thetrialthatrockedtheworld高級英語第三版第一冊第四課翻譯和詞匯

1、Lesson4TheTrialThatRockedtheWld震撼世界的審判AbuzzranthroughthecrowdasItookmyplaceinthepackedcourtonthatswelteringJulydayin1925.ThecounselfmydefencewasthefamouscriminallawyerClarenceDarrow.LeadingcounselftheprosecutionwasWillia

2、mJenningsBryanthesilvertonguedatthreetimesDemocraticnomineefPresidentoftheUnitedStatesleaderofthefundamentalistmovementthathadbroughtaboutmytrial.在一九二五年七月的那個酷熱日子里，當(dāng)我在擠得水泄不通的法庭里就位時，人群中響起一陣嘁嘁喳喳的議論聲。我的辯護(hù)人是著名刑事辯護(hù)律師克拉倫斯.達(dá)羅。擔(dān)任

3、主控官的則是能說會道的演說家威廉.詹寧斯.布萊恩，他曾三次被民主黨提名為美國總統(tǒng)候選人，而且還是導(dǎo)致我這次受審的基督教原教旨主義運(yùn)動的領(lǐng)導(dǎo)人。AfewweeksbefeIhadbeenanunknownschoolteacherinDaytonalittletowninthemountainsofTennessee.NowIwasinvolvedinatrialreptedthewldover.Seatedincourtreadytot

4、estifyonmybehalfwereadozendistinguishedprofesssscientistsledbyProfessKirtleyMatherofHarvardUniversity.Methan100repterswereonhevenradioannouncerswhofthefirsttimeinhistyweretobroadcastajurytrial.“Dontwrysonwellshowthemafew

5、tricks“Darrowhadwhisperedthrowingareassuringarmroundmyshoulderaswewerewaitingfthecourttoopen.幾個星期之前，我還只是田納西州山區(qū)小鎮(zhèn)戴頓的一名默默無聞的中學(xué)教員，而現(xiàn)在我卻成了一次舉世矚目的庭審活動的當(dāng)事人。在法庭就座為我作證的有以哈佛大學(xué)的科特里o馬瑟教授為首的十幾位有名望的教授和科學(xué)家。到場的還有一百多名新聞記者，甚至還有一些廣播電臺的播音員

6、，他們也要破天荒地播放一次庭審實(shí)況。就在我們靜候著法庭開審的當(dāng)兒，達(dá)羅關(guān)切地?fù)ё∥业募绨虻吐暟参康溃骸皠e擔(dān)心，孩子，我們會給他們點(diǎn)厲害瞧瞧?！癟hecasehaderuptedroundmyheadnotlongafterIarrivedinDaytonassciencemasterfootballcoachatthesecondaryschool.Fanumberofyearsaclashhadbeenbuildingupbetwee

7、nthefundamentaliststhemodernists.ThefundamentalistsadheredtoaliteralinterpretationoftheOldTestament.ThemodernistsontheotherhacceptedthetheyadvancedbylesDarwinthatallanimallifeincludingmonkeysmenhadevolvedfromacommonances

8、t.我剛到戴頓中學(xué)任自然科學(xué)教員兼足球教練不久，這件案子就突然降臨到我的頭上。若干年來，原教旨主義者和現(xiàn)代主義者之間就一直在醞釀著一場沖自由聯(lián)合會宣布：如有必要，聯(lián)合會將把我的案子提交美國最高法院審理，“以確保教師不至于因講授真理而被送進(jìn)監(jiān)獄?！敖又既R恩自告奮勇地要協(xié)助州政府方面對我進(jìn)行起訴。著名律師克拉倫斯.達(dá)羅也立即主動提出要替我辯護(hù)。具有諷刺意味的是，在這次審判之前我并不認(rèn)識達(dá)羅，但我卻見過布萊恩，那是我念大學(xué)的時候，他來校作

9、過演講。我很欽佩他，盡管我并不贊同他的觀點(diǎn)。BythetimethetrialbeganonJuly10ourtownof1500peoplehadtakenonacircusatmosphere.Thebuildingsalongthemainstreetwerefestoonedwithbanners.Thestreetsaroundthethreesteyredbricklawcourtsproutedwithricketysts

10、sellinghotdogsreligiousbookswatermelons.Evangelistssetuptentstoexhtthepassersby.PeoplefromthesurroundinghillsmostlyfundamentalistsarrivedtocheerBryanagainstthe“infideloutsiders“AmongthemwasJohnButlerwhohaddrawnuptheantie

11、volutionlaw.Butlerwasa49yearoldfarmerwhobefehiselectionhadneverbeenoutofhisnativecounty.到七月十日庭審開始的時候，我們這個擁有一千五百人口的小鎮(zhèn)上呈現(xiàn)出一派看馬戲似的熱鬧氣氛。大街兩旁的建筑物上都掛起了彩旗。在法院的三層紅磚房子周圍的街道上突然冒出了許多搖搖晃晃的攤販貨架，出售的是熱狗、宗教書籍和西瓜。福音傳教士們也在街上搭起帳篷向行人傳教布道。附近

12、一帶的山區(qū)居民，其中多半是原教旨主義者，也紛紛趕到鎮(zhèn)上來為布萊恩吶喊助威，打擊那些“外來的異教徒“。他們當(dāng)中就有具體起草了那條反進(jìn)化論法令的約翰.巴特勒。巴特勒是一位四十九歲的農(nóng)場主，在當(dāng)選之前還從未跨出過自己的縣境。ThepresidingjudgewasJohnRaulstonaflidfacedmanwhoannounced:“Imjustareglarmountaineerjedge.“Bryanageingpaunchywas

13、assistedinhisprosecutionbyhissonalsoalawyerTennesseesbrilliantyoungattneygeneralTomStewart.Besidestheshrewd68yearoldDarrowmycounselincludedthehsomemagicDudleyFieldMalone43ArthurGarfieldHaysquietscholarlysteepedinthelaw.I

14、natrialinwhichreligionplayedakeyroleDarrowwasanagnosticMaloneaCatholicHaysaJew.MyfatherhadcomefromKentuckytobewithmefthetrial.主審法官名叫約翰.勞爾斯頓，是一位面色紅潤的男人。他操著濃重的地方口音高聲說道：“我只是個平平常常的山區(qū)法官。“布萊恩的樣子老態(tài)龍鐘，大腹便便。協(xié)助他進(jìn)行起訴工作的有他的兒185子也是個律