研究生英語(yǔ)閱讀教程(提高級(jí)-第三版)課文全翻譯

1、課文全文參考譯文課文全文參考譯文第一課第一課漏油經(jīng)濟(jì)：低估風(fēng)險(xiǎn)漏油經(jīng)濟(jì)：低估風(fēng)險(xiǎn)戴維戴維倫哈特倫哈特[1]回想起來(lái)，模式似乎很清楚。早在“深水地平線(xiàn)”鉆機(jī)自爆前的很多年，BP石油公司為了省錢(qián)甘冒安全的風(fēng)險(xiǎn)就已經(jīng)聲名狼藉。2005年得克薩斯州煉油廠(chǎng)爆炸中有15名工人喪生。聯(lián)邦監(jiān)管機(jī)構(gòu)和前國(guó)務(wù)卿詹姆斯貝克三世領(lǐng)導(dǎo)的專(zhuān)門(mén)小組認(rèn)為，削減成本是事故的部分原因。第二年，阿拉斯加腐蝕的管道將石油漏入普拉德霍灣。就連喬巴頓，對(duì)全球變暖持懷疑態(tài)度、來(lái)自得

2、克薩斯州的共和黨眾議員，都譴責(zé)BP管理人員“對(duì)安全和環(huán)境問(wèn)題表現(xiàn)得漠不關(guān)心”。[2]這種冷漠大部分源于對(duì)利潤(rùn)的過(guò)度追求，不管出現(xiàn)什么情況。但似乎也還有另一個(gè)因素在起作用，一個(gè)更普遍的人性的因素。BP的管理人員在估計(jì)似乎不太可能發(fā)生但一旦發(fā)生就會(huì)帶來(lái)巨大損失的事件真正會(huì)發(fā)生的可能性時(shí)，犯了一個(gè)可怕的錯(cuò)誤。[3]也許理解這一點(diǎn)最簡(jiǎn)單的方法就是思考一下BP高管們?nèi)缃竦南敕?。顯然，考慮到清理費(fèi)用和對(duì)BP聲譽(yù)的影響，高管們真希望可以回到過(guò)去，多花

3、些錢(qián)讓“深水地平線(xiàn)”更安全。他們沒(méi)有增加這筆費(fèi)用就表明他們認(rèn)為鉆機(jī)在當(dāng)時(shí)的狀態(tài)下不會(huì)出問(wèn)題。[4]盡管針對(duì)BP高管的所有批評(píng)可能都是他們應(yīng)得的，但是他們絕不是唯一艱難應(yīng)對(duì)這種低概率、高成本事件的人。幾乎每個(gè)人都會(huì)如此?！斑@些正是我們?nèi)祟?lèi)處理時(shí)很難做出合理反應(yīng)的一類(lèi)事件，”哈佛大學(xué)環(huán)境經(jīng)濟(jì)學(xué)家羅伯特斯塔文斯說(shuō)。我們經(jīng)常犯兩種基本且性質(zhì)相反的錯(cuò)誤。當(dāng)一件事情是很難想象的，我們往往會(huì)低估它的可能性。這就是眾所周知的黑天鵝（稀有之物）現(xiàn)象。大多

4、數(shù)在“深水地平線(xiàn)”工作的人可能從未經(jīng)歷過(guò)鉆井平臺(tái)爆炸。因此他們認(rèn)為這不會(huì)發(fā)生，至少不會(huì)發(fā)生在他們身上。[5]同樣，不久以前，本伯南克和艾倫格林斯潘也喜歡稱(chēng)全國(guó)房地產(chǎn)市場(chǎng)沒(méi)有泡沫，因?yàn)橐郧皬奈从羞^(guò)泡沫。華爾街交易員也持同樣觀(guān)點(diǎn)，他們建立的數(shù)學(xué)模型根本不存在房?jī)r(jià)下降的可能性。許多購(gòu)房者簽訂了負(fù)擔(dān)不起的抵押貸款，相信一旦其價(jià)格上漲，他們可以再融資或賣(mài)掉房子。看起來(lái)房?jī)r(jià)好像是在上漲。[6]另一方面，當(dāng)一個(gè)不太可能發(fā)生的事件是很容易想象的，我們經(jīng)

5、常會(huì)走向另一個(gè)方向，高估它的可能性?！?11”恐怖襲擊后，美國(guó)人取消了飛機(jī)旅行，轉(zhuǎn)而駕車(chē)上路。2002年在這個(gè)國(guó)家沒(méi)有發(fā)生恐怖襲擊，但更多的駕車(chē)出行顯然導(dǎo)致了交通死亡人數(shù)的增加。[7]當(dāng)風(fēng)險(xiǎn)非常高時(shí)，應(yīng)該由政府負(fù)責(zé)以幫助避免這些完全人為的錯(cuò)誤。如果讓市場(chǎng)自行其是，往往做不到這一點(diǎn)。然而，在“深水地平線(xiàn)”這件事情上，政府的政策實(shí)際上起到了相反的作用。它助長(zhǎng)BP低估了災(zāi)難的可能性。[8]?？松就郀柕掀澛┯褪录l(fā)生后，在1990年的一個(gè)法

6、案很少引人注意的一項(xiàng)條款中，美國(guó)國(guó)會(huì)將鉆機(jī)泄漏清理費(fèi)用的責(zé)任上限定為7500萬(wàn)美元。即使對(duì)旅游業(yè)、漁業(yè)等造成的經(jīng)濟(jì)損失高達(dá)數(shù)十億美元，責(zé)任方也僅需要支付7500萬(wàn)美元。（在這種情況下，BP已同意對(duì)它認(rèn)為合法的索賠，放棄這一上限。）在華盛頓負(fù)責(zé)漢密爾頓項(xiàng)目的麻省理工學(xué)院經(jīng)濟(jì)學(xué)家邁克爾格林斯通說(shuō)這一法律從根本上扭曲了公司的決策。如果賠償沒(méi)有上限，管理人員就會(huì)權(quán)衡油井可能的收益以及鉆井的成本和損害賠償?shù)娘L(fēng)險(xiǎn)。而有了這個(gè)上限，他們就可以在很大程

7、度上忽略清理費(fèi)用之外的潛在損害賠償。所以在損害可能非常可怕的地方，如靠近海岸線(xiàn)的地方，他們也會(huì)鉆井。換句話(huà)說(shuō)，人類(lèi)的弱點(diǎn)使得BP公司高管低估了低概率、高成本事件的可能性。而聯(lián)邦法律則使得他們低估了成本。[9]在“深水地平線(xiàn)”之后，美國(guó)國(guó)會(huì)和奧巴馬政府毫無(wú)疑問(wèn)希望通過(guò)相關(guān)法律以減少再次出現(xiàn)“深水地平線(xiàn)”這樣的風(fēng)險(xiǎn)。當(dāng)然他們可以采取一些明智的做法，如解除責(zé)任上限，擺脫石油業(yè)對(duì)監(jiān)管人員的影響。不過(guò)，如果認(rèn)為我們目前仍然低估的只是那些突然間引人

8、注目的經(jīng)退居次位了。日本在逆境中堅(jiān)忍，也許“什么也做不了”這種態(tài)度能夠解釋這一點(diǎn)。然而，沙林毒氣攻擊是一種新的、意料之外的恐怖事件，但它也是可以調(diào)查和分析的，也有人會(huì)得到譴責(zé)?？梢圆榈叫彰驼掌?。而阪神大地震中即使有人批評(píng)神戶(hù)的急救服務(wù)準(zhǔn)備不足、反應(yīng)遲緩，地震本身卻是無(wú)法避免的。[8]阪神大地震是一個(gè)恐怖的事件，沒(méi)有人會(huì)愿意再經(jīng)歷一次。在英國(guó)，我們能夠享受這樣的奢侈，例如，通過(guò)在影院和劇院觀(guān)看未來(lái)世界末日的景象，思考全球變暖的后果，知道

9、我們?cè)诂F(xiàn)在和不久的將來(lái)都會(huì)安好無(wú)恙。而在日本，災(zāi)難發(fā)生在過(guò)去、現(xiàn)在，還會(huì)發(fā)生在將來(lái)。所有與地震有關(guān)的注意事項(xiàng)——抗震建筑、應(yīng)急演練——都會(huì)以一種切合實(shí)際的效率得到處理，但當(dāng)災(zāi)難發(fā)生時(shí)，人們卻不愿更多提及它。[9]東北地區(qū)的恢復(fù)需要幾代人的時(shí)間。這對(duì)日本整體會(huì)有什么影響呢？我們不能沉浸在恐怖片和世界末日的語(yǔ)言中；在合適的時(shí)間，如果想要了解這一新的領(lǐng)域，我們可以看看日本最流行的現(xiàn)代小說(shuō)家的一本書(shū)。2002年村上春樹(shù)以英文出版的短篇小說(shuō)集《地

10、震后》，雖然不是直接與地震有關(guān)，寫(xiě)的就是對(duì)阪神大地震的反應(yīng)。從痛苦到超現(xiàn)實(shí)到自然感人，小說(shuō)集描繪了一系列的心理余震。[10]在“蜂蜜餅”中，一個(gè)小女孩看了電視上的災(zāi)難鏡頭后不斷做噩夢(mèng)，她從母親朋友的故事中得到安慰，反過(guò)來(lái)，母親的朋友也從他自己的故事中獲得了安慰。在“熨斗景觀(guān)”中，一個(gè)人花時(shí)間收集浮木用于在沙灘上點(diǎn)燃篝火。這會(huì)與燒毀神戶(hù)的火災(zāi)有關(guān)嗎？我們無(wú)從得知，但我們感到，所有事情里面都有地震的影子。[11]恐懼多是通過(guò)夢(mèng)境探索的，仿佛

11、現(xiàn)實(shí)難以承受或無(wú)法提供幫助。故事結(jié)尾留下了希望。村上作為一個(gè)作家本性是樂(lè)觀(guān)的，但這種樂(lè)觀(guān)是有道理的。[12]現(xiàn)在有人在談?wù)摉|京的恐慌局面，但我從朋友們那里——通過(guò)電話(huà)、電子郵件、Facebook——得到的消息描述了一個(gè)陰郁但更為平靜的畫(huà)面。他們會(huì)擔(dān)心，但不會(huì)歇斯底里。在全市各地的學(xué)校，課程還在繼續(xù)，按照校歷本學(xué)期即將結(jié)束，最后一學(xué)年的學(xué)生們即將舉行畢業(yè)典禮。他們知道福島核電廠(chǎng)爆炸后的輻射水平，也知道到目前為止還沒(méi)有健康風(fēng)險(xiǎn)。他們各自忙著

12、自己的事情，繼續(xù)生活。[13]也許不是每個(gè)人都那么平靜，他們?yōu)槭裁淳蛻?yīng)該平靜呢？但是，我們不應(yīng)該總想著成群結(jié)隊(duì)恐慌的人們搶空所有食物、逃離首都，把這些當(dāng)成是恐怖故事的下一個(gè)情節(jié)。3月11日星期五，地震襲擊東京時(shí)，一個(gè)朋友正在她的公寓組織一些日本女性參加閱讀會(huì)。當(dāng)時(shí)正值下午時(shí)分，得知列車(chē)不能運(yùn)行后，她向那些遠(yuǎn)路而來(lái)的人提供晚上的住宿。幾個(gè)小時(shí)后，接近午夜時(shí)分，她們打來(lái)電話(huà)說(shuō)離她的公寓只有10分鐘的路程。火車(chē)仍然沒(méi)有來(lái)，所以她們問(wèn)是否可能留

13、宿？這就是典型的日本風(fēng)格，鄰里互相幫助，在有需要的時(shí)候靜靜地接受幫助，而不會(huì)強(qiáng)加給別人。[14]看清或理解這些事件對(duì)日本文化的長(zhǎng)期影響可能需要很長(zhǎng)一段時(shí)間。在日本，變化往往不會(huì)戲劇性地或急速發(fā)生，而是潛移默化悄然顯現(xiàn)。在這場(chǎng)重大的災(zāi)難還未結(jié)束之際，櫻花不久即將開(kāi)放，似乎會(huì)顯得格格不入。我們也難以想象重建開(kāi)始后這些事件對(duì)幸存者的未來(lái)會(huì)有什么影響。第三課第三課我們是如何揭開(kāi)默多克丑聞的我們是如何揭開(kāi)默多克丑聞的英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》主編艾倫拉斯布里杰