大學(xué)英語精讀第三版第四冊課后翻譯答案

1、大學(xué)英語精讀第三版第四冊課后翻譯答案大學(xué)英語精讀第三版第四冊課后翻譯答案Unit1翻譯翻譯1)我們接到通知，財政部長將于次日接見我們。WewereinfmedthattheMinisterofFinancewastoreceiveusthenextday.2)我覺得很奇怪，他似乎不記得自己的生日。Ithoughtitoddthathedidntseemtorememberhisownbirthday.3)學(xué)期論文最遲應(yīng)在下星期二交來，可

2、是至今大部分學(xué)生卻幾無進(jìn)展。NextTuesdayisthedeadlinefhinginthetermpapersbutmoststudentshavehardlymadeadentinthewksofar.4)看到學(xué)生人數(shù)不斷減少，校長心里很難受。(pain)Itpainedtheheadmastertofindthenumberofstudentsshrinking.5)在那個國家一般用現(xiàn)金付賬，但支票變得普遍起來了，不久會代替現(xiàn)

3、金作為人們結(jié)賬的一種方式。Cashiscommonlyusedinpayingbillsinthatcountrybutchecksarebecomingmepopularwillinashtwhilereplacecashasawayfpeopletosettletheiraccounts.6)該公司聲稱，這條河流的污染不是它造成的。Thecompanyclaimsthatitisnotresponsiblefthepollution

4、intheriver.Unit2翻譯翻譯1)比爾已是個成熟的小伙子，不再依賴父母替他做主。Billisamatureyoungmanwhoisnolongerdependentonhisparentsfdecisions.2)這個地區(qū)有大量肉類供應(yīng)，但新鮮果蔬奇缺。Thereareabundantsuppliesofmeatinthisregionbutfreshfruitvegetablesarescarce.3)工程師們依靠工人們的

5、智慧發(fā)明了一種新的生產(chǎn)方法，使生產(chǎn)率得以提高。WhenthefamilygatheredtodiscussmattersoffinanceFatherstartedoffbysayingthatitwasabsolutelynecessarytosetasidesomemoneyeachmonthfinanemergencywecouldfallbackonoursavings.Unit4翻譯翻譯有時，倒霉的事兒似乎會到處跟隨著你。就舉

6、不久前我所遭遇到的事為例吧。一天我開車去附近一座城市出差，在一個十字路口，見到紅燈亮起我便將車停了下來?？墒?，突然一輛黑色的別克車從后面向我的車子撞過來。我受了點傷。萬分忿怒之下我咒罵著下了車，可卻發(fā)現(xiàn)那車的女駕駛員像是被撞得不省人事了，她那坐在車后的小孩也受傷了。我只好在口袋中摸找手機報了警。幾分鐘后一輛警車開來，急忙將女士和小孩送往醫(yī)院。而我卻被告知要待在原處。事實上，盡管我對這事毫無責(zé)任，我在兩小時后方得以離開現(xiàn)場?；氐郊?，精神力

7、氣好像一點兒都沒有了。至于出差的事么，我只好取消了。為此，我的工作也受到很大損失。至今，我仍搞不明白這車禍到底是怎么回事。Sometimesbadluckseemstofollowyoueverywhere.Takefinstancewhathappenedtomenotlongago.OnedayIdrovetoanearbycityonbusiness.AtajunctionIpulledthecartoahaltastheredl

8、ightwasonhoweverablackBuicksuddenlycollidedintomycarfrombehind.Iwasslightlyinjured.WildwithangerIcursedgotoutonlytofindthatthewomandriveroftheothercarappearedtohavebeenknockedunconsciousheryoungchildwhowassittingintherea

9、rofthecarwashurttoo.Ihadtofumbleinmypocketsfmymobilephonecallthepolice.Inafewminutesapolicecarcamerushedtheladyherchildtohospital.IwashoweveraskedtostaywhereIwas.InfactIdidntleavethesceneuntiltwohourslateralthoughIwasnot

10、toblameatall.BythetimeIgothomeallmyenergyseemedtohavedesertedme.AstothebusinesstripIhadtocancelit.Asaresultmywksufferedenmously.UptonowIstillcantmakesenseoftheaccident.Unit5翻譯翻譯1)我確信這項所謂(socalled)明智的決定，與期望相反，會帶來極其嚴(yán)重的后果。I

11、amconvincedthatcontrarytoexpectationsthesocalledinfmeddecisionwillbringverygraveconsequences.2)誠然，他曾欺騙你，但他已經(jīng)承認(rèn)自己做錯了，并道了歉。所以你不應(yīng)該老是以懷疑的態(tài)度對待他。Itstrueheoncedeceivedyoubuthehasadmittedhehasdonewrongapologized.Soyoushouldntalw