedBryanofcallingfadue

24、ltothedeathbetweensciencereligion....accusedBryanofchallengingalifedeathstrugglebetweensciencereligion.8.Spectatspaidtogazeatitponderwhethertheymightberelated.Peoplehadtopayindertohavealookattheapetoconsidercarefullywhet