機(jī)械工程英語第二版翻譯

1、第一單元第一單元?TypesofMaterials材料的類型Materialsmaybegroupedinseveralways.Scientistsoftenclassifymaterialsbytheirstate:solidliquidgas.Theyalsoseparatethemintoganic(onceliving)inganic(neverliving)materials.材料可以按多種方法分類。科學(xué)家常根據(jù)狀態(tài)將材料分

2、為：固體、液體或氣體。他們也把材料分為有機(jī)材料(曾經(jīng)有生命的)和無機(jī)材料(從未有生命的)。Findustrialpurposesmaterialsaredividedintoengineeringmaterialsnonengineeringmaterials.Engineeringmaterialsarethoseusedinmanufacturebecomepartsofproducts.就工業(yè)效用而言，材料被分為工程材料和非工程材

3、料。那些用于加工制造并成為產(chǎn)品組成部分的就是工程材料。Nonengineeringmaterialsarethechemicalsfuelslubricantsothermaterialsusedinthemanufacturingprocesswhichdonotbecomepartoftheproduct.非工程材料則是化學(xué)品、燃料、潤滑劑以及其它用于加工制造過程但不成為產(chǎn)品組成部分的材料。Engineeringmaterialsm

4、aybefurthersubdividedinto:①M(fèi)etal②Ceramics③Composite④Polymersetc.工程材料還能進(jìn)一步細(xì)分為：①金屬材料②陶瓷材料③復(fù)合材料④聚合材料，等等。?MetalsMetalAlloys金屬和金屬合金Metalsareelementsthatgenerallyhavegoodelectricalthermalconductivity.Manymetalshavehighstrength

5、highstiffnesshavegoodductility.金屬就是通常具有良好導(dǎo)電性和導(dǎo)熱性的元素。許多金屬具有高強(qiáng)度、高硬度以及良好的延展性。Somemetalssuchasironcobaltnickelaremagic.Atlowtemperaturessomemetalsintermetalliccompoundsbecomesuperconducts.某些金屬能被磁化，例如鐵、鈷和鎳。在極低的溫度下，某些金屬和金屬化合物能

6、轉(zhuǎn)變成超導(dǎo)體。WhatisthedifferencebetweenanalloyapuremetalPuremetalsareelementswhichcomefromaparticularareaoftheperiodictable.Examplesofpuremetalsincludecopperinelectricalwiresaluminumincookingfoilbeveragecans.合金與純金屬的區(qū)別是什么？純金屬是在

7、元素周期表中占據(jù)特定位置的元素。例如電線中的銅和制造烹飪箔及飲料罐的鋁。Alloyscontainmethanonemetallicelement.Theirpropertiescanbechangedbychangingtheelementspresentinthealloy.Examplesofmetalalloysincludestainlesssteelwhichisanalloyofironnickelchromiumgold

8、jewelrywhichusuallycontainsanalloyofgoldnickel.合金包含不止一種金屬元素。合金的性質(zhì)能通過改變其中存在的元素而改變。金屬合金的例子有：不銹鋼是一種鐵、鎳、鉻的合金，以及金飾品通常含有金鎳合金。WhyaremetalsalloysusedManymetalsalloyshavehighdensitiesareusedinapplicationswhichrequireahighmasstovo

9、lumeratio.為什么要使用金屬和合金？許多金屬和合金具有高密度，因此被用在需要較高質(zhì)量體積比的場(chǎng)合。Somemetalalloyssuchasthosebasedonaluminumhavelowdensitiesareusedinaerospaceapplicationsffueleconomy.Manyalloysalsohavehighfracturetoughnesswhichmeanstheycanwithstimpac

10、taredurable.某些金屬合金，例如鋁基合金，其密度低，可用于航空航天以節(jié)約燃料。許多合金還具有高斷裂韌性，這意味著它們能經(jīng)得起沖擊并且是耐用的。WhataresomeimptantpropertiesofmetalsDensityDensityisdefinedasamaterial’smassdividedbyitsvolume.Mostmetalshaverelativelyhighdensitiesespeciallyco

11、mparedtopolymers.金屬有哪些重要特性？密度密度定義為材料的質(zhì)量與其體積之比。大多數(shù)金屬密度相對(duì)較高，尤其是和聚合物相比較而言。Materialswithhighdensitiesoftencontainatomswithhighatomicnumberssuchasgoldlead.Howeversomemetalssuchasaluminummagnesiumhavelowdensitiesareusedinappli

12、cationsthatrequireothermetallicpropertiesbutalsorequirelowweight.高密度材料通常由較大原子序數(shù)原子構(gòu)成，例如金和鉛。然而，諸如鋁和鎂之類的一些金屬則具有低密度，并被extensively(i.e.fmapowder)uponcoolingfromtheliquidstate.陶瓷一般不是由熔化形成的。因?yàn)榇蠖鄶?shù)陶瓷在從液態(tài)冷卻時(shí)將會(huì)完全破碎(即形成粉末)。Henceallt

13、hesimpleefficientmanufacturingtechniquesusedfglassproductionsuchascastingblowingwhichinvolvethemoltenstatecannotbeusedftheproductionofcrystallineceramics.Instead“sintering”“firing”istheprocesstypicallyused.因此，所有用于玻璃生產(chǎn)的簡單

14、有效的—諸如澆鑄和吹制這些涉及熔化的技術(shù)都不能用于由晶體物組成的陶瓷的生產(chǎn)。作為替代，一般采用“燒結(jié)”或“焙燒”工藝。Insinteringceramicpowdersareprocessedintocompactedshapesthenheatedtotemperaturesjustbelowthemeltingpoint.Atsuchtemperaturesthepowdersreactinternallytoremoveposit

15、yfullydensearticlescanbeobtained.在燒結(jié)過程中，陶瓷粉末先擠壓成型然后加熱到略低于熔點(diǎn)溫度。在這樣的溫度下，粉末內(nèi)部起反應(yīng)去除孔隙并得到十分致密的物品。Anopticalfibercontainsthreelayers:acemadeofhighlypureglasswithahighrefractiveindexfthelighttotraveladlelayerofglasswithalowerref

16、ractiveindexknownasthecladdingwhichprotectstheceglassfromscratchesothersurfaceimperfectionsanoutpolymerjackettoprotectthefiberfromdamage.光導(dǎo)纖維有三層：核心由高折射指數(shù)高純光傳輸玻璃制成，中間層為低折射指數(shù)玻璃，是保護(hù)核心玻璃表面不被擦傷和完整性不被破壞的所謂覆層，外層是聚合物護(hù)套，用于保護(hù)光導(dǎo)纖維不

17、受損。Inderftheceglasstohaveahigherrefractiveindexthanthecladdingtheceglassisdopedwithasmallcontrolledamountofanimpuritydopantwhichcauseslighttotravelslowerbutdoesnotabsbthelight.為了使核心玻璃有比覆層大的折射指數(shù)，在其中摻入微小的、可控?cái)?shù)量的能減緩光速而不會(huì)吸收光線

18、的雜質(zhì)或攙雜劑。Becausetherefractiveindexoftheceglassisgreaterthanthatofthecladdinglighttravelingintheceglasswillremainintheceglassduetototalinternalreflectionaslongasthelightstrikesthececladdinginterfaceatananglegreaterthanthec

19、riticalangle.由于核心玻璃的折射指數(shù)比覆層大，只要在全內(nèi)反射過程中光線照射核心覆層分界面的角度比臨界角大，在核心玻璃中傳送的光線將仍保留在核心玻璃中。Thetotalinternalreflectionphenomenonaswellasthehighpurityoftheceglassenableslighttotravellongdistanceswithlittlelossofintensity.全內(nèi)反射現(xiàn)象與核心玻璃

20、的高純度一樣，使光線幾乎無強(qiáng)度損耗傳遞長距離成為可能。?Composites復(fù)合材料Compositesarefmedfromtwometypesofmaterials.Examplesincludepolymerceramicmetalceramiccomposites.Compositesareusedbecauseoverallpropertiesofthecompositesaresuperitothoseoftheindivi

21、dualcomponents.復(fù)合材料由兩種或更多材料構(gòu)成。例子有聚合物陶瓷和金屬陶瓷復(fù)合材料。之所以使用復(fù)合材料是因?yàn)槠淙嫘阅軆?yōu)于組成部分單獨(dú)的性能。Fexample:polymerceramiccompositeshaveagreatermodulusthanthepolymercomponentbutaren’tasbrittleasceramics.Twotypesofcompositesare:fiberreinfcedco

22、mpositesparticlereinfcedcomposites.例如：聚合物陶瓷復(fù)合材料具有比聚合物成分更大的模量，但又不像陶瓷那樣易碎。復(fù)合材料有兩種：纖維加強(qiáng)型復(fù)合材料和微粒加強(qiáng)型復(fù)合材料。FiberreinfcedCompositesReinfcingfiberscanbemadeofmetalsceramicsglassespolymersthathavebeenturnedintographiteknownascarbo

23、nfibers.Fibersincreasethemodulusofthematrixmaterial.纖維加強(qiáng)型復(fù)合材料加強(qiáng)纖維可以是金屬、陶瓷、玻璃或是已變成石墨的被稱為碳纖維的聚合物。纖維能加強(qiáng)基材的模量。Thestrongcovalentbondsalongthefiber’slengthgivethemaveryhighmodulusinthisdirectionbecausetobreakextendthefibertheb