研究生英語(yǔ)閱讀教程提高級(jí)第三版課后翻譯答案單獨(dú)整理的

1、Lesson11.就連喬巴頓，對(duì)全球變暖持懷疑態(tài)度、來自得克薩斯州的共和黨眾議員，都譴責(zé)BP管理人員“對(duì)安全和環(huán)境問題表現(xiàn)得漠不關(guān)心”。2.顯然，考慮到清理費(fèi)用和對(duì)BP聲譽(yù)的影響，高管們真希望可以回到過去，多花些錢讓“深水地平線”更安全。他們沒有增加這筆費(fèi)用就表明他們認(rèn)為鉆機(jī)在當(dāng)時(shí)的狀態(tài)下不會(huì)出問題。3.?？松就郀柕掀澛┯褪录l(fā)生后，在1990年的一個(gè)法案很少引人注意的一項(xiàng)條款中，美國(guó)國(guó)會(huì)將鉆機(jī)泄漏清理費(fèi)用的責(zé)任上限定為7500萬(wàn)美

2、元。即使對(duì)旅游業(yè)、漁業(yè)等造成的經(jīng)濟(jì)損失高達(dá)數(shù)十億美元，責(zé)任方也僅需要支付7500萬(wàn)美元。4.不過，如果認(rèn)為我們目前仍然低估的只是那些突然間引人注目的風(fēng)險(xiǎn)，那是非常愚蠢的。Lesson21Itisaclichasitistotalkofapocalypsenightmarebutwhensomethingisbeyondourexperiencewereachfthepointsofreferencewehave.說到世界末日和噩夢(mèng)又是老

3、生常談，但是當(dāng)事情超出我們的經(jīng)驗(yàn)時(shí)，我們總會(huì)尋找現(xiàn)有的東西作為參照。2LestyoushouldeverfgetthesmallnessofbeinghumantheiconicMountFujiinstantlyrecognisableyetsomehowdifferentoneveryviewingisanextinctvolcano.唯恐你會(huì)忘記作為人類的渺小，標(biāo)志性富士山，一眼即能認(rèn)出但不知何故每次觀看又呈現(xiàn)出不同景象，就是一座

4、死火山。3ItsurprisedmeoverthefollowingmonthsthatthegasattackseemedtodominatethenationalmediacoveragewhereasKobeaftertheinitialweeksofhrifyingfootageslippedsomewhatintothebackground.在隨后的幾個(gè)月里，讓我吃驚的是毒氣攻擊似乎占據(jù)了國(guó)家媒體報(bào)道的主要內(nèi)容，而阪神大地震經(jīng)

5、過了最初幾周駭人聽聞的電視報(bào)道后，已經(jīng)退居次位了。4RatherthanimmersingourselvesinthelanguageofhrfilmstheendofthewldwhenthetimeisrighttotrytoglimpsethisnewterritywemightfthoughtreachfabookbyJapansmostpopularcontemparynovelist.我們不能沉浸在恐怖片和世界末日的語(yǔ)言中，

6、在適合的時(shí)間，如果想要了解這一新的領(lǐng)域，我們可以考慮看看日本最流行的現(xiàn)代小說家的一本書。5Butweshouldresistthetemptationtoimaginepanickinghdesbuyingupallthefoodfleeingthecapitalasthenextpartofourhrnarrative.但是，我們不應(yīng)該總想著成群結(jié)隊(duì)恐慌的人們搶空所有食物，遠(yuǎn)離首都，把這些當(dāng)初恐怖故事的下一個(gè)情節(jié)hisfingerst

7、apereddeftlikethoseofapianistasurgeon.WhenwefirstmetasstudentsIlovedwatchinghimturnthepapesofabook.Nowhishsareshowingsignsofageafterthoussofhshakesgolfswingsmilesofsignatures.Theyareliketheirownerweatheredbutstillexpress

8、iveattractiveresilient.我首先注意到的是比爾的手的形狀。他的手腕不粗’手指修長(zhǎng)而靈巧，就像一雙鋼琴家或外科醫(yī)生的手。學(xué)生時(shí)代我們第一次見面時(shí)，我就喜歡他用手翻書的樣子。如今他的手已因成千上萬(wàn)次的握手打高爾夫球和無數(shù)次的簽名而增添了歲月的痕跡。它們和他們的主人一樣’雖經(jīng)歷風(fēng)雨卻依然充滿表現(xiàn)力魅力與活力。5IstilldidntknowwhereIwouldlivewhatIwoulddobecausemyintere

9、stsinchildadvocacycivilrightsdidn’tdictateaparticularpath.我還不知道自己將來會(huì)住在哪里和要做什么，因?yàn)槲以趦和瘷?quán)益促進(jìn)和民權(quán)方面的興趣尚未為我指明一條明確的道路。6TheprospectofdrivingfromonesouthernstatetoanotherconvincingdemocratsbothtosupptMcGoverntoopposeNixon’spolicyi

10、nVietnamexcitedhim.一想到能夠駕車穿梭在南方各州之間來說服民主黨人既支持麥克戈文，又反對(duì)尼克松的越戰(zhàn)政策就使他非常激動(dòng)。7Webothhadtowktopayourwaythroughlawschoolontopofthestudentloanswehadtakenout.盡管我們都獲得了學(xué)生貸款，但是我們倆還是不得不打些工來完成法學(xué)院的學(xué)習(xí)Lesson51.該產(chǎn)品對(duì)于蘋果公司的營(yíng)收越發(fā)重要，占當(dāng)年收入的45%。同時(shí)，

11、iPod還帶動(dòng)了Mac系列的銷售，為蘋果公司塑造出時(shí)髦的企業(yè)形象。2.喬布斯得出結(jié)論：“能搶我們飯碗的設(shè)備是手機(jī)。”他向董事會(huì)說明，手機(jī)都開始配備攝像頭，數(shù)碼相機(jī)市場(chǎng)正急劇萎縮。3.但是，該系列手機(jī)既沒有iPod迷人的簡(jiǎn)約風(fēng)格，也沒有刀鋒系列便捷的超薄造型，它外觀丑陋，下載困難，只能容納近百首歌曲。這是典型的委員會(huì)討論之下形成的產(chǎn)品，與喬布斯喜歡的工作方式相悖。4.由于喬布斯經(jīng)常在新產(chǎn)品開始銷售的第一天去店里，所以有些粉絲已等在專賣店里