《老友記》與《愛(ài)情公寓》中英漢言語(yǔ)幽默的跨文化對(duì)比研究.pdf

1、隨著物質(zhì)文明和精神文明水平的日益提高，人們對(duì)幽默的需要與日俱增，幽默逐漸成為人們生活中不可或缺的一部分。作為一種重要的交際方式，言語(yǔ)幽默不斷地從文藝學(xué)、文化學(xué)、哲學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)、人類學(xué)等各個(gè)角度拓展研究領(lǐng)域。言語(yǔ)幽默也一直是語(yǔ)言學(xué)所關(guān)注的一項(xiàng)重要課題，已經(jīng)從語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、心理學(xué)等各個(gè)角度對(duì)幽默做了大量研究，提出了很多具有深遠(yuǎn)意義的理論。相比眾多研究幽默的文獻(xiàn)，對(duì)于幽默的文化特性的研究數(shù)量略顯不足，以美國(guó)情景劇《老友記》和中國(guó)情景劇

2、《愛(ài)情公寓》的言語(yǔ)幽默比較作為研究對(duì)象還是一個(gè)較新的課題。本論文旨在通過(guò)對(duì)比兩部情景劇中的言語(yǔ)幽默，進(jìn)而探討影響言語(yǔ)幽默的社會(huì)文化因素，幫助人們更好的理解言語(yǔ)幽默。
　　幽默原本是喜劇中的一個(gè)特殊分支，以輕松歡快的語(yǔ)言引發(fā)讀者或者觀眾的笑為其主要特征，有時(shí)，同一可笑的情境對(duì)于來(lái)自另一種文化的交談?wù)邅?lái)說(shuō)既無(wú)趣也不可笑。這表現(xiàn)了不同民族幽默的不諧調(diào)，往往具有不同的風(fēng)格。然而，從現(xiàn)、當(dāng)代幽默的發(fā)展趨勢(shì)上看，東、西方幽默中存在不可改變的不

3、諧調(diào)，同時(shí)也存在彼此接近、相互轉(zhuǎn)化的趨勢(shì)。本論文在目前國(guó)內(nèi)外對(duì)幽默研究的基礎(chǔ)上，以語(yǔ)用學(xué)理論合作原則、關(guān)聯(lián)理論等為理論框架，以美國(guó)情景喜劇《老友記》和中國(guó)情景喜劇《愛(ài)情公寓》為分析樣本，利用比較和對(duì)比的分析方法對(duì)其中幽默會(huì)話的生成與理解進(jìn)行比較分析，旨在從中發(fā)現(xiàn)中英文幽默在交際過(guò)程中生成的趨勢(shì)以及在不同的語(yǔ)境中、不同的語(yǔ)言與文化差異中如何去理解言語(yǔ)幽默，從而指導(dǎo)人們更好地欣賞言語(yǔ)幽默，使用言語(yǔ)幽默。
　　本論文運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)理論，對(duì)風(fēng)

4、靡全球的美國(guó)情景喜劇《老友記》及近期熒屏熱播的中國(guó)情景喜劇《愛(ài)情公寓》中的言語(yǔ)幽默進(jìn)行了較為系統(tǒng)的比較研究。研究的主要問(wèn)題包括:第一，運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)理論闡釋情景喜劇《老友記》和《愛(ài)情公寓》中的幽默生成，并探求幽默形成機(jī)制的趨同和理解在不同語(yǔ)境下的言語(yǔ)幽默。為此，作者從《老友記》和《愛(ài)情公寓》中隨機(jī)抽取語(yǔ)料，并對(duì)它們進(jìn)行分類和比較分析，發(fā)現(xiàn)對(duì)于不同文化背景的觀眾，影響其理解幽默的文化及語(yǔ)境因素有很多，例如歷史、思維方式、價(jià)值觀等。第二，通過(guò)對(duì)